Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être souvent assis

  - nasedieť sa

• être souvent patraque

  - namaródiť sa

• être soûl comme un âne

  - byť namol

• être stupéfait

  - tŕpnuť

• être sujet au droit de douane

  - podliehať clu

• être sujet au paiement des droits de douane

  - podliehať clu

• être sujet à (qc)

  - podliehať (3.p.)

• être supporteur de (q)

  - fandiť (3.p.,komu)

• être suprême

  - najvyššia bytosť

• être sur des charbons ardents

  - byť ako na ihlách

• être sur l'âge

  - byť v rokoch

• être sur la bonne route

  - byť na dobrej ceste

• être sur la paille

  - byť na mizine

• être sur la scène

  - byť na javisku

• être sur la voie

  - byť na stope

• être sur le dos de (q)

  - sedieť na (6.p.,kom)

• être sur le départ

  - byť na odchode

• être sur le départ

  - byť pripravený na odchod

• être sur le flanc

  - byť chorý

• être sur le flanc

  - byť uťahaný

• être sur le flanc

  - byť vysilený

• être sur le flanc

  - byť chorý

• être sur le grabat

  - byť na mizine

• être sur le grabat

  - byť hotový

• être sur le gril

  - byť ako na tŕní

• être sur le point de faire qc

  - práve začínať robiť

• être sur le point de faire qc

  - chystať sa urobiť

• être sur le point de partir

  - byť na odchode

• être sur le qui vive

  - byť v strehu

• être sur le qui-vive

  - mať sa na pozore

• être sur le retour

  - začínať starnúť

• être sur le sable

  - byť na dne

• être sur le tapis

  - byť predmetom hovoru

• être sur les dents

  - byť v napätí

• être sur les dents

  - byť v strehu

• être sur les dents

  - byť v koncoch so silami

• être sur place

  - byť na mieste

• être sur ses gardes

  - mať sa na pozore

• être sur son lit de mort

  - byť na smrteľnej posteli

• être sur son lit de mort

  - umierať

• être sur son lit de mort

  - dochnúť

• être sur son terrain

  - byť vo svojom živle

• être sur un volcan

  - stáť na sopke

• être surmonté de qch

  - ma niečo nad sebou

• être surpris par l'orage

  - byť prekvapený búrkou

• être surveillé

  - byť pod dozorom

• être suspendu

  - visieť

• être suspendu au plafond

  - visieť zo stropu

• être sécrété

  - vyprázdňovať sa

• être sûr de sa victoire

  - byť si istý svojím víťazstvom

• être sûr de soi

  - byť istý vo vystupovaní

• être tailleur

  - šiť

• être tangent à

  - dotýkať sa

• être tatillon sur (qc)

  - byť potvora na (4.p.,čo)

• être tenté

  - byť v pokušení

• être tenté

  - byť zvedený

• être terminé par

  - končiť čím

• être timide

  - hanbiť sa

• être tiré à quatre épingles

  - byť ako z cukru

• être tombé de la lune

  - byť ako z iného sveta

• être tombé sur la tête

  - byť na hlavu

• être toqué

  - trojčiť

• être torréfié

  - upražiť sa

• être toubib

  - doktoriť

• être toubib

  - doktorovať

• être toujours en activité

  - byť stále činný

• être toujours en route

  - byť stále na cestách

• être toujours en voyage

  - byť stále na cestách

• être toujours en vue de (q)

  - byť stále na očiach (3.p.,komu)

• être toujours occupé

  - stále niečo robiť

• être toujours par voie et chemin

  - byť stále na cestách

• être toujours pressé

  - mať hon

• être toujours pressé

  - mať honičku

• être toujours sur les talons de (q)

  - vešať sa na päty (3.p.,komu)

• être tous en tas

  - byť na jednej hromade

• être tout en eau

  - byť celý spotený

• être tout en nage

  - byť celý spotený

• être tout feu et flamme

  - hneď horieť

• être tout miel

  - byť samý med

• être tout près du but

  - byť blízko cieľa

• être tout seul dans la vie

  - byť opustený ako kôl v plote

• être tout yeux

  - mať oči na stopkách

• être tout éperdu de douleur

  - byť bolesťou bez seba

• être toute en eau

  - byť celý spotený

• être traminot

  - jazdiť na električke

• être transi

  - oziabať

• être transi de froid

  - vymŕzať

• être transi de froid

  - vymrzávať

• être travailleur

  - byť pracovitý

• être trempé

  - byť premočený

• être trempé de sueur

  - spotiť sa

• être triste comme une tombe

  - byť veľmi smutný

• être triste de (qc)

  - trúchliť nad (7.p.,čím)

• être triste de (qc)

  - byť smutný z (2.p.,čoho)

• être triste de (qc)

  - byť zarmútený (7.p.,čím)

• être triste de qc

  - trúchliť nad čím

• être triste de qc

  - smútiť nad čím

• être triste de qc

  - byť zarmútený čím

• être triste à cause de (qc)

  - kormútiť sa nad (7.p.,čím)

• être trop turbulent

  - byť príliš bujný

• être troué

  - prederaviť

• être très attaché à (q, qc)

  - lnúť ku (3.p.,komu, k čomu)

• être très bas

  - mať smrť na jazyku

• être très dur

  - byť ako drak

• être très en vogue

  - byť veľmi obľúbený

• être très entourée

  - byť obletovaná

• être très loin en arrière

  - byť ďaleko vzadu

• être très souvent malade

  - nastonať sa

• être tué au combat

  - padnúť v boji

• être tué à l'ennemi

  - byť usmrtený nepriateľom

• être témoin d'un accident affreux

  - byť svedkom hroznej nehody

• être témoin d'un accident affreux

  - byť svedkom hrozného nešťastia

• être tête d'affiche

  - hrať hlavnú úlohu

• être un as dans

  - byť šéf

• être un grand abatteur de besogne

  - byť kadet na prácu

• être un homme de tête

  - mať svoju hlavu

• être un maillon de la chaîne

  - byť článkom reťaze

• être un maillon de la chaîne

  - byť ohnivkom reťaze

• être un monument de bêtise

  - byť hlúpy ako tĺk

• être un monument de bêtise

  - byť kolosálne hlúpy