Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être mal botté

  - mať zlé topánky

• être mal embouché

  - byť papuľnatý

• être mal en point

  - necítiť sa dobre

• être mal informé

  - byť zle informovaný

• être mal logé

  - bývať zle

• être mal loti

  - zle obísť

• être mal peigné

  - byť rozstrapatený

• être mal portant

  - byť chorý

• être mal venu

  - nebyť oprávnený

• être mal venu

  - byť nerád videný

• être mal vu

  - nebyť vítaný

• être mal à son aise

  - byť celý nesvoj

• être malade

  - chorľavieť

• être malade

  - chorieť

• être malade tout le mois

  - chorľavieť celý mesiac

• être malade à mourir

  - byť na smrť chorý

• être manieur d'hommes

  - doviesť to s ľuďmi

• être mat

  - byť mat

• être maître

  - vládnuť

• être maître de la couleur

  - mať najvyššie karty tej istej farby

• être menuisier

  - stolárčiť

• être meunier

  - mlynárčiť

• être ministre

  - miništrovať

• être mis au pied du mur

  - ocitnúť sa v klieštiach

• être mis devant le fait accompli

  - byť postavený pred hotovú vec

• être mis en détention

  - bol vzatý do väzby

• être mis en examen

  - byť skúšaný

• être mobilisable

  - podliehať mobilizácii

• être monté sur des échasses

  - mať nohy ako bocian

• être monté sur des échasses

  - nosiť hlavu vysoko

• être mort de fatigue

  - byť na smrť unavený

• être mortifié de l'affront

  - byť nepríjemne dotknutý urážkou

• être mortifié de l'affront

  - byť pokorený urážkou

• être motorisé

  - byť motorizovaný

• être mouillé

  - byť premočený

• être muet comme une tombe

  - mlčať ako hrob

• être muet de saisissement

  - onemieť od vzrušenia

• être musucien ambulant

  - fidlikáriť

• être mutilé au visage

  - mať zohavenú tvár

• être mutilé du bras

  - mať zmrzačenú ruku

• être mutuellement exclusifs

  - navzájom sa vylučovať

• être mythique

  - vybájená bytosť

• être médusé

  - skamenieť od úžasu

• être nu comme un ver

  - byť nahý ako Adam

• être né sous une bonne étoile

  - narodiť sa pod šťastnou hviezdou

• être obligatoire dans tous les éléments

  - byť zaviazaný vo všetkých častiach

• être obligé

  - byť zaviazaný

• être obligé d'aller à l'hôpital

  - musieť do nemocnice

• être obligé de

  - musieť

• être opposé

  - byť proti

• être opérationnel

  - byť operatívny

• être orfèvre en la matière

  - mať zlaté ruky

• être organiste

  - týkajúci sa organistu

• être organisé

  - byť organizovaný

• être originaire de

  - pochádzať

• être ou ne pas être

  - byť či nebyť

• être par voies et par chemins

  - byť stále na cestách

• être paralysé

  - ochrnúť

• être paralysé

  - ochnúť

• être partiellement consommé par le feu

  - ohorieť

• être passible d'une amende

  - podliehať pokute

• être passible de l'impôt

  - podliehať dani

• être passionné de gloire

  - bažiť po sláve

• être passionné de gloire

  - dychtiť po sláve

• être passé outre

  - brániť ďalšej činnosti

• être pasteur

  - farárovať

• être pat

  - byť opitý

• être patraque

  - maródiť

• être payant

  - vyplatiť sa (priniesť úžitok)

• être paysan

  - sedľačiť

• être payé à la journée

  - byť platený na deň

• être pendu aux basques de sa mère

  - držať sa maminých faldov

• être pendu aux jupons de sa mère

  - držať sa maminých sukní

• être pendu aux oreilles de (q)

  - hučať do (2.p.,koho)

• être pendu à une potence

  - visieť na šibenici

• être pensant

  - mysliaca bytosť

• être percé

  - prederaviť

• être pernicieux à la santé

  - škodiť zdraviu

• être persuadé

  - byť v presvedčení

• être petit faiseur et grand prôneur

  - málo robiť a veľa hovoriť

• être pharmacien

  - lekárničiť

• être phpsphorescent

  - fosforeskovať

• être pingre

  - mamoniť

• être placé en détention

  - byť vo väzbe

• être placé sous surveillance de police

  - byť pod policajným dohľadom

• être plein d'amabilité

  - byť veľmi láskavý

• être plein d'attention pour q

  - venovať plnú pozornosť komu

• être plein d'entrain

  - byť plný nadšenia

• être plein d'entrain

  - byť plný elánu

• être plein d'idées

  - mať plno myšlienok

• être plein d'idées

  - mať plno nápadov

• être plein de bonne volonté

  - byť plný dobrej vôle

• être plein de fautes

  - byť plný chýb

• être plein de prétention

  - byť veľmi namyslený

• être plein de trous

  - byť samá diera

• être plein de zèle

  - byť veľmi horlivý

• être pleinement satisfait

  - byť celkom spokojný

• être plongé

  - väzieť

• être plongé dans des abstractions

  - utápať sa v snoch

• être plongé dans la misère

  - žiť v núdzi

• être plongé dans le jeu

  - byť pohrúžený do hry

• être plus mort que vif

  - byť od strachu celý bez seba

• être plus mort que vif

  - byť polomŕtvy od strachu

• être porteur de bonnes nouvelles

  - priniesť dobré správy

• être porté disparu

  - prehlásenie za mŕtveho

• être porté sur la bagatelle

  - byť sukničkár

• être porté à la scène

  - dostať sa na scénu

• être possible

  - dať sa (byť možným)

• être posé

  - ležať

• être pour (q)

  - držať s (7.p.,kým)

• être pour beaucoup dans qch

  - mať veľký podiel na niečom

• être pressé

  - mať naponáhlo

• être pressé d'argent

  - byť v peňažnej núdzi

• être pris

  - byť zaneprázdnený

• être pris comme dans un étau

  - byť ako v kliešťach

• être pris dans un encombrement

  - uviaznuť v tlačenici

• être pris de délire

  - upadnúť do delíria

• être pris de peur

  - zľaknúť sa čoho

• être pris de rage

  - dostať strach

• être pris du désir de

  - zatúžiť po