Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir les ongles crochus

  - byť veľmi lakomý

• avoir les ongles en deuil

  - mať smútok za nechtami

• avoir les pleins pouvoirs pour agir

  - mať plnú moc k jednaniu

• avoir les poches pleines

  - mať plné vrecká peňazí

• avoir les poches vides

  - mať prázdne vrecká

• avoir les poumons délicats

  - byť citlivý na pľúca

• avoir les yeux cernés

  - mať kruhy pod očami

• avoir les yeux comme (q)

  - mať oči po (6.p.,kom)

• avoir les yeux qui louchent

  - mať škuľavé oči

• avoir lgesprit ailleurs

  - byť duchom neprítomný

• avoir libre accès à (qc)

  - mať voľný prístup k (3.p.,čomu)

• avoir lieu

  - konať sa

• avoir lu

  - po prečítaní

• avoir maille à partir avec qn

  - škriepiť sa o maličkosti s kým

• avoir maille à partir avec qn

  - mať s niekým spor

• avoir mal au ventre

  - dostať bolenie brucha (mať)

• avoir mal à comprendre

  - ťažko chápať

• avoir mal à la tête

  - mať bolesti hlavy

• avoir martel en tête

  - sužovať sa

• avoir mauvais air

  - vyzerať zle

• avoir mauvais visage

  - vyzerať zle

• avoir mauvaise mine

  - vypadať špatne

• avoir mauvaise mine

  - vypadať zle

• avoir meilleure mine qu'à l'ordinaire

  - vypadať lepšie než obvykle

• avoir mis au point

  - že vydal

• avoir mis son bonnet de travers

  - mať zlú náladu

• avoir noir sur blanc

  - mať čierne na bielom (4.p.,čo)

• avoir part

  - podieľať sa

• avoir part au gâteau

  - mať podiel na zisku

• avoir part aux bénéfices

  - mať podiel na zisku

• avoir peur

  - báť sa

• avoir peur

  - mať strach

• avoir peur de faire (qc)

  - báť sa urobiť (4.p.,čo)

• avoir peur de mauvaises langues

  - báť sa ľudských jazykov

• avoir peur de se montrer aux gens

  - báť sa medzi ľuďmi

• avoir peur de son ombre

  - báť sa vlstnej tône

• avoir peur du futur

  - mať strach pred budúcnosťou

• avoir peur pour (q, qc)

  - báť sa o (4.p.,koho, čo)

• avoir peur pour (q, qc)

  - mať obavy o (4.p.,koho, čo)

• avoir pied

  - stačiť

• avoir pignon sur rue

  - mať vlastný dom

• avoir pitié de (q)

  - ľutovať (4.p.koho)

• avoir plein d'argent

  - mať plno peňazí

• avoir pleine conscience de qc

  - byť si plne vedomý čoho

• avoir plus d'un tour dans son sac

  - vyznať sa

• avoir plus d'un tour dans son sac

  - mať za ušami

• avoir porté

  - že priniesli

• avoir pour agréable

  - schváliť

• avoir pour agréable

  - uznať za dobré

• avoir pour but

  - mať za účel

• avoir pour conséquence

  - mať za následok

• avoir pour effet

  - mať za následok

• avoir pour objectif

  - mať za cieľ

• avoir pour objet

  - mať za cieľ

• avoir pour objet

  - mať za účel

• avoir pour règle de

  - riadiť sa

• avoir pour résultat

  - mať za následok

• avoir pour tâche

  - mať za úlohu

• avoir pour unique but

  - mať ako jediný cieľ

• avoir pour vocation

  - mať ako poslanie

• avoir pris connaissance

  - zoznámil sa s

• avoir prise

  - hádať sa

• avoir prise sur

  - účinkovať na

• avoir prévenu

  - že upozornil

• avoir q bien en main

  - mať koho v hrsti

• avoir q en abomination

  - cítiť odpor voči komu

• avoir q en abomination

  - neznášať koho

• avoir qc dans le sang

  - mať v krvi (4.p.,čo)

• avoir qc en possession

  - vlastniť niečo

• avoir qc en possession

  - mať niečo

• avoir qc en vue

  - mať zálusk na niečo

• avoir qc en vue

  - mať chuť na niečo

• avoir qc en vue

  - mať s niečím plány

• avoir qch de reste

  - mať niečoho nadbytok

• avoir qch sur le chantier

  - mať niečo v práci

• avoir qch sur le métier

  - mať niečo rozrobené

• avoir qn dans le nez

  - mať niekoho v žalúdku

• avoir qn sur les bras

  - mať niekoho na krku

• avoir que dalle

  - nevedieť nič

• avoir quelque chose à faire

  - mať čo robiť

• avoir quitté

  - opustil

• avoir raison

  - mať pravdu

• avoir raison de

  - premôcť

• avoir raison de

  - zadosťučinenie

• avoir raison de faire (qc)

  - mať dôvod k (3.p.,čomu)

• avoir raison de qn

  - zdolať niekoho

• avoir recommandé

  - odporučil

• avoir recours

  - čiahať (vyberať si)

• avoir recours à

  - uchýliť sa

• avoir recours à

  - utiekať sa

• avoir recours à

  - použiť

• avoir recours à des moyens extrêmes

  - siahať k výnimočným prostriedkom

• avoir recours à la justice

  - nastúpiť právnu cestu

• avoir recours à qc

  - použiť čo

• avoir recours à un prêt

  - uchýliť sa k pôžičke

• avoir rencontré

  - stretol

• avoir reçu

  - že prijal

• avoir réduit

  - zmenšil

• avoir réponse à tout

  - mať na všetko odpoveď

• avoir rêvé de

  - snil, že

• avoir sa cocarde

  - namazať sa (opiť sa)

• avoir sa revanche

  - dôjsť k odplate

• avoir sauvé

  - zachránil

• avoir sauvé de la mort

  - zachránil pred smrťou

• avoir scrupule

  - váhať

• avoir ses coudées franches

  - mať voľnú ruku

• avoir ses finances en désordre

  - byť na tom finančne zle

• avoir ses finances en ordre

  - byť na tom finančne dobre

• avoir ses livres à jour

  - mať knihy v poriadku

• avoir ses nerfs

  - byť nervózny

• avoir ses papiers en règle

  - mať v poriadku doklady

• avoir ses règles

  - menštruovať

• avoir social

  - majetok spoločnosti

• avoir soif

  - mať smäd

• avoir soin de

  - starať sa

• avoir soin de

  - dbať

• avoir sommeil

  - byť ospalý

• avoir son actif

  - na svojom konte

• avoir son affaire

  - prísť si na svoje

• avoir son avenir assuré

  - mať zaistenú budúcnosť