Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir la bonté pour q

  - prejavovať priazeň komu

• avoir la bosse de

  - mať nadanie pre niečo

• avoir la bosse de la musique

  - mať bunky pre hudbu

• avoir la bouche cousue

  - držať jazyk za zubami

• avoir la bougeotte

  - nemať trvanie

• avoir la cerise

  - mať potvorské šťastie

• avoir la cerise

  - mať smolu

• avoir la certitude de

  - mať istotu o

• avoir la chair de poule

  - mať husiu kožu

• avoir la chiasse

  - mať viacej

• avoir la colique

  - mať viacej

• avoir la colique

  - mať strach

• avoir la comprenette un peu dure

  - ťažko chápať

• avoir la corde au cou

  - mať slučku na krku

• avoir la coscience nette

  - mať čisté svedomie

• avoir la cote

  - byť v priazni

• avoir la dalle en pente

  - piť ako dúha

• avoir la déveine

  - mať smolu

• avoir la fibre paternelle

  - mať otcovský cit

• avoir la figure austère

  - mať prísny výraz

• avoir la figure sale

  - mať špinavú tvár

• avoir la fièvre

  - mať horúčku

• avoir la foi

  - veriť

• avoir la foire

  - mať plné nohavice

• avoir la foire

  - mať srdce až v nohaviciach

• avoir la frousse

  - mať viacej

• avoir la frousse

  - mať strach

• avoir la garde de (q, qc)

  - mať dozor nad (7.p.,kým, čím)

• avoir la gestion de qc

  - viesť čo

• avoir la gestion de qc

  - riadiť čo

• avoir la gorge serrée

  - mať zovreté hrdlo

• avoir la gorge sèche

  - mať sucho v hrdle

• avoir la grippe

  - mať chrípku

• avoir la gueule du bois

  - má pľuštenie

• avoir la guigne

  - mať smolu

• avoir la haute main sur qc

  - mať hlavné slovo v čom

• avoir la jambe très enflée

  - mať nohu ako džbán

• avoir la jouissance personnelle de

  - mať v osobnom používaní

• avoir la langue bien affilée

  - mať dobre nabrúsený jazyk

• avoir la langue bien affilée

  - mať ostrý jazyk

• avoir la langue liée

  - mať zviazaný jazyk

• avoir la langue épaisse

  - mať ťažký jazyk

• avoir la larme facile

  - nemať ďaleko k slzám

• avoir la liberté de mouvement

  - voľne sa pohybovať

• avoir la main

  - držať v ruke

• avoir la main fermée

  - byť skúpy

• avoir la main forcée

  - konať proti svojej vôli

• avoir la main heureuse

  - mať šťastnú ruku

• avoir la main large

  - mať štedrú ruku

• avoir la main large

  - byť štedrý

• avoir la main lourde

  - mať ťažkú ruku

• avoir la main légère

  - mať ľahkú ruku

• avoir la main légère

  - mať istú ruku (o chirurgovi)

• avoir la main légère

  - mať istú ruku (chirurg)

• avoir la main pesante

  - mať ťažkú ruku

• avoir la main prompte

  - byť od rany

• avoir la menstruation

  - menštruovať

• avoir la mine allongée

  - pretiahnuť tvár

• avoir la mine allongée

  - tváriť sa kyslo

• avoir la mine longue

  - preťahovať tvár

• avoir la mine longue

  - tváriť sa kyslo

• avoir la mort dans l'âme

  - byť na pokraji zúfalstva

• avoir la nostalgie

  - banovať

• avoir la paix

  - dôjsť k pokoju

• avoir la parole

  - mať slovo

• avoir la patte-d'oie

  - mať vrásky okolo očí

• avoir la peau de (q)

  - dostať sa na kobylku (3.p.,komu)

• avoir la peau délicate

  - mať citlivú kožu

• avoir la permission

  - smieť

• avoir la pleine confiance de

  - mať plnú dôveru

• avoir la poitrine affectée

  - mať chytené pľúca

• avoir la possibilité de faire qc

  - mať možnosť niečo urobiť

• avoir la primauté de (qc)

  - mať primát v (6.p.,čom)

• avoir la primeur de

  - mať primát v niečom

• avoir la priorité sur un autre véhicule

  - mať prednosť pred iným vozidlom

• avoir la prépondérance

  - prevládať

• avoir la prétention de faire qc

  - mať v úmysle čo urobiť

• avoir la prééminence sur q

  - mať prednostné postavenie pred kým

• avoir la pépie

  - mať veľký smäd

• avoir la pépie

  - mať pípeť

• avoir la pétoche

  - mať strach

• avoir la reconnaissance du ventre

  - byť vďačný za pohostinstvo

• avoir la reconnaissance du ventre

  - byť vďačný za pohostenie

• avoir la riposte rapide

  - vedieť odseknúť

• avoir la riposte à tout

  - mať na všetko odpoveď

• avoir la surveillance de (q, qc)

  - vykonávať dozor nad (7.p.,kým, čím)

• avoir la surveillance de (q, qc)

  - mať dozor nad (7.p.,kým, čím)

• avoir la tranquilité nécessaire au travail

  - mať kľud k práci

• avoir la tremblote

  - mať triašku

• avoir la tremblote

  - triasť sa (od strachu, od zimy ap.)

• avoir la trouille

  - mať plné nohavice

• avoir la tête alourdie

  - mať hlavu ako sud

• avoir la tête bien faite

  - mať bystrú hlavu

• avoir la tête carrée

  - mať tvrdú hlavu

• avoir la tête chaude

  - mať horkú hlavu

• avoir la tête comme un oeuf

  - mať hlavu ako koleno

• avoir la tête coupée

  - byť o hlavu kratší

• avoir la tête dure

  - nasprostastý

• avoir la tête en feu

  - mať hlavu ako v ohni

• avoir la tête lourde

  - mať ťažkú hlavu

• avoir la tête légère

  - mať prázdnu hlavu

• avoir la tête sur les épaules

  - mať hlavu na správnom mieste

• avoir la tête vide

  - mať prázdnu hlavu

• avoir la venette

  - mať strach

• avoir la vie facile

  - mať ľahký život

• avoir la vie facile

  - mať bezstarostný život

• avoir la vie sauve

  - ostať nažive

• avoir la vie sauve

  - vyviaznuť životom

• avoir la vie sauve

  - vyviaznuť bez úrazu

• avoir la vie sauve

  - zachrániť sa

• avoir la voix fausse

  - spievať falošne

• avoir la vue basse

  - byť krátkozraký

• avoir la vue longue

  - byť ďalekozraký

• avoir la vue perçante

  - mať bystrý zrak

• avoir la vue trouble

  - vidieť čo nejasne

• avoir le bec bien affilé

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir le bec bien affilé

  - mať ju dobre prerezanú

• avoir le bec fin

  - mať chlpatý jazýček

• avoir le bec gelé

  - mať zapchaté ústa

• avoir le bourdon

  - mať svetobôľ