Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• Je bois dans mon verre.

  - Pijem zo svojho pohára.

• Je bois à la santé de nos hôtes.

  - Pripíjam na zdravie našich hostí.

• Je bosse là-dessus.

  - Robil na tom.

• Je brûle de le revoir.

  - Nemôžem sa dočkať až ho zase uvidím.

• Je buvais chacune de ses paroles.

  - Lapal som dychtivo každé jeho slovo.

• Je buvais ses paroles.

  - Chytal som každé jeho slovo.

• Je cesse de te tourmenter.

  - Už ťa nebudem ďalej trápiť.

• Je cherche mon chapeau. Lequel?

  - Hľadám svoj klobúk. Ktorý?

• Je cherche mon dictionnaire.

  - Hľadám slovník.

• Je cherche un travail.

  - Hľadám nejakú prácu.

• Je choisis ce qui me convient le mieux.

  - Vyberám si čo sa mi najviac hodí.

• Je collectionne des espèces.

  - Zbieram mince.

• Je collectionne des timbres.

  - Zbieram známky.

• Je combinais divers plans.

  - Spriadal som veľké plány.

• Je commence mon service militaire.

  - Nastupujem na vojenskú službu.

• Je compatis avec vous.

  - Cítim s vami.

• Je comprends pas qu'il soit froissé.

  - Nechápem, že je urazený.

• Je compte rentrer après demain.

  - Počítam, že sa pozajtra vrátim.

• Je compte sur vous pour l'excursion de demain.

  - Počítam s vami na zajtrajší výlet.

• Je compte sur vous.

  - Spolieham na vás.

• Je concours pour ce poste.

  - Uchádzam sa o to miesto.

• Je connais bien cette ville.

  - Poznám dobre toto mesto.

• Je consultais le médecin.

  - Radil som sa s lekárom.

• Je continue mon voyage.

  - Pokračujem vo svojej ceste.

• Je conçois parfaitement vos raisons.

  - Chápem dokonale vaše dôvody.

• Je cours à la poste.

  - Letím na poštu.

• Je crains pour lui.

  - Bojím sa o neho.

• Je crains qu'il ne vienne.

  - Bojím sa, že príde.

• Je crois bien.

  - to si myslím!

• Je crois de mon devoir de le faire.

  - Pokladám za svoju povinnosť to urobiť.

• Je crois que j'y arriverai à temps.

  - Verím, že tam prídem včas.

• Je croyais longtemps que tu étais parti.

  - Dlho som myslela, že si už odišiel.

• Je dis qu'il vient.

  - Hovorím, že príde.

• Je dois acheter les billets.

  - Musím kúpiť lístky.

• Je dois acheter un nouveau manteau.

  - Musím si kúpiť nový plášť.

• Je dois aider maman cet après-midi.

  - Dnes odpoludnia musím pomáhať maminke.

• Je dois aller faire mes courses.

  - Musím ísť nakúpiť.

• Je dois aller voir mon frère.

  - Mám cestu k bratovi.

• Je dois changer un billet de cent francs.

  - Musím rozmeniť stofrankovú bankovku.

• Je dois faire de la monnaie.

  - Musím si rozmeniť.

• Je dois prendre rendez-vous?

  - Musím sa objednať?

• Je dois voir toutes les expositions d'arts plastiques.

  - Musím vidieť každú výstavu.

• Je dois vous annoncer une nouvelle.

  - Musím vám oznámiť novinu.

• Je donne ma langue au chat.

  - Dám sa poddať.

• Je doute de sa sincérité.

  - Pochybujem o jeho úprimnosti.

• Je doute fort qu'il vienne.

  - Pochybujem silne, že príde.

• Je doute que vous vous en rendiez compte.

  - Pochybujem, že si to uvedomujete.

• Je dresse mon chien.

  - Cvičím svojho psa.

• Je défends ce jeu aux enfants.

  - Zakazujem tú hru deťom.

• Je déjeune en ville.

  - Neobedujem doma.

• Je déménage dans une grande ville.

  - Sťahujem sa do veľkého mesta.

• Je désespère de lui.

  - Lámem nad ním palicu.

• Je désire décolorer.

  - Chcela by som odfarbiť.

• Je désire rentrer.

  - Chcem ísť domov.

• Je désire une coupe.

  - Ostrihajte ma prosím.

• Je déteste l'hiver.

  - Nemám rád zimu.

• Je fais ce que je peux.

  - Robím, čo môžem.

• Je fais de l'athlétisme.

  - Robím atletiku.

• Je fais de la gymnastique chaque jour.

  - Cvičím každý deň.

