Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être en train de s'éteindre

  - dohorievať

• être en train de terminer

  - dokončovať

• être en tête

  - byť v čele

• être en tôle

  - bručať v base

• être en vadrouille

  - byť na výlete

• être en veine

  - byť v nálade

• être en verve

  - hovoriť s vervou

• être en veste

  - mať na sebe kabát

• être en veston

  - mať na sebe kabát

• être en vibration

  - vibrovať

• être en vigueur

  - platiť (mať platnosť)

• être en ville

  - byť mimo domu

• être en villégiature

  - byť na letnom byte

• être en vogue

  - mať kurz

• être en vogue

  - byť v móde

• être en voie de réussir

  - byť na ceste k úspechu

• être en voix

  - byť hlasovo disponovaný

• être en voix

  - byť pri hlase

• être en voyage

  - byť na cestách

• être en vue

  - byť viditeľný

• être en vue

  - vyskytovať sa

• être en ébullition

  - variť sa

• être en éruption

  - soptiť

• être en état de

  - byť vstave (schopný)

• être en état de

  - byť v stave (schopný)

• être en état de

  - byť schopný

• être en état de faire

  - doviesť

• être enceinte

  - otehotnieť

• être encore dans les choux

  - byť ešte na hubách

• être enfermé comme dans une cage

  - byť zatvorený ako v klietke

• être enfoncé

  - trčať

• être enfoncé à (qc)

  - tkvieť v (6.p.,čom)

• être engagé

  - dostať angažmán

• être engourdi de froid

  - oziabať

• être enquiquiné

  - dopáliť sa

• être enroué

  - chraptiť

• être ensemble

  - v jednej hromade

• être entassé

  - byť na jednej hromade

• être enterré sous les décombres

  - byť pochovaný pod troskami

• être enterré vivant

  - byť pochovaný zaživa

• être entièrement dévoué

  - byť celkom oddaný

• être entouré de faste

  - byť obkolesený nádherou

• être entre deux draps

  - ležať v kanafase

• être entre la vie et la mort

  - byť medzi životom a smrťou

• être envahi

  - prerásť

• être esclave de

  - otročiť (komu)

• être esclave de (q)

  - otročiť (3.p.,komu)

• être essoufflé

  - byť bez dychu

• être exact à payer

  - dodržať platby

• être exonéré de la responsabilité

  - byť pozbavený zodpovednosti

• être exploitant de sa propre ferme

  - hospodáriť na svojom

• être extensible

  - byť ako harmonika

• être extrême en tout

  - zachádzať vo všetkom do extrémov

• être fabuleusement riche

  - byť rozprávkovo bohatý

• être fabuleux

  - rozprávková bytosť

• être facile à vivre

  - byť znášanlivý

• être fade

  - byť mdlej chuti

• être fait

  - byť urobené

• être fait autrement

  - byť iný

• être fait comme un

  - byť pokrútený ako paragraf

• être fait comme un z

  - byť pokrútený ako paragraf

• être fait un tour

  - byť pekne urastený

• être fana de (q)

  - fandiť (3.p.,komu)

• être fauché

  - byť bez peňazí

• être fauché

  - nemať ani fuka

• être fauché

  - nemať ani groša

• être fauché

  - mať prázdne vrecká

• être fauché

  - mať vreckové suchoty

• être fauché

  - smrdieť grošom

• être fauché comme les blés

  - byť čistý ako slovo božie

• être femme

  - byť ženou

• être fermement décidé

  - byť pevne rozhodnutý

• être ferré sur

  - byť podkutý v niečom

• être fils de ses oeuvres

  - ďakovať za postavenie len svojej práci

• être fièrement content

  - byť ohromne spokojný

• être flanqué de

  - mať po boku

• être flotteur de bois

  - pltníčiť

• être fonctionnaire

  - úradníčiť

• être fondé sur

  - spočívať

• être forcé de

  - musieť

• être formé par plissement

  - vyvrásniť sa

• être fort en gueule

  - byť od huby

• être fossoyeur

  - hrobáriť

• être fou

  - blázniť

• être fou

  - blaznieť

• être fou de (qc)

  - blázniť po (6.p.)

• être fou de colère

  - búriť hnevom

• être fou de joie

  - blázniť radosťou

• être frais émoulu de l'école

  - práve skončiť školu

• être franc de collier

  - konať priamo a odvážne

• être frappé d'incapacité

  - byť prehlásený za nespôsobilého

• être frappé de paralysie

  - odumrieť

• être frappé de paralysie

  - ochrnúť

• être frappé de stupéfaction

  - byť ohromený

• être frappé de stupéfaction

  - byť ohúrený

• être frappé de stupéfaction

  - užasnúť

• être frappé par une étincelle électrique

  - byť zasiahnutý elektrickou iskrou

• être frit

  - byť stratený

• être frit

  - zostať v kaši

• être frotté de (qch)

  - povrchne poznať (4.p.,čo)

• être frotté de qch

  - povrchne niečo poznať

• être fâché

  - hnevať sa

• être fâché avec (q)

  - hnevať sa s (7.p.,kým)

• être fâché contre (q)

  - hnevať sa na (4.p.,koho)

• être fâché contre (q, qc)

  - mrzieť sa na (4.p.,koho, čo)

• être fâché pour rien

  - hnevať sa pre nič za nič

• être gagné par la panique

  - byť zachvátený panikou

• être garant des avaries

  - ručiť za škody

• être garant des dommages

  - ručiť za škody

• être gaspilleur

  - byť márnotratný

• être girond

  - byť fešný (o mužovi)

• être gironde

  - byť pekná (o žene)

• être glacé jusqu'aux moëlles

  - byť zamrznutý na kosť

• être glissant

  - kĺzať

• être gonflé

  - horieť nadšením

• être gonflé

  - byť odvážny

• être gourmand de viande

  - jesť rád mäso

• être gras comme un chanoine

  - byť tučný ako sud

• être greffeur

  - štepáriť

• être grippé

  - mať chrípku