Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être pris en faute

  - byť pristihnutý pri čine

• être pris par les glaces

  - zamŕzať

• être privé de (qc)

  - postrádať (4.p.,koho,čo)

• être profitable à (q)

  - poslúžiť (3.p.,komu)

• être promis à une belle carrière

  - mať pred sebou veľkú kariéru

• être prompt à la riposte

  - mať pohotovú odpoveď

• être prompt à la réplique

  - odpovedať pohotovo

• être promu

  - promovať

• être propre à (qc)

  - hodiť sa na (4.p.)

• être propriétaire d'une officine

  - byť majiteľom lekárne

• être protégé par (qc)

  - byť chránený (7.p., čím)

• être préféré à (qc)

  - mať prednosť pred (7.p.,čím)

• être préoccupé de (qc)

  - myslieť stále na (4.p.,niečo)

• être préoccupé de qch

  - myslieť stále na niečo

• être prévenu contre q

  - byť zaujatý voči komu

• être prévenu d'un délit

  - byť obvinený z prečinu

• être prévenu en faveur de q

  - byť naklonený komu

• être prêt à défendre

  - byť pripravený hájiť

• être publié

  - vyjsť tlačom

• être publié sous forme de livre

  - vychádzať knižne

• être publié sous forme de livre

  - vyjsť knižne

• être puni

  - dôjsť trestu

• être puni pour ses méfaits

  - byť potrestaný za svoje zlé skutky

• être pâmé

  - byť bez seba

• être père

  - byť otcom

• être pétrifié

  - meravieť

• être pétulant

  - viesť si bujne

• être quelque part toute la journée

  - byť niekde celý deň

• être quitte

  - byť z obliga

• être ravi d'un projet

  - nadchnúť sa projektom

• être recalé

  - preletieť (prepadnúť)

• être recalé

  - prelietnuť

• être reconnaissant à q de qc

  - ďakovať komu za čo

• être reconnaissant à q de qc

  - byť vďačný komu za čo

• être redevable

  - byť dlžný

• être redevable de (qc à q)

  - byť dlžný (4.p.,čo 3.p.,komu)

• être redevable de (qc à q)

  - dlžiť (4.p.,čo 3.p.,komu)

• être redevable de qch à q

  - byť dlžný

• être relevé de ses fonctions

  - byť zbavený funkcie

• être remittent

  - remitovať

• être rempli d'inquiétude

  - byť plný obáv

• être rendu à destination

  - byť dodaný na miesto určenia

• être rentré à la maison

  - byť už späť doma

• être responsable

  - môcť

• être responsable de (qc)

  - zodpovedať za (4.p.,čo)

• être responsable de ses actes

  - byť zodpovedný za svoje činy

• être retardé

  - zdržať sa (stratiť čas)

• être retenu

  - zdržať sa (stratiť čas)

• être reçu docteur

  - byť povýšený na doktora

• être rincé

  - premoknúť

• être rodé

  - zabehať sa

• être rodé

  - zabehávať sa

• être rodé

  - zabehnúť sa

• être rodé

  - zabiehať sa

• être rossé

  - dostať na chrbát

• être rouge comme une tomate

  - byť červený ako paprika

• être roulier

  - furmančiť

• être réduit aux atomes

  - rozpadať sa na atómy

• être réduit à la besace

  - výjsť na žobrácku palicu

• être réduit à la mendicité

  - výjsť na žobrácku palicu

• être réduit à rien

  - príjsť nanivoč

• être réduit à une pénible extrémité

  - byť v koncoch

• être réglé comme une horloge

  - byť ako hodiny

• être réputé stimuler

  - je známy, že stimuluje

• être rétrogradé

  - byť zosadený

• être réçu à la cour

  - mať prístup na dvor

• être sacristain

  - kostolníčiť

• être saisi d'effroi

  - zhroziť sa

• être saisi de panique devant (q, qc)

  - dostať vietor z (2.p.,koho, čoho)

• être saisi de peur

  - dostať strach

• être salarié

  - byť v pracovnom pomere

• être salué par des acclamations

  - byť pozdravovaný jasotom

• être sans connaissance

  - byť v bezvedomí

• être sans demande

  - neísť na odbyt

• être sans emploi

  - byť bez práce

• être sans importance

  - nebyť dôležitý

• être sans le sou

  - byť bez haliera

• être sans prix

  - byť neoceniteľný

• être sans toit

  - byť bez prístrešia

• être sans travail

  - byť bez zamestnania

• être sans travail

  - byť bez práce

• être sans utilité

  - byť nepotrebný

• être sans valeur

  - nemať cenu

• être sans valeur

  - byť bez ceny

• être sans volonté

  - byť bez vôle

• être sans égal

  - byť bezpríkladný

• être sans égal

  - byť jedinečný

• être sceptique sur

  - pochybovať o

• être scriblé de dettes

  - byť zadlžený po uši

• être secrétaire

  - tajomníčiť

• être sensible à la corrosion

  - podliehajúci korózii

• être sensible à la destruction

  - podliehajúci skaze

• être sensible à la pourriture

  - podliehajúci hnilobe

• être serf de la glèbe

  - byť pripútaný k hrude

• être serrurier

  - zámočníčiť

• être serré

  - byť skúpy

• être serrés les uns contre les autres

  - byť natlačení jeden na druhom

• être servi comme un prince

  - byť obletovaný

• être silencieux comme une tombe

  - byť ako hrob

• être situé

  - ležať

• être situé sur les deux rives d'une rivière

  - ležať po obidvoch stranách rieky

• être solidement charpenté

  - byť pevne stavaný

• être souffre-douleur de

  - byť hromozvodom pre

• être soumis aux droits de douane

  - podliehať clu

• être soumis aux taxes

  - podliehať poplatkom

• être soumis à

  - podliehať niečomu

• être soumis à l'affranchissement

  - podliehať poštovnému

• être soumis à l'impôt

  - podliehať dani

• être soumis à la censure

  - prejsť cenzúrou

• être souple

  - pérovať

• être souple comme un gant

  - byť veľmi prispôsobivý

• être sourcier

  - prútkáriť

• être sourd et aveugle à

  - byť hluchý a slepý k

• être sous l'emprise

  - byť vo vleku

• être sous la garantie

  - byť v záruke

• être sous la surveillance

  - byť pod dozorom

• être sous voiles

  - mať rozvinuté plachty

• être sous voiles

  - mať napnuté plachty

• être souvent assis

  - sadať

• être souvent assis

  - nasadať sa