• Je fais de mon mieux.

  - Robím, čo môžem.

• Je fais du jogging.

  - Behám.

• Je fais du sport.

  - Venujem sa športu.

• Je fais du tennis.

  - Hrám tenis.

• Je fais du tourisme.

  - Prevádzkujem turistiku.

• Je fais mes courses le vendredi.

  - Nakupujem každý piatok.

• Je fais mes devoirs cet après-midi.

  - Dnes odpoludnia si urobím úlohy.

• Je fais mon jogging tous les matins.

  - Každé ráno chodím behať.

• Je ferai une promenade après avoir fait mon travail.

  - Až ukončím prácu, pôjdem na prechádzku.

• Je finis mon travail.

  - Končím prácu.

• Je frémis à lídée de...

  - Behá mi z toho mráz po chrbte...

• Je fréquente cette école la dernière année.

  - Chodím do tejto školy posledný rok.

• Je garde peu d'espoir.

  - Mám malú nádej.

• Je joint un certificat à l'appui de ma demande.

  - Dokladám svoju žiadosť vysvedčením.

• Je joue au football.

  - Hrám futbal.

• Je joue de la guitare.

  - Hrám na gitare.

• Je joue du piano.

  - Hrám na klavíri.

• Je l'ai apperçu dans la foule.

  - Postrehol som ho v dave.

• Je l'ai constamment en vue.

  - Mám to stále na mysli.

• Je l'ai envoyé promener.

  - Poslal som ho do čerta.

• Je l'ai fait coucher chez moi.

  - Nechal som ho u seba cez noc.

• Je l'ai fait entrer dans mes eaux.

  - Dostal som ho na svoju stranu.

• Je l'ai fait sans penser à mal.

  - Nemyslel som tým nič zlého.

• Je l'ai lu.

  - Čítal som to.

• Je l'ai mis échec et mat.

  - Dal som mu šach mat.

• Je l'ai obligé à dire la vérité.

  - Donútil som ho, aby povedal pravdu.

• Je l'ai pris au mot.

  - Chytil som ho za slovo.

• Je l'ai pris en flagrant délit.

  - Pristihol som ho pri čine.

• Je l'ai pris sur le fait.

  - Pristihol som ho pri čine.

• Je l'ai prié de me donner un conseil.

  - Prosil som ho, aby mi poradil.

• Je l'ai reconnu à distance.

  - Poznal som ho z diaľky.

• Je l'ai rencontré il y a deux jours.

  - Stretol som ho pred dvomi dňami.

• Je l'ai su de bonne source.

  - Dozvedel som sa to z dobrého prameňa.

• Je l'ai sur le bout de la langue.

  - Mám to na jazyku.

• Je l'ai tenu par la main.

  - Držal som ho za ruku.

• Je l'ai vu hier à la dernière fois.

  - Naposledy som ho videl včera.

• Je l'aime comme un frère.

  - Mám ho rád ako brata.

• Je l'attends avec impatience.

  - Teším sa na to.

• Je l'aurai bien, va!

  - Však ja ho dostanem!

• Je l'avais bien dit.

  - Došlo na moje slová.

• Je l'avais toujours à mes trousses.

  - Mal som ho stále v pätách.

• Je l'ouvrirai plus tard.

  - Otvorím jej neskôr.

• Je l'y ai autorisé.

  - Dal som mu k tomu povolenie.

• Je laisse

  - ja nechám

• Je le connais depuis le premier janvier.

  - Poznám ho od prvého januára.

• Je le consolais.

  - Dodával som mu útechu.

• Je le crois en France.

  - Myslím, že je vo Francúzsku.

• Je le crois volontiers.

  - To rád verím.

• Je le crois.

  - verím mu

• Je le crois.

  - Verím tomu.

• Je le croyais plus raisonnable.

  - Mal som ho za rozumnejšieho.

• Je le fais par plaisir.

  - Robím to pre potešenie.

• Je le ferai contre vents et marées.

  - Urobím to, i keby hrom bol.

• Je le ferai moi-même.

  - Urobím to sám.

• Je le ferai une autre fois.

  - Urobím to inokedy.

• Je le loue de son assiduité.

  - Chválim ho za jeho usilovnosť.

• Je le lui ai apporté.

  - Priniesol som mu je.

• Je le lui ai dit en termes formels.

  - Povedal som mu to celkom určite.

• Je le lui ai dit sans ambages.

  - Povedal som mu to akurátne.

• Je le lui dirai en face.

  - Poviem mu to do očí.

• Je le payerai demain.

  - Zaplatím to zajtra.