Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• je ne sais comment

  - neviem ako

• je ne sais comment cela se fit

  - neviem ako sa to stalo

• je ne sais lequel

  - ktorýsi

• je ne sais où

  - neviem kde

• je ne sais où

  - neviem kam

• je ne sais où donne de la tête

  - neviem, kde mi stojí hlava

• je ne sais où donner de la tête

  - neviem, kde mi hlava stojí

• je ne sais par quel bout commencer

  - neviem čo skôr

• je ne sais pas

  - ja neviem

• je ne sais pas comment ça se fait

  - neviem, čím to je

• je ne sais pas comment ça se fait

  - neviem, ako to príde

• je ne sais pas encore

  - ešte neviem

• je ne sais pas grand-chose de sa vie

  - neviem toho moc o jeho živote

• je ne sais pas quoi

  - neviem čo

• je ne sais que devenir

  - neviem, čo si počať

• je ne sais que faire

  - neviem, čo robiť

• je ne sais quel

  - neviem aký

• je ne sais quel homme

  - ktosi

• je ne sais qui

  - neviem kto

• je ne sais quoi

  - niečo

• je ne sais quoi

  - čosi

• je ne sais quoi

  - dačo

• je ne sais quoi

  - čo-to

• je ne sais quoi triste

  - niečo smutné

• je ne sais rien de rien

  - neviem vôbec nič

• je ne sais trop que dire

  - neviem, čo povedať

• je ne saurais flatter

  - neviem lichotiť

• je ne saurais pas vous dire

  - nemôžem vám povedať

• je ne serai pas libre demain

  - zajtra nebudem mať voľno

• je ne sortais presque pas

  - skoro som nevychádzal

• je ne suis jamais

  - ja nie som nikdy

• je ne suis pas bien

  - nie je mi dobre

• je ne suis pas compétent dans cette question

  - nie som v tejto veci kompetentný

• je ne suis pas concerné

  - mňa sa to netýka

• je ne suis pas content

  - nie som spokojný

• je ne suis pas curieux du tout

  - ja vôbec nie som zvedavý

• je ne suis pas de votre avis

  - nesúhlasím s vaším názor

• je ne suis pas devin

  - nie som jasnovidec

• je ne suis pas du même avis

  - nemám rovnakú mienku

• je ne suis pas dupe

  - Nie som tak naivný, aby som tomu veril.

• je ne suis pas encore vaillant

  - nie som úplne zdravý

• je ne suis pas homme à

  - nie som z tých

• je ne suis pas miraud

  - nie som slepý

• je ne suis pas payé pour cela

  - od toho tu nie som

• je ne suis pas payé pour ça

  - od toho tu nie som

• je ne suis pas écriveur

  - nerád píšem

• je ne suis pas éloigné de le croire

  - skoro by som tomu uveril

• je ne suis plus malade

  - už nie som chorý

• je ne taxe personne

  - nikoho neobviňujem

• je ne veux de mal à personne

  - neprajem nikomu nič zlé

• je ne veux pas le savoir

  - dajte mi s tým pokoj

• je ne veux pas lui forcer la main

  - nechcem ho do ničoho nútiť

• je ne veux pas vous froisser

  - nič v zlom

• je ne veux rien savoir

  - dajte mi s tým pokoj

• je ne vois pas d'issue

  - nevidím východisko

• je ne vois pas quel parti prendre

  - neviem pre čo sa rozhodnúť

• je ne vois pas quel parti prendre

  - neviem ako sa rozhodnúť

• je ne voudrais pas vous désappointer

  - nechcel by som vás sklamať

• je ne voudrais pas être à ta place

  - nechcel by som byť na tvojom mieste

• je ne vous dis pas adieu

  - ešte sa uvidíme

• je ne vous dis que cela

  - to vám musí stačiť

• je ne vous dérange pas

  - Nevyrušujem vás

• je ne vous entends pas du tout

  - vôbec vás nepočujem

• je ne vous espérais plus

  - už som nedúfal, že prídete

• je ne vous retiens pas

  - ja vás nedržím

• je parlai

  - hovoril som

• je pars

  - odchádzam

• je pars

  - cestujem preč

• je partirai

  - odcestujem

• je partirai

  - odídem

• je passe

  - pas (pri hre v kartách)

• je passerai chez vous

  - zastavím sa u vás

• je passerai le cueillir chez lui

  - zastavím sa pre neho

• je pense

  - myslím

• je pense comme vous

  - mám rovnaký názor

• je pense à

  - ja myslím na

• je pense, donc je suis

  - myslím, teda som

• je peux

  - môžem

• je peux

  - smiem

• je peux entrer?

  - môžem ďalej?

• je pourrai

  - budem môcť

• je pourrais essayer un taille plus grande?

  - môžem si skúsiť väčšiu veľkosť?

• je pourrais vous demander un service?

  - môžem vás požiadať o nejakú službu?

• je pouvais

  - mohol som

• je prenais

  - bral som

• je prends

  - beriem

• je prédis

  - ja predpovedám

• je préfère le théâtre au cinéma

  - dávam prednosť divadlu pred kinom

• je préfère vous le dire tout de suite

  - račej vám to poviem hneď

• je recevais

  - prijímal som

• je recevrai

  - budem prijímať

• je regarde ma montre

  - pozerám sa na hodinky

• je regrette de vous avoir déranger

  - ľutuje, že vás vyrušil

• je regrette infiniment

  - je mi veľmi ľúto

• je regrette que...

  - ľutujem, že...

• je regrette énormément

  - veľmi ľutujem

• je rentre

  - vraciam sa domov

• je rentre chez moi

  - vraciam sa domov

• je reprendrai mon travail

  - začnem znova pracovať

• je reviens dans deux minutes

  - vrátim sa o pár minút

• je reçois

  - prijímam

• je riais

  - smial som sa

• je rirai

  - budem sa smiať

• je ris

  - smejem sa

• je répondis

  - odpovedal som

• je réponds pour lui

  - zaručujem sa za neho

• je rêve

  - snívam

• je sais

  - viem

• je sais

  - poznám

• je sais à quoi m'en tenir

  - viem, na čom som

• je saurai

  - budem vedieť

• je saurai

  - budem poznať

• je saute

  - naskakujú

• je saute à bas de mon lit

  - vyskočím z postele

• je savais

  - vedel som

• je savais

  - poznal som

• je savais Paris beau

  - vedel som, že je Paríž krásna

• je sens

  - cítim

• je serai

  - budem

• je serais

  - bol by som