Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être un objet de pitié

  - byť predmetom súcitu

• être un petit épicier

  - obchodovať

• être un peu collet monté

  - nosiť bradu hore

• être un sac d'os

  - byť vychudnutý na kosť

• être un zéro dans sa maison

  - byť doma nulou

• être une coïncidence

  - byť v zhode

• être unis

  - držať pohromade

• être urgent

  - ponáhľať

• être utile

  - byť na potrebu

• être utile à

  - byť užitočným

• être utile à

  - poslúžiť

• être utile à

  - prospieť

• être utilitariste

  - mamonárčiť

• être vacant

  - uprázdňovať sa

• être vacciné

  - byť imúnny

• être vache envers (q)

  - byť zlý voči (3.p.,komu)

• être vache envers q

  - byť zlý voči komu

• être vain

  - prísť navnivoč

• être valable

  - platiť

• être vendable

  - byť na predaj

• être verni

  - mať potvorské šťastie

• être verni

  - mať z pekla šťastie

• être vert d'envie

  - zelenať sa závisťou

• être veule

  - človek bez energie

• être victime d'un passe-droit

  - byť obeťou nespravodlivosti

• être victime d'une injustice

  - byť obeťou nespravodlivosti

• être vidé

  - dostať padáka

• être vidé

  - vyletieť (zo zamestnania)

• être vidé jusqu'à la moelle

  - byť na smrť ustatý

• être vieux avant l'âge

  - byť predčasne zostarnutý

• être vigneron

  - vináriť

• être viré

  - dostať padáka

• être visqueux

  - byť podliakom

• être visqueux

  - byť podlým

• être vissé sur sa chaise

  - sedieť ako priklincovaný

• être vitrier

  - sklenáriť

• être vivant

  - živá bytosť

• être volé

  - okradnúť sa

• être vraiment impuissant

  - byť fakticky bezmocný

• être vulnérable à la critique

  - byť zraniteľný kritikou

• être vêtu d'oripeaux

  - byť (oblečený) v handrách

• être vêtu de noir

  - byť v čiernom

• être à (q)

  - patriť (3.p.,komu)

• être à Paris fin décembre

  - byť v Paríži na konci decembra

• être à bout de ses forces

  - byť na konci so silami

• être à cent lieues de (qc)

  - byť na hony vzdialený (3.p.,čomu)

• être à charge à (q)

  - byť na obtiaž (3.p,komu)

• être à charge à (q)

  - byť vydržovaný (7.p.,kým)

• être à charge à qn

  - byť vydržiavaný kým

• être à charge à qn

  - byť niekomu na ťarchu

• être à cheval sur le service

  - byť veľmi puntičkársky

• être à court d'argent

  - mať málo peňazí

• être à court d'argent

  - nemať peniaze

• être à couteaux tirés

  - byť spolu na nože

• être à côté de la plaque

  - byť vedľa ako tá jedľa

• être à deux doigts de la mort

  - stáť na pokraji hrobu

• être à deux doigts de la mort

  - byť na prahu smrti

• être à deux doigts de la mort

  - mať smrť na jazyku

• être à découvert

  - poskytnúť nekrytý úver

• être à faire (qch)

  - zaoberať sa (7.p.,niečím)

• être à faire qch

  - zaoberať sa niečím

• être à flot

  - byť von z kaše

• être à flot

  - nebyť v úzkych

• être à flot

  - nebyť v svrabe

• être à fond de cale

  - nemať ani fuka

• être à fond de cale

  - byť na dne

• être à genoux devant (q)

  - koriť sa (3.p.,čomu)

• être à jeun

  - lačnieť

• être à jour

  - byť so všetkým hotový

• être à jour

  - mať všetko v poriadku

• être à l'abri

  - byť v bezpečí

• être à l'abri de besoin

  - mať z čoho žiť

• être à l'abri de besoin

  - mať dostatok

• être à l'abri de la pluie

  - sedieť v teple

• être à l'affût

  - číhať na zver

• être à l'affût

  - číhať

• être à l'affût de (qc)

  - vyčkať vhodnú chvíľu na (4.p.,čo)

• être à l'affût de qc

  - vyčkať vhodnú chvíľu na čo

• être à l'agonie

  - skonávať

• être à l'agonie

  - byť v agónii

• être à l'article de la mort

  - mať smrť na jazyku

• être à l'article de la mort

  - umierať

• être à l'article de la mort

  - dochnúť

• être à l'automne de sa vie

  - byť na sklonku života

• être à l'oeuvre

  - pracovať

• être à l'ordre du jour

  - byť na dennom poriadku

• être à l'usure

  - podliehajúci opotrebeniu

• être à l'écart de (qc)

  - stáť stranou (2.p.,čoho)

• être à l'écoute

  - naslúchať

• être à la bourre

  - oneskorovať sa

• être à la bourre

  - meškať

• être à la charge

  - byť na obtiaž

• être à la charité

  - byť odkázaný na almužnu

• être à la charité

  - byť odkázaný na dobročinnosť

• être à la charnière de deux époques

  - byť na rozhraní dvoch epoch

• être à la chasse

  - honiť

• être à la côte

  - byť na mizine

• être à la dernière extrémité

  - dokonávať

• être à la dernière extrémité

  - umierať

• être à la dernière extrémité

  - dochnúť

• être à la disposition

  - poslúžiť

• être à la disposition de (q)

  - byť k použitiu (3.p.,komu)

• être à la disposition pour une offre ultérieure

  - poslúžiť ďalšou ponukou

• être à la diète

  - držať diétu

• être à la dérive

  - byť vydaný napospas osudu

• être à la dérive

  - byť vydaný náhode

• être à la fraîche

  - byť v chládku

• être à la limite de (qc)

  - hraničiť s (7.p.,čím) (podobať sa)

• être à la merci de (q)

  - byť odkázaný na milosť a nemilosť (2.p.,koho)

• être à la merci de (qn)

  - byť vydaný na milosť a nemilosť (2.p.,koho)

• être à la merci de qn

  - byť vydaný na milosť a nemilosť

• être à la merci des vents

  - byť hračkou vetra

• être à la messe

  - byť na omši

• être à la mode

  - byť v móde

• être à la pointe de l'opposition

  - stáť na čele opozície

• être à la portée

  - byť v dosahu

• être à la poursuite

  - prenasledovať

• être à la queue des événements

  - byť na chvoste udalostí

• être à la recherche

  - pátrať

• être à la traîne de (q, qc)

  - pokrivkávať za (7.p.,kým, čím)