Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir le bras long

  - mať dlhé ruky

• avoir le cafard

  - mať svetobôľ

• avoir le casier judiciaire vierge

  - mať čistý register trestov

• avoir le cerveau détraqué

  - mať pomätený rozum

• avoir le cerveau détraqué

  - byť pomätený

• avoir le cerveau fêlé

  - byť trochu ťuknutý

• avoir le cerveau fêlé

  - mať o koleso viac

• avoir le choix

  - mať na výber

• avoir le coeur barbouillé

  - mať pokazený žalúdok

• avoir le coeur de pierre

  - byť ako z dreva

• avoir le coeur gros

  - mať ťažké srdce

• avoir le coeur léger

  - mať ľahkú hlavu

• avoir le coeur léger

  - byť bez starosti

• avoir le coeur à (qch)

  - mať chuť na (4.p.,niečo)

• avoir le coeur à qch

  - mať chuť na niečo

• avoir le coeur à son métier

  - mať rád svoje povolanie

• avoir le coeur à son métier

  - mať rád svoje remeslo

• avoir le commandement

  - veliť

• avoir le coup

  - mať obratom ruky

• avoir le dernier mot

  - mať rozhodujúce slovo

• avoir le dernier mot

  - mať posledné slovo

• avoir le dessous

  - podľahnúť

• avoir le dessous

  - byť porazený

• avoir le dessous

  - prehrať

• avoir le dessus

  - mať prevahu

• avoir le dessus

  - byť v prevahe

• avoir le dessus sur qn

  - mať nad niekým prevahu

• avoir le diable au corps

  - byť ako drak

• avoir le don de la parole

  - mať dar reči

• avoir le dos marbré

  - mať chrbát plný klobás

• avoir le délire

  - byť v delíriu

• avoir le désir de faire (qc)

  - chovať prianie urobiť (4.p., čo)

• avoir le feu au derrière

  - mať hlavu v jednom kolese

• avoir le filet bien coupé

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir le fond du sac

  - prísť veci na kĺb

• avoir le frisson

  - zamraziť

• avoir le front

  - mať drzé čelo

• avoir le front de faire

  - byť tak drzý a robiť

• avoir le gosier en pente

  - rád si prihnúť

• avoir le gosier sec

  - mať sucho v hrdle

• avoir le gosier sec

  - byť smädný

• avoir le gosier serré

  - mať zovreté hrdlo

• avoir le gousset vide

  - mať prázdne vrecká

• avoir le goût de la musique

  - mať zmysel pre hudbu

• avoir le goût fin

  - mať jemnú chuť

• avoir le gros tabac

  - mať veľký úspech

• avoir le hoquet

  - štikútať

• avoir le jugement sain

  - mať zdravý úsudok

• avoir le mal de mer

  - mať morskú nemoc

• avoir le mal du pays

  - túžiť po domove

• avoir le mal du pays

  - túžiť po vlasti

• avoir le moral à zéro

  - zmalomyseľnieť

• avoir le moral à zéro

  - byť na dne

• avoir le même but

  - mať rovnaký cieľ

• avoir le même prénom

  - byť menovci

• avoir le nez au vent

  - vetriť

• avoir le nez creux

  - zbadať

• avoir le nez creux

  - spozorovať

• avoir le nez dessus

  - mať pod nosom

• avoir le nez dessus

  - mať pred očami

• avoir le nez fin

  - mať dobrý ňuch

• avoir le nez long

  - pretiahnuť tvár

• avoir le nez long

  - tváriť sa kyslo

• avoir le paquet

  - mať vysoké karty

• avoir le parler gras

  - ráčkovať

• avoir le pas sur

  - mať prednosť pred

• avoir le pied dans un étau

  - mať tesné topánky

• avoir le pied marin

  - byť rodeným námorníkom

• avoir le pompon

  - vyhrať

• avoir le pompon

  - vynikať

• avoir le pouvoir de faire (qc)

  - mať moc urobiť (4.p.,čo)

• avoir le prix

  - získať cenu

• avoir le sac

  - byť zaperený (veľmi bohatý)

• avoir le sac

  - mať peniaze

• avoir le sang chaud

  - mať horkú krv

• avoir le sens de l'orientation

  - mať orientačný zmysel

• avoir le sens de la mesure

  - mať cit pre správnu mieru

• avoir le sens pratique

  - byť praktický

• avoir le sens pratique

  - mať praktický zmysel

• avoir le sentiment de l'honneur

  - mať zmysel pre česť

• avoir le sentiment pour

  - mať cit pre

• avoir le sommeil léger

  - mať ľahký spánok

• avoir le souci de plaire

  - snažiť sa zapáčiť

• avoir le souffle court

  - nestačiť s dychom

• avoir le temps

  - mať čas

• avoir le timbre fêlé

  - byť nenormálny

• avoir le toupet de faire

  - hrabať sa do

• avoir le trac

  - mať strach

• avoir le trac

  - mať trému

• avoir le trac

  - báť sa

• avoir le travail facile

  - pracovať zručne

• avoir le travail facile

  - pracovať ľahko

• avoir le vent dans les voiles

  - mať dobrý vietor v plachtách

• avoir le ver solitaire

  - mať ustavične hlad

• avoir le ver solitaire

  - byť stále hladný

• avoir le verbe 'haut

  - hovoriť povýšenecky

• avoir le verbe haut

  - hovoriť nahlas

• avoir les bras en croix

  - mať prekrížené ruky

• avoir les cheveux en bataille

  - mať na hlave vrabčie hniezdo

• avoir les dents acérées

  - naháňať sa pre peniaze

• avoir les dents acérées

  - naháňať sa za poctami

• avoir les dents aiguisées

  - naháňať sa pre peniaze

• avoir les dents aiguisées

  - naháňať sa za poctami

• avoir les dents longues

  - mať veľké oči

• avoir les foies

  - mať strach

• avoir les foies blancs

  - mať strach

• avoir les grelots

  - triasť sa od strachu

• avoir les jambes faibles

  - mať slabé nohy

• avoir les jetons

  - mať strach

• avoir les larmes aux yeux

  - byť dojatý

• avoir les larmes aux yeux

  - mať slzy v očiach

• avoir les mains croches

  - mamonárčiť

• avoir les mains dans les poches

  - mať ruky vo vreckách

• avoir les mains glacées

  - mať premrznuté ruky

• avoir les mains libres

  - mať voľné ruky

• avoir les mains liées

  - mať zviazané ruky

• avoir les mains propres

  - mať čisté ruky

• avoir les meuilleures notes

  - mať samé jednotky

• avoir les nerfs à toute épreuve

  - mať železné nervy

• avoir les omoplates saillantes

  - mať vyčnievajúce lopatky