Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir son bonnet de travers

  - mať zlú náladu

• avoir son compte

  - mať dosť

• avoir son effet

  - účinkovať

• avoir son effet

  - zapôsobiť

• avoir son effet

  - pôsobiť

• avoir son effet à partir de...

  - nadobudnúť platnosť od...

• avoir son existence assurée

  - mať zaistenú existenciu

• avoir son franc-parler

  - hovoriť priamo

• avoir son franc-parler

  - nevyberať slová

• avoir son linge lavé

  - byť hotový

• avoir son mot à dire

  - mať k tomu čo povedať

• avoir son nom de

  - dať si meno po

• avoir son pompon

  - byť rozjarený

• avoir son prix

  - mať svoju cenu

• avoir son prix

  - mať svoju hodnotu

• avoir son rond de serviette chez

  - byť stále hosťom u

• avoir son siège

  - sídliť

• avoir son temps

  - mať dosť času

• avoir sous les yeux

  - mať pred očami (4.p.,koho)

• avoir soutenu

  - podporil

• avoir soutenu

  - podporoval

• avoir souvenance

  - spomínať si

• avoir souvent

  - mávať

• avoir subi

  - utrpel

• avoir sur la patate

  - mať na srdci (4.p.,čo)

• avoir sur le chantier

  - mať v práci (4.p.,čo)

• avoir sur le métier

  - mať rozrobené (4.p.,čo)

• avoir sur les bras

  - mať na krku (4.p.,koho)

• avoir sur soi

  - mať pri sebe

• avoir survécu

  - kto prežil

• avoir séance

  - zasadať

• avoir tort

  - nemať pravdu

• avoir tort

  - mýliť sa

• avoir tort

  - nerobiť dobre

• avoir total

  - celkový majetok

• avoir toujours la réponse à tout

  - nejde ďaleko pre odpoveď

• avoir toujours le nez sur les tisons

  - sedieť stále za pecou

• avoir toujours un mot la bouche

  - mlieť stále to isté

• avoir tourné

  - trval

• avoir tourné court

  - trval krátko

• avoir tout en abondance

  - mať všetkého dostatok

• avoir tout à gogo

  - mať všetkého nadostač

• avoir tout à profusion

  - mať všetkého až dosť

• avoir toute honte bue

  - mať z posmechu kabát

• avoir trait à

  - vzťahovať sa

• avoir triste figure

  - vyzerať biedne

• avoir triste figure

  - vypadať biedne

• avoir triste mine

  - vyzerať biedne

• avoir triste mine

  - vypadať biedne

• avoir très peur

  - nastrachovať sa

• avoir tué

  - že zabil

• avoir un 'haut-le-coeur

  - pociťovať žalúdočné ťažkosti

• avoir un 'hoquet

  - štikútať

• avoir un accident

  - mať haváriu

• avoir un accrochage avec q

  - pohádať sa s kým

• avoir un acquis

  - mať znalosti

• avoir un agréable physique

  - mať príjemný zovňajšok

• avoir un air de jeunesse

  - vyzerať mlado

• avoir un air de jeunesse

  - mať mladistvý vzhľad

• avoir un air facétieux

  - vyzerať veselo

• avoir un air radieux

  - žiariť radosťou

• avoir un autre dans sa tête

  - mať v hlave iného

• avoir un avoir la bouche amère

  - cítiť horkosť v ústach

• avoir un beau visage

  - býť pekný v tvári

• avoir un besoin urgent

  - nutne čo potrebovať

• avoir un besoin urgent de (qc)

  - potrebovať ako soľ (4.p.)

• avoir un bon boulot

  - mať dobrý džob

• avoir un bon coeur

  - mať dobré srdce

• avoir un bon coup de crayon

  - zručne kresliť

• avoir un bon coup de crayon

  - šikovne kresliť

• avoir un bon débit

  - ísť dobre na odbyt

• avoir un bon débit

  - dobre sa predávať

• avoir un bon métier

  - mať dobré povolanie

• avoir un bon rire

  - úprimne sa zasmiať

• avoir un bon service

  - mať dobrý serv

• avoir un bon tuyau

  - mať dobrý tip

• avoir un bâton à la main

  - mať palicu v ruke

• avoir un caractère absolu

  - mať nekompromisnú povahu

• avoir un caractère bien trempé

  - mať pevný charakter

• avoir un caractère trempé

  - mať pevný charakter

• avoir un chez-soi

  - mať svoj domov

• avoir un coeur d'or

  - mať zlaté srdce

• avoir un coeur fragile

  - byť chúlostivý na srdce

• avoir un compte auprès d'une banque

  - mať účet v banke

• avoir un culot ahurissant

  - byť nesmierne bezočivý

• avoir un deuxième enfant en chantier

  - mať druhé dieťa na ceste

• avoir un double menton

  - mať dvojitú bradu

• avoir un drôle d'air

  - čudne vyzerať

• avoir un découvert en banque

  - mať v banke nekrytý účet

• avoir un effet sur (q, qc)

  - pôsobiť na (4.p.,koho, čo)

• avoir un faux trait dans les yeux

  - škúliť

• avoir un fil sur la langue

  - šľapať si na jazyk

• avoir un fin bec

  - mať mlsný jazyk

• avoir un fonds de bon sens

  - mať zdravý rozum

• avoir un frisson

  - zachvieť sa

• avoir un gosier de fauvette

  - mať hlas ako slávik

• avoir un goût agréable

  - chutiť (mať dobrú chuť)

• avoir un goût amer et doux

  - horko-sladko chutnať

• avoir un goût de

  - chutiť (mať príchuť)

• avoir un goût doux

  - chutiť sladko

• avoir un goût inné pour la musique

  - mať vrodený vkus pre hudbu

• avoir un grain

  - strečkovať

• avoir un grand fonds de bonté

  - byť veľmi dobrý

• avoir un grand mal du pays

  - netlačte sa

• avoir un grand retard à rattraper

  - mať čo doháňať

• avoir un grand train de maison

  - starať sa o veľký dom

• avoir un haut-le-corps

  - trhnúť so sebou

• avoir un hoquet

  - štikútať

• avoir un horizon limité

  - mať obmedzený horizont

• avoir un jeu brillant

  - hrať dobre

• avoir un jeu de proscrit

  - mať mizerné karty

• avoir un mal de chien

  - skúsiť ako pes

• avoir un menton en galoche

  - mať podlhovastú bradu

• avoir un moment de mauvaise humeur

  - mať zlú chvíľku

• avoir un moment lucide

  - mať jasnú chvíľu

• avoir un mouvement de recul

  - cúvnuť

• avoir un nuage devant les yeux

  - mať čierno pred očami

• avoir un petit trou à son bas

  - mať dierku na pančuche

• avoir un pied dans deux chaussures

  - mať na výber

• avoir un pied dans la tombe

  - byť jednou nohou v hrobe