Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• Cela lui a mal réussi.

  - To sa mu nepodarilo.

• Cela lui a pris une heure.

  - Hral sa s tým hodinu.

• Cela lui a réchauffé le coeur.

  - Hrialo to pri srdci.

• Cela lui convient.

  - To sa mu hodí.

• Cela lui est tombé tout rôti dans la bouche.

  - Prišiel k tomu ako slepý k husliam.

• Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.

  - Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou.

• Cela lui fait du bien.

  - To mu robí dobre.

• Cela lui profite.

  - To mu ide k úžitku.

• Cela lui ressemble bien.

  - To je mu podobné.

• Cela lui va comme un gant.

  - Padne mu to ako uliaté.

• Cela lève le coeur.

  - Od toho sa zdvíha žalúdok.

• Cela m'a convenu bien.

  - To mi dobre vyhovovalo.

• Cela m'a donné beaucoup de mal.

  - Dalo mi to mnoho práce.

• Cela m'a donné un coup au coeur.

  - Bodlo ma to až pri srdci.

• Cela m'a fait une bonne impression.

  - Odniesol som si dobrý dojem.

• Cela m'a pris une heure entière.

  - Hral som si s tým celú hodinu.

• Cela m'accommoderait parfaitement.

  - To by sa mi celkom hodilo.

• Cela m'arrange.

  - To sa mi hodí.

• Cela m'est bien égal.

  - Mne je to jedno.

• Cela m'est égal.

  - Je mi to jedno.

• Cela m'indiffère.

  - Je mi to jedno.

• Cela m'écoeure.

  - Je mi z toho nanič.

• Cela m'étonne.

  - To sa divím.

• Cela me convient parfaitement.

  - To sa mi výborne hodí.

• Cela me convient.

  - To mi vyhovuje.

• Cela me donne des nausées.

  - Robí sa mi z toho zle.

• Cela me donne peur.

  - Dostávam z toho strach.

• Cela me dégoûte.

  - To sa mi hnusí.

• Cela me fait bien de la peine.

  - To je mi veľmi ľúto.

• Cela me fait plaisir.

  - to ma teší

• Cela me fait tourner la tête.

  - Ide mi z toho hlava prasknúť.

• Cela me fait une belle jambe.

  - Je mi to figu platné.

• Cela me laisse perplexe.

  - To ma zaráža.

• Cela me passe.

  - To je na mňa mnoho.

• Cela me passe.

  - Na to mi rozum nestačí.

• Cela me passe.

  - Tomu nerozumiem.

• Cela me plutôt égal.

  - Je mi to celkom jedno.

• Cela me répugne.

  - To sa mi prieči.

• Cela me soulève le coeur.

  - Je mi z toho nanič.

• Cela meuble bien la chambre.

  - To sa hodí do izby.

• Cela moisit facilement.

  - Chytá sa toho pleseň.

• Cela n'a pas abouti.

  - To neviedlo k ničomu.

• Cela n'avance point.

  - Nejde to dopredu.

• Cela n'est pas de votre cru.

  - To nie je z vašej hlavy.

• Cela na fait plus mal.

  - Už to nebolí.

• Cela ne blesse personne.

  - To nikomu neublíži.

• Cela ne change rien à la gravité des choses.

  - To nič nemení na vážnosti veci.

• Cela ne compte pas.

  - To neplatí.

• Cela ne compte pas.

  - S tým sa neráta.

• Cela ne court pas les rues.

  - To sa len tak nevidí.

• Cela ne dépend pas de moi.

  - Na mne to nezáleží.

• Cela ne faisait pas son affaire.

  - Nehodilo sa mu to do kšeftu.

• Cela ne fait aucun doute.

  - To je nepochybné.

• Cela ne fait rien à l'affaire.

  - To na veci nič nemení.

• Cela ne fait rien, ce n'est pas grave.

  - To nevadí, nič sa nestalo.

• Cela ne fait rien.

  - Nič sa nestalo.

• Cela ne fait rien.

  - To nevadí.

• Cela ne fait rien.

