Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• je m'autorise de notre amitié

  - dovolávam sa nášho priateľstva

• je m'en passe

  - zaobídem sa bez toho

• je m'en refère à vous

  - nechám to na vás

• je m'en souviens

  - pamätám sa na to

• je m'ennuie de

  - banujem za

• je mangerais comme quatre

  - jedol by som za dvoch

• je me demande

  - pýtam sa sám seba

• je me demande que faire

  - neviem, čo mám robiť

• je me demande si je dois y aller

  - neviem, či tam mám ísť

• je me demande si je ne devrais pas y aller

  - neviem, či by som tam nemal ísť

• je me dis que

  - ja si hovorím, že

• je me dois de

  - ja som nútený (inf.)

• je me hâte afin d'arriver à l'heure

  - ponáhľam sa, aby som prišiel načas

• je me lave

  - umývam sa

• je me le disais bien

  - ja som si to myslel

• je me le rappelle

  - pamätám sa na to

• je me mets

  - dávam sa

• je me mets à votre service

  - som Vám k službám

• je me méfie de lui

  - nedôverujem mu

• je me plains

  - ja si sťažujem

• je me plais ici

  - páči sa mi tu

• je me porte bien mal

  - nedarí sa mi

• je me porte très bien

  - mám sa veľmi dobre

• je me porte à merveille

  - mám sa výborne

• je me rapelle bien son arrivée ici

  - dobre si spomínam na jeho príjazd sem

• je me rattrape

  - vynahrádzam si to

• je me rattraperai

  - vynahradím si to

• je me réjouis de vous revoir

  - mám radosť, že vás zase vidím

• je me réjouis de vous voir

  - radujem sa, že vás opäť vidím

• je me sauve

  - letím (ponáhľam sa)

• je me sens

  - cítim sa

• je me sens abandonné

  - cítim sa opustený

• je me sens pâlir

  - cítim ako blednem

• je me souviens

  - spomínam si

• je me souviens de vous y avoir rencontré

  - spomínam si, že som vás tam stretol

• je me suis

  - ja som

• je me suis appuyé

  - ja som sa oprel

• je me suis arrêté

  - som sa zastavil

• je me suis désisté de ce projet.

  - Vzdal som sa toho projektu.

• je me suis en relation avec lui

  - spojil som sa s ním

• je me suis gouré de quai

  - poplietol som si nástupište

• je me suis inscrit au club

  - zapísal som sa do klubu

• je me suis laissé dire

  - bolo mi povedané

• je me suis posé

  - položil som si

• je me suis préparé

  - pripravil som sa

• je me suis rassasié

  - najedol som sa dosýta

• je me suis tout brûlé la main

  - úplne som si spálil ruku

• je me suis trompé de métro

  - pomýlil som si metro

• je me suis trompé sur son caractère

  - zmýlil som sa v jeho povahe

• je me suis tu

  - mlčal som

• je me tairai

  - budem mlčať

• je me tais

  - mlčím

• je me taisais

  - mlčal som

• je me trouve mal

  - necítim sa dobre

• je me trouve mieux

  - cítim sa lepšie

• je me vois perdu

  - mám dojem, že som stratený

• je mens

  - Cigáni

• je mets

  - pokladám

• je meus

  - hýbem

• je n'ai pas

  - nemám

• je n'ai pas mon chez moi

  - nemám domov

• je n'ai qu'

  - mám iba

• je n'ai rien

  - nič mi neni

• je n'arrive pas à le joindre

  - nemôžem ho zastihnúť

• je n'en ai pas

  - nemám (žiadne)

• je n'en disconviens pas

  - to pripúšťam

• je n'en donnerais pas un fifrelin

  - nedal by som za to ani deravý groš

• je n'en puis plus

  - nemôžem ďalej

• je n'en reviens pas

  - nemôžem sa dosť vynačudovať

• je n'y comprends rien

  - nič z toho nerozumiem

• je n'y suis pour personne

  - pre nikoho nie som doma

• je n'y suis pour personne

  - pre nikoho niesom doma

• je n'y suis pour rien

  - nemôžem za to

• je n'y suis pour rien

  - nemám v tom prsty

• je ne cache pas que , , ,

  - netajím sa tým, že ,,,

• je ne chante jamais

  - nikdy nespievam

• je ne connais personne

  - nikoho nepoznám

• je ne connais que cela

  - nedá sa nič robiť

• je ne conçois plus

  - ja už nechápem

• je ne crois pas

  - ja neverím

• je ne demande pas mieux

  - to si práve želám

• je ne devine pas

  - neuhádnem

• je ne devine pas

  - vzdávam sa

• je ne domine pas

  - ja neovládam

• je ne donnerais pas un sou de cela

  - nedal by som za to ani halier

• je ne le croyais pas si bête

  - nemyslel som, že je taký hlúpy

• je ne le reverra plus

  - už ho neuvidím

• je ne le sais que trop

  - viem to (až) príliš dobre

• je ne lis pas

  - nečítam

• je ne m'en souviens que vaguement

  - pamätám sa na to len matne

• je ne m'y reconnais plus

  - už sa v tom nevyznám

• je ne manquerai pas de venir

  - nezabudnem prísť

• je ne me laisserai pas insulter

  - Nedám sa urážať.

• je ne me lasse pas de

  - neunavuje ma

• je ne me rapelle pas son nom

  - nespomínam si na jeho meno

• je ne me sens pas bien

  - necítim sa dobre

• je ne me souviens pas de son nom

  - nespomínam si na jeho meno

• je ne me souviens plus

  - už si nespomínam

• je ne me suis pas gêné pour le lui dire

  - povedal som mu to bez obalu

• je ne nie pas que cela ne soit vrai

  - nepopieram, že je to pravda

• je ne peux me mettre en quatre

  - nepretrhnem sa

• je ne peux pas blairer sa gueule

  - nemôžem ho ani cítiť

• je ne peux pas croire cette nouvelle

  - nemôžem uveriť tej správe

• je ne peux pas le blairer

  - nemôžem ho vystáť

• je ne peux pas le faire parler

  - nemôžem z neho dostať slovo

• je ne peux pas le piffer

  - nemôžem ho ani cítiť

• je ne peux pas le voir

  - nemôžem ho ani cítiť

• je ne peux pas me le payer

  - kde by na to zobral

• je ne peux pas rester

  - nemôžem sa zdržať

• je ne peux retrouver son nom

  - nemôžem si spomenúť na jeho meno

• je ne peux rien contre lui

  - na ňu nijak nemôžem

• je ne pige rien

  - nič nechápem

• je ne pige rien

  - nič nerozumiem

• je ne pourrai être des vôtres

  - nemôžem prijať Vaše pozvanie

• je ne pourrai être des vôtres

  - nebudem môcť byť s Vami

• je ne prétends pas vous convaincre

  - nechcem vás presvedčovať

• je ne puis m'empêche de rire

  - musím sa smiať

• je ne puis refuser mon admiration

  - nevychádzam z údivu

• je ne puis vous le promettre

  - nemôžem vám to sľúbiť

• je ne regarde pas le prix

  - málo mi záleží na cene