Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• Cela vous fait frémir.

  - Pritom sa človek chveje.

• Cela vous regarde?

  - Čo je vám do toho?

• Cela vous échauffe la bile.

  - Človeku to hne žlčou.

• Cela, c'est bien lui.

  - To je mu podobné.

• Celte

  - Kelt

• Celte

  - keltština

• Celtes

  - keltské

• Celui-ci est au coeur

  - tento je v samotnom jadre

• Cendrillon

  - Popoluška

• Cent-Jours

  - sto dní (doba od návratu Napoleona do nastolenia Burbonov - 20,I

• Centrafrique

  - Centrálna Afrika

• Centre d'information civique

  - Občianske informačné strdisko

• Centre d'études d'opinion

  - Stredisko pre výskum verejnej mienky

• Centre de titres

  - stredisko cenných papierov

• Centre ornithologique

  - Ornitologické centrum

• Certaines fonctions tournent au ralenti.

  - Niektoré funkcie sa spomaľujú.

• Certains

  - niektorí

• Certains

  - istý

• Certains ouvrages

  - niektoré diela

• Certes, les preuves ne manquent pas.

  - Dôkazy nechýbajú.

• Ces articles n'égalent pas nos produits.

  - Tento tovar sa nevyrovná našim výrobkom.

• Ces articles sont déjà vendus.

  - Ten tovar je už vypredaný.

• Ces couleurs jurent entre elles.

  - Tie farby sa bijú.

• Ces couleurs ne vont pas bien enbemble.

  - Tie farby sa k sebe nehodia.

• Ces derniers jours, je ne me sens pas bien.

  - V poslednej dobe sa necítim dobre.

• Ces deux choses jurent.

  - Tie dve veci sa k sebe hodia ako päsť na oko.

• Ces instruments appartiennent à mon frère.

  - Tie nástroje patria môjmu bratovi.

• Ces livres sont tout à fait neufs.

  - Tieto knihy sú úplne nové.

• Ces livres sont à vous? Oui, ils sont les nôtres.

  - Tie knihy sú vaše? Áno, sú naše.

• Ces objets doivent être à toi.

  - Tie veci musia byť tvoje.

• Ces objets sont exempts de douane.

  - Tieto veci nepodliehajú clu.

• Ces objets sont soumis aux droits de douane.

  - Tieto veci podliehajú clu.

• Ces paroles trahissent son envie.

  - Hovorí z neho závisť.

• Ces pulls-là sont chers, ceux-ci sont moins chers.

  - Tamtie svetre sú drahé, tieto sú lacnejšie.

• Ces revues-ci sont tchèques, celles-là sont françaises.

  - Tieto časopisy sú české, tamtie sú francúzske.

• Ces robes sont vraiment belles.

  - Tie šaty sú naozaj krásne.

• Cest jus vert ou vert jus.

  - To je rovnaká káva.

• Cet argent ne suffira pas à acheter tout.

  - Za tie peniaze nekúpime všetko.

• Cet arrêt est facultatif.

  - Táto zastávka je na znamenie.

• Cet article se trouve à la page quarante et un.

  - Ten článok je na strane čtyridsať jeden.

• Cet autobus va à la gare?

  - Ide tento autobus na stanicu?

• Cet emploi lui a fort convenu.

  - To zamestnanie sa mu veľmi hodilo.

• Cet enfant grandit à peine.

  - To dieťa nechce rásť.

• Cet homme a le nez creux.

  - Ten človek má nos.

• Cet homme leur impose.

  - Ten človek im imponuje.

• Cet homme me boit le sang.

  - Ten človek mi pije krv.

• Cet homme nous va servir de guide.

  - Tento človek nám bude robiť sprievodcu.

• Cet indice a perdu plus de 50% de sa valeur.

  - Ukazovateľ klesol o viac ako 50%.

• Cet opinion suscite une polémique.

  - Tento názor vyvoláva polemiku.

• Cet ouvrage est très joli.

  - Toto dielo je veľmi pekné.

• Cet écrivain est né au 19ème siècle.

  - Tento spisovateľ sa narodil v 19. storočí.

• Cet événement aura un grand impact.

  - Táto udalosť bude mať veľký dopad.

• Cette administration relève du ministère des finances.

  - Ten úrad podlieha ministerstvu financií.

• Cette affaire me trotte par la tête.

  - Tá vec mi leží v hlave.

• Cette année, il y a beaucoup de neige.

  - Tento rok máme mnoho snehu.

• Cette année, j'ai été en France pour la première fois.

