Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir du vase

  - mať potvorské šťastie

• avoir du vent dans les voiles

  - mať pod čapicou

• avoir du vent dans les voiles

  - byť pod parou

• avoir du ventre

  - mať brucho

• avoir du vif-argent dans les veines

  - byť ako živé striebro

• avoir dégagé

  - vyslobodil

• avoir dépassé...ans

  - mať na chrbte ...rokov

• avoir déposé

  - že predložil

• avoir déposé

  - že odložil

• avoir effet rétroactif

  - pôsobiť spätne

• avoir en abomination

  - cítiť odpor voči (3.p.,komu)

• avoir en abomination

  - neznášať (4.p.,koho)

• avoir en abondance

  - mať dostatok (2.p.,čoho)

• avoir en aversion

  - pociťovať odpor ku (3.p.,komu, k čomu)

• avoir en compte courant

  - žírová pohľadávka

• avoir en dépôt

  - mať v úschove

• avoir en horreur

  - nenávidieť

• avoir en horreur

  - mať odpor

• avoir en mépris

  - pohŕdať

• avoir en poche

  - mať vo vrecku

• avoir en point de mire

  - mať na muške

• avoir en possession (qc)

  - mať v majetku (4.p.,čo)

• avoir en son pouvoir

  - mať vo svojej moci (4.p.,čo)

• avoir en stock

  - mať na sklade

• avoir en stock une quantité limité

  - mať na sklade obmedzené množstvo

• avoir en vue

  - zamýšľať

• avoir en vue de

  - mať v úmysle

• avoir encore les yeux chassieux

  - mať ešte zalepené oči

• avoir envie de dormir

  - byť ospalý

• avoir envie de faire

  - mať chuť robiť

• avoir envie de femme grosse

  - mať divné chute

• avoir envie de manger (qc)

  - mať chuť (4.p.,čo)

• avoir envie de qc.

  - túžiť (za niečím)

• avoir envie de qc.

  - túžiť (po niečom)

• avoir essayé

  - že sa pokúsil

• avoir eu

  - mal

• avoir eu connaissance

  - vedel

• avoir eu de la chance

  - mal šťastie

• avoir faim

  - byť hladný

• avoir fait

  - urobil

• avoir fait son temps

  - prežiť sa

• avoir faute de

  - chýbať

• avoir financé

  - že financoval

• avoir fiscal

  - daňový dobropis

• avoir fiscal

  - zdaniteľný majetok

• avoir foi en (q, qc)

  - veriť (3.p.,komu, čomu)

• avoir foi en soi-même

  - mať sebadôveru

• avoir foi en son étoile

  - spoliehať na svoju dobrú hviezdu

• avoir force de loi

  - byť v právnej moci

• avoir force de loi

  - mať moc zákona

• avoir fort à faire

  - mať veľa na práci

• avoir gagné

  - že získal

• avoir gain de cause

  - vyhrať spor

• avoir goût

  - šmakovať

• avoir goût de brûlé

  - chutnať spáleninou

• avoir goût de moisi

  - chutnať zatuchlinou

• avoir goût pour les sucreries

  - mať chuť na sladkosti

• avoir grand air

  - vypadať vznešene

• avoir grand peur

  - veľmi sa báť

• avoir horreur de

  - mať hrôzu z

• avoir horreur des innovations

  - mať strach pred novotami

• avoir identifié

  - že identifikoval

• avoir initial

  - počiatočný majetok

• avoir intérêt à faire (qc)

  - mať záujem na (6.p.,čom)

• avoir joué

  - že hral

• avoir l'accent faubourien

  - mať periférny prízvuk

• avoir l'air

  - zdať sa

• avoir l'air

  - vyzerať

• avoir l'air

  - vypadať

• avoir l'air

  - snívať sa

• avoir l'air bizarre

  - vypadať divne

• avoir l'air chétif

  - vypadať biedne

• avoir l'air comme il faut

  - vypadať slušne

• avoir l'air d'un déterré

  - byť mŕtvolne bledý

• avoir l'air d'être en colère

  - hnevlivo vypadať

• avoir l'air de (q, qc)

  - vypadať ako (1.p.,kto, čo)

• avoir l'air de (qc)

  - podobať sa (3.p.,čomu)

• avoir l'air de qc

  - ponášať sa na čo

• avoir l'air de qc

  - podobať sa čomu

• avoir l'air désolé

  - vyzerať utrápene

• avoir l'air déçu

  - vypadať sklamane

• avoir l'air exotique

  - vypadať cudzokrajne

• avoir l'air fâché

  - vyzerať nahnevano

• avoir l'air important

  - vypadať dôležito

• avoir l'air innocent

  - vypadať nevinne

• avoir l'air louche

  - podozrivo vypadať

• avoir l'air ridicule

  - smiešne vypadať

• avoir l'air suspect

  - vypadať podozrivo

• avoir l'air sérieux

  - vypadať vážne

• avoir l'air triste

  - vypadať smutne

• avoir l'apanage de (qc)

  - mať monopol na (4.p.,čo)

• avoir l'apanage de qc

  - mať monopol na čo

• avoir l'esprit ailleurs

  - nebyť duchom prítomný

• avoir l'esprit d'initiative

  - mať iniciatívu

• avoir l'esprit d'initiative

  - mať iniciatívneho ducha

• avoir l'esprit lourd

  - byť ťažkopádny

• avoir l'esprit obnubilé

  - mať zatemnený rozum

• avoir l'esprit éveillé

  - byť bystrý

• avoir l'habitude de prendre des bains

  - kúpavať

• avoir l'heur

  - mať šťastie

• avoir l'heure exacte

  - mať presný čas

• avoir l'idée de faire (qc)

  - mať nápad robiť (4.p.,čo)

• avoir l'impression que...

  - mať dojem, že...

• avoir l'intention

  - mieniť

• avoir l'intention

  - myslieť

• avoir l'intention

  - hodlať

• avoir l'odorat fin

  - mať dobrý čuch

• avoir l'oeil 'hagard

  - hľadieť vyjavene

• avoir l'oeil partout

  - mať oči všade

• avoir l'oeil sur (q)

  - striehnuť na prsty (3.p.,komu)

• avoir l'oeil sur (q, qc)

  - striehnuť ako ostriež (4.p.,koho)

• avoir l'oeille dure

  - nedopočuť

• avoir l'oreille dure

  - byť nahluchlý

• avoir l'ouïe

  - mať dobrý sluch

• avoir l'ouïe fine

  - mať jemný sluch

• avoir l'ouïe fine

  - mať bystrý sluch

• avoir l'âme chévillée au corps

  - mať dobrý koreň

• avoir la berlue

  - nesprávne usudzovať

• avoir la bisque

  - byť mrzutý

• avoir la bonté pour q

  - byť láskavý ku komu