Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être gris

  - mať špičku

• être gros comme une barrique

  - byť tučný ako sud

• être grossier

  - mať chrapúnske

• être grugé

  - okradnúť sa

• être gérant de ferme

  - šafáriť

• être gêné

  - byť vo finančnej tiesni

• être gêné dans les entournures

  - nebyť vo svojej koži

• être habillé

  - chodiť (byť oblečený)

• être habillé chaudement

  - byť teplo oblečený

• être habillé de noir

  - chodiť v čiernom

• être habillé légèrement

  - chodiť na ľahko

• être habilé légèrement

  - byť ľahko oblečený

• être habitué

  - navykať (na čo)

• être habitué à la vie facile

  - navykať na pohodlný život

• être homme à ...

  - byť schopný ...

• être honneur de sa famille

  - byť pýchou rodiny

• être honorablement connu

  - byť chválne známy

• être honorablement connu

  - majúci dobrú povesť

• être hors d'affaire

  - byť mimo nebezpečenstva

• être hors d'usage

  - nebyť k potrebe

• être hors de danger

  - byť mimo nebezpečenstva

• être hors de péril

  - byť mimo nebezpečenstva

• être hors de saison

  - nehodiť sa

• être hors la loi

  - stáť mimo zákon

• être hospitalisé

  - prísť do nemocnice

• être hospitalisé

  - ležať v nemocnici

• être hospitalisé dans un service de chirurgie

  - ležať na chirurgii

• être hospitalisé dans une clinique chirurgicale

  - ležať na chirurgii

• être humain

  - ľudské indivíduum

• être hérétique

  - bludáriť

• être illustratif

  - dokresľovať

• être illustratif

  - dokresliť (ilustrovať)

• être immatériel

  - nehmotná bytosť

• être immobile

  - stáť nepohnuto

• être important par (qc)

  - byť dôležitý (7.p.,čím)

• être impressionnable

  - podliehať dojmom

• être incarcéré

  - dostať sa do väzenia

• être inconfortablement assis

  - sedieť nepohodlne

• être incorrect avec q

  - nekorektne sa správať ku komu

• être incorrect avec q

  - byť nekorektný voči komu

• être incurablement paresseux

  - byť nenapraviteľne lenivý

• être indifférent à (q)

  - byť ľahostajný voči (3.p.,komu)

• être indifférent à q

  - byť ľahostajný voči komu

• être indisposé

  - necítiť sa dobre

• être inflammable

  - mať traskavé plyny

• être informé journellement

  - byť denne informovaný

• être initié à la peinture

  - byť zasvätený do maliarstva

• être inopportun

  - byť neodbytný

• être inspiré par

  - byť inšpirovaný

• être instituteur

  - učiteľovať

• être instituteur

  - pôsobiť ako učiteľ

• être intelligent

  - byť inteligentný

• être inventif

  - byť vynaliezavý

• être invité à agir

  - byť vyzvaný na jednanie

• être isolé

  - byť v izolácii

• être jeune de coeur

  - byť mladý srdcom

• être joliment conten

  - byť veľmi spokojný

• être joliment content

  - byť veľmi spokojný

• être joyeux

  - radovať sa

• être l'amusement de toute la société

  - byť predmetom zábavy pre celú spoločnosť

• être l'de q

  - byť zaviazaný komu

• être l'de q

  - byť dlžníkom koho

• être l'image vivante de (q)

  - byť živým obrazom (2.p.,koho)

• être l'objet de plaisanteries

  - byť terčom vtipov

• être l'âme damnée de q

  - byť slepo oddaný komu

• être l'âme de (qc)

  - byť dušou (2.p.,čoho)

• être l'âme de qc

  - byť dušou čoho

• être la cause de (qc)

  - byť príčinou (2.p.,čoho)

• être la cible de plaisanteries

  - byť terčom vtipov

• être la dupe de (qn)

  - dať sa oklamať (7.p,kým)

• être la dupe de qn

  - naletieť niekomu

• être la dupe de qn

  - dať sa niekým oklamať

• être la gloire de (q, qc)

  - byť chválou (2.p., koho, čoho)

• être la joie de

  - byť potešením

• être laissé en friche

  - ležať ľadom

• être laminé par l'existence

  - byť ubitý životom

• être lampiste

  - úradníčkovať

• être large avec (q)

  - byť štedrý ku (3.p.,komu)

• être large avec q

  - byť štedrý ku komu

• être large d'idées

  - byť slobodomyseľný

• être large d'épaules

  - mať široké plecia

• être le bouffon de

  - byť za šaša pre

• être le bras droit de q

  - byť pravou rukou koho

• être le héros de (q)

  - byť hrdinom pre (4.p., koho)

• être le jouet d'une hallucination

  - byť obeťou halucinácie

• être le jouet de (q)

  - byť hračkou v rukách (2.p.,koho)

• être le jouet de la fortune

  - byť hračkou náhody

• être le jouet de la fortune

  - byť hračkou osudu

• être le jouet de q

  - byť hračkou v rukách koho

• être le larbin

  - prisluhovať

• être le même

  - rovnať sa

• être le premier à l'arrivée

  - byť prvý v cieli

• être lent à comprendre

  - pomaly chápať

• être lent à se décider

  - pomaly sa rozhodovať

• être lent à se décider

  - byť pomalý v rozhodovaní

• être lent à venir

  - dlho neprichádzať

• être lessivé

  - vypľuvať sa

• être libre comme l'air

  - byť voľný ako vták

• être licencié

  - dostať výpoveď

• être limitrophe de (qc)

  - hraničiť s (7.p.,čím)

• être livrable

  - byť k dodaniu

• être lié contractuellement

  - byť zmluvne zaviazaný

• être lié à (qc)

  - tkvieť v (6.p.,čom)

• être logé chez lui

  - bývať u

• être logé comme les pigeons

  - bývať pod strechou

• être logé commodément

  - bývať pohodlne

• être logé en sous-location

  - bývať v podnájme

• être logé petitement

  - bývať úboho

• être logé à l'étroit

  - mať malý byt

• être loin de faire (qc)

  - mať ďaleko do toho, aby...

• être long à faire

  - robiť príliš dlho

• être longtemps assombri

  - namračiť sa

• être longtemps patraque

  - namaródiť sa

• être lourdaud

  - byť ako hrom do police

• être léger à la course

  - ľahko bežať

• être maigre comme un clou

  - byť chudý ako trieska

• être maigrement payé

  - byť slabo platený

• être maire

  - starostovať

• être mal avec (q)

  - nebyť zadobre s (7.p.,kým)

• être mal avec qn

  - nebyť zadobre s niekým