Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir un pouvoir magnétique

  - mať magnetickú silu

• avoir un pépin pour qn

  - byť zaľúbený do niekoho

• avoir un raté

  - vynechať (zlyhať)

• avoir un regard d'aigle

  - mať orlí zrak

• avoir un regard fascinant

  - mať fascinujúci pohľad

• avoir un rire forcé

  - nasilu sa smiať

• avoir un sentiment intime

  - mať vnútorný pocit

• avoir un sommeil agité

  - nepokojne spať

• avoir un tact sensible

  - mať jemný hmat

• avoir un temps hésité à

  - po chvíľke váhania

• avoir un tic

  - šklbať hlavou

• avoir un toit

  - mať strechu nad hlavou

• avoir un tour de main

  - mať obratnosť

• avoir un tour de main

  - mať zručnosť

• avoir un travail facile

  - mať ľahkú prácu

• avoir un trou sous le nez

  - rád si prihne

• avoir un trou à son bas

  - mať dieru na pančuche

• avoir un vernis d'éducation

  - mať povrchnú výchovu

• avoir un vertige

  - mať závrat

• avoir un visage maigre

  - byť chudý v tvári

• avoir un éclat de rire

  - zachechtnúť sa

• avoir un éclat de rire

  - zachechtať sa

• avoir une affaire à régler avec son chef

  - mať jednanie s nadriadeným

• avoir une allure

  - niesť sa

• avoir une attitude affectée

  - chovať sa afektovane

• avoir une attitude impertinente

  - chovať sa komisne

• avoir une audience avec (q)

  - mať audienciu u (4.p.)

• avoir une belle anatomie

  - mať pekné telo

• avoir une belle basse

  - mať pekný bas

• avoir une belle carrière derrière soi

  - mať za sebou veľkú kariéru

• avoir une belle fin

  - mať krásnu smrť

• avoir une belle main

  - mať šťastnú ruku (pri kartách)

• avoir une belle main

  - mať krásny rukopis

• avoir une belle main

  - mať šťastnú ruku (v kartách)

• avoir une belle perspective

  - mať pekný výhľad

• avoir une belle perspective

  - vyhliadka

• avoir une belle taille

  - mať peknú figúru

• avoir une bonne balle

  - vypadať sympaticky

• avoir une bonne bouille

  - vypadať sympaticky

• avoir une bonne boule

  - vypadať sympaticky

• avoir une bonne conduite

  - chovať sa dobre

• avoir une bonne cote

  - byť v kurze

• avoir une bonne de la mémoire

  - mať dobrú pamäť

• avoir une bonne figure

  - mať príjemný vzhľad

• avoir une bonne judiciaire

  - mať dobrý úsudok

• avoir une bonne mémoire

  - mať dobrú pamäť

• avoir une bonne odeur

  - voňať

• avoir une bonne platine

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une bonne réputation

  - mať čistú firmu

• avoir une bonne santé

  - mať dobré jadro

• avoir une bonne tapette

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une bonne tête

  - mať dobrú hlavu

• avoir une bonne tête

  - mať bystú hlavu

• avoir une bonne tête

  - vyzerať sympaticky

• avoir une bosse au dos

  - mať hrb na chrbte

• avoir une bosse par devant et par derrière

  - mať hrb vpredu i vzadu

• avoir une bosse sur le dos

  - mať hrb na chrbte

• avoir une cervelle d'oiseau

  - mať vtáčí rozum

• avoir une chaude journée

  - mať zlý deň

• avoir une chose bien en main

  - držať vec pevne v rukách

• avoir une chose bien en main

  - mať vec pevne v rukách

• avoir une colle

  - byť po škole

• avoir une conduite pusillanime

  - správať sa zbabelo

• avoir une confiance excessive en soi

  - príliš si dôverovať

• avoir une cote auprès de q

  - byť dobre zapísaný u koho

• avoir une dent contre qn

  - byť napálený na niekoho

• avoir une drôle de mine

  - smiešne visieť

• avoir une défaillance

  - pocítiť náhlu slabosť

• avoir une démarche lourde

  - mať ťažkú chôdzu

• avoir une démarche légère

  - mať ľahkú chôdzu

• avoir une enfance heureuse

  - mať radostné detstvo

• avoir une enfance heureuse

  - mať šťastné detstvo

• avoir une entrevue avec q

  - stretnúť sa s kým

• avoir une entrevue sur

  - mať interview o

• avoir une faim canine

  - mať hlad ako vlk

• avoir une faim de loup

  - byť hladný ako vlk

• avoir une faim horrible

  - mať hrozný hlad

• avoir une faim terrible

  - mať hrozný hlad

• avoir une fameuse platine

  - mať jazyk dobre podrezaný

• avoir une fine bouche

  - mať mlsný jazýček

• avoir une fière tapette

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une gorge opulente

  - byť bujných foriem

• avoir une goutte au nez

  - mať kvapku pri nose

• avoir une grande importance

  - byť veľmi dôležitý

• avoir une grande nostalgie

  - netlačte sa

• avoir une idée

  - dostať nápad

• avoir une incidence sur le fonctionnementc

  - ovplyvniť fungovanie

• avoir une indigestion de qc

  - prejesť sa čoho

• avoir une indisposition

  - ochorieť

• avoir une influence négligeable

  - mať nepatrný vplyv

• avoir une jeu brillant

  - hrať skvelo

• avoir une jolie situation

  - mať pekné miesto

• avoir une langue bien affilée

  - mať ostrý jazyk

• avoir une langue de vipère

  - mať jedovatý jazyk

• avoir une langue vipère

  - mať hadí jazýček

• avoir une langue vipère

  - mať jedovatý jazýček

• avoir une liaison avec (q)

  - chodiť s (7.p.,kým)

• avoir une liaison avec (q)

  - držať s (7.p., s kým, mať pomer)

• avoir une liaison avec (q)

  - mať pomer s (7.p., s kým)

• avoir une maison à soi

  - mať vlastný dom

• avoir une mauvaise conduite

  - chovať se špatne

• avoir une mauvaise conduite

  - chovať sa zle

• avoir une mauvaise odeur

  - zapáchať

• avoir une mine déplorable

  - žalostne vypadať

• avoir une mine resplendissante

  - skvelo vypadať

• avoir une mort héroïque

  - umrieť hrdinskou smrťou

• avoir une ossature

  - mať silnú kostru

• avoir une panne

  - mať poruchu

• avoir une panne de

  - mať poruchu

• avoir une petite discussion

  - podebatovať si

• avoir une pointe de vin

  - mať pod čapicou

• avoir une profondeur de cinq mètres

  - mať hĺbku päť metrov

• avoir une riche nature

  - nedať sa

• avoir une robe très habillée

  - mať veľmi elegantné šaty

• avoir une rude platine

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une réaction alcaline

  - reagovať alkalicky

• avoir une réaction alcaline

  - mať alkalickú reakciu

• avoir une réserve pas trop grande

  - mať akú takú zásobu

• avoir une sacrée caboche

  - byť tvrdohlavý

• avoir une sacrée chance

  - mať z pekla šťastie