  - To nestojí za reč.

• Cela ne le mènera pas loin.

  - S tým ďaleko nedôjde.

• Cela ne m'accommode.

  - To mi nevyhovuje.

• Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.

  - Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť.

• Cela ne marche plus comme autrefois.

  - Už to nechodí, tak ako to chodilo.

• Cela ne me convient pas.

  - Nehodí sa mi to.

• Cela ne me dit rien.

  - Nestojím o to.

• Cela ne me fait pas peur.

  - Z toho nemám strach.

• Cela ne me plaît pas.

  - To sa mi nepáči.

• Cela ne me sort de la tête.

  - To mi nejde z hlavy.

• Cela ne me va pas.

  - To nie je na môj vkus

• Cela ne peut plus durer.

  - Tak to ďalej nejde.

• Cela ne prendrait pas avec moi.

  - To by som si ja nenechal.

• Cela ne presse pas.

  - To neponáhľa.

• Cela ne rentre pas dans notre sujet.

  - To sem nepatrí.

• Cela ne rime pas.

  - To sa nerýmuje.

• Cela ne répond pas.

  - Nikto to neberie.

• Cela ne répond pas.

  - Nikto sa nehlási.

• Cela ne s'est pas fait sans cris.

  - Neobišlo sa to bez kriku.

• Cela ne se discute même pas.

  - O tom sa ani nehovorí.

• Cela ne sert à rien.

  - To nie je k ničomu.

• Cela ne servira de rien.

  - Nebude to nič platné.

• Cela ne souffre aucun délai.

  - To neznesie odklad.

• Cela ne suffisait pas.

  - Na tom nebolo dosť.

• Cela ne te rassasiera pas.

  - Toho se nenaješ.

• Cela ne te rassasiera pas.

  - Toho sa nenaješ.

• Cela ne te regarde pas.

  - Do toho ti nič nie je.

• Cela ne tient pas debout.

  - To neobstojí.

• Cela ne vaut pas la peine.

  - Nie je začo.

• Cela ne vaut rien.

  - To nestojí za nič.

• Cela ne veut pas dire que

  - to neznamená že

• Cela ne veut pas du tout dire

  - to vôbec neznamená

• Cela ne vous regarde en rien.

  - Do toho vám nič nie je.

• Cela nous a mis sur la voie.

  - To nás priviedlo na stopu.

• Cela nuit

  - to škodí

• Cela paraît comme le nez au milieu du visage.

  - To je jasné ako facka.

• Cela pourrait aller.

  - To by šlo.

• Cela prime tout.

  - To má prednosť pred všetkým.

• Cela pèche contre le bon sens.

  - To sa prieči zdravému rozumu.

• Cela pèche par la base.

  - To je od základu chybné.

• Cela s'arrangera avec le temps.

  - To sa časom podá.

• Cela saute aux yeux.

  - To je jasné.

• Cela saute aux yeux.

  - To bije do očí.

• Cela se passait ainsi.

  - Tak to bolo.

• Cela se passait il y a longtemps.

  - Bolo to dávno.

• Cela se peut.

  - To je možné.

• Cela se peut.

  - To sa môže stať.

• Cela se répète sans cesse.

  - Ide to stále dookola.

• Cela suffit!

  - A dosť!

• Cela suffit.

  - Stačí.

• Cela suffit.

  - To stačí.

• Cela te regarde?

  - Čo je ti do toho?

• Cela touche le coeur.

  - To chytá za srdce.

• Cela va coûter beaucoup de travail.

  - To dá práce.

• Cela va de mal en pis.

  - Zhoršuje sa to.

• Cela va faire mal?

  - Bude to bolieť?

• Cela va sans dire.

  - To je samozrejmé.

• Cela va sans dire.

  - To je bez rečí.

• Cela va tourner mal.

  - Špatne to dopadne.

• Cela va tourner mal.

  - Zle to dopadne.

• Cela va tout seul.

  - To ide samo.

• Cela va être fait.

  - Hneď to bude.

• Cela viendra sur la raquette.

  - To príde samé od seba.