  - V tomto roku som bol vo Francúzsku prvýkrát.

• Cette chanson-ci est plus longue que celle-là.

  - Táto pesnička je dlhšia ako tamtá.

• Cette clé va dans la serrure.

  - Ten kľúč sa hodí do zámku.

• Cette construction enlaidit la ville.

  - Táto stavba hyzdí mesto.

• Cette couleur ne prend pas bien.

  - Tá farba špatne chytá.

• Cette couleur ne prend pas bien.

  - Tá farba zle chytá.

• Cette demande

  - táto požiadavka

• Cette dent me fait mal.

  - Tento zub ma bolí.

• Cette diction a faut.

  - Táto fráza nie je pravdivá.

• Cette décision est bien conforme à la loi.

  - Toto rozhodnutie je celkom v súlade so zákonom.

• Cette définition illustre la figure 2.

  - Táto definícia osvetľuje obrázok 2.

• Cette fille a du swing.

  - To dievča má štrng.

• Cette fois-ci, Hélène prend le train.

  - Helena ide tentokrát vlakom.

• Cette idée en implique une autre.

  - Táto myšlienka implikuje ďalšie myšlienky.

• Cette injustice crève les yeux.

  - Tá nespravedlnosť bije do očí.

• Cette jupe-là ne me plaît pas. Prends celle-ci.

  - Tamtá sukňa se mi nepáči. Vezmi si túto.

• Cette jupe-là ne me plaît pas. Prends celle-ci.

  - Tamtá sukňa sa mi nepáči. Vezmi si túto.

• Cette loi n'est plus en vigueur.

  - Ten zákon už neplatí.

• Cette maison est à eux.

  - Ten dom je ich.

• Cette mise en scène ne me plaît pas.

  - Táto televízna inscenácia sa mi nepáči.

• Cette oeuvre est de loin la plus célèbre.

  - Toto dielo je ďaleko najslávnejšie.

• Cette phrase pèche.

  - Táto veta je chybná.

• Cette pièce est très suivie.

  - Na ten kus chodí mnoho ľudí.

• Cette place est prise.

  - To miesto je obsadené.

• Cette rue mène directement vers votre hôtel.

  - Táto ulica vedie priamo k vášmu hotelu.

• Cette société est en liquidation.

  - Tá spoločnosť likviduje.

• Cette table est libre?

  - Je tu voľné?

• Cette usine n'est pas moderne.

  - Táto továreň nie je moderná.

• Cette viande est très coriace.

  - To mäso je samá šľacha.

• Cette vérité est facile à démontrer.

  - Tá pravda sa dá ľahko dokázať.

• Cette édition est tout épuisée.

  - Toto vydanie je celkom rozobrané.

• Cette église est construite au quenzième siècle.

  - Tento kostol pochádza z 15.storočia.

• Ceylan

  - Cejlón

• Cène

  - posledná večera

• ce

  - to

• ce

  - tento

• ce

  - ten

• ce bruit vous tue

  - ten hluk vás ničí

• ce chapeau est immettable

  - ten klobúk sa nedá nosiť

• ce chapeau vous va bien

  - tento klobúk vám pristane

• ce chapeau vous va à ravir

  - ten klobúk vám nesmierne sluší

• ce chien a du nez

  - ten pes má dobrý čuch

• ce clou tient ferme

  - ten klinec drží pevne

• ce considéré

  - s prihliadnutím k niečomu

• ce coup-ci

  - tentokrát

• ce coup-ci

  - tento raz

• ce courage!

  - to je ale odvaha!

• ce couteau coupe bien

  - ten nôž dobre reže

• ce devoir du souvenir"

  - táto úloha spomienky

• ce disant

  - a pritom, pri týchto slovách

• ce dont

  - čoho

• ce droit

  - toto právo

• ce délai expiré

  - po uplynutí tejto lehoty

• ce faire

  - to robiť

• ce fait

  - tento fakt

• ce film est bien mauvais

  - ten film nestojí za nič

• ce film est honnête

  - to je slušný film

• ce film se laisse voir

  - ten film sa dá pozerať

• ce fruit me tente

  - to ovocie ma láka

• ce fut le cas de

  - ako to bolo v prípade

• ce fut le cas des

  - ako to bolo v prípade

• ce gosse est tuant!

  - ten chlapec je strašne otravný!

• ce itinéraire bourgeois

  - táto meštianska dráha

• ce je ne sais quoi

  - ten hlupáčik

• ce jeu me plaît

  - to je niečo pre mňa