Francuzsko-slovensky slovník - písmeno AV

av

• avoir des embarras financiers

  - mať finančné ťažkosti

• avoir des emmerdement

  - mať mrzutosti

• avoir des emmerdement

  - mať nepríjemnosti

• avoir des ennuis

  - hnevať

• avoir des espérances

  - byť v radostnom očakávaní (o dedičstve)

• avoir des espérances

  - byť v radostnom očakávaní (o ťarchavej žene)

• avoir des fourmis

  - zatŕpnuť

• avoir des hallucinations

  - halucinovať

• avoir des idées royalistes

  - myslieť dynasticky

• avoir des invités

  - mať hostí

• avoir des jolies jambes

  - mať pekné nohy

• avoir des larmes dans la voix

  - hovoriť pohnutým hlasom

• avoir des liaisons avec

  - stýkať sa

• avoir des lubies

  - mať vrtochy

• avoir des mains épaisses

  - mať drsné ruky

• avoir des manières affectées

  - chovať sa afektovane

• avoir des manières aimables

  - chovať sa láskavo

• avoir des manières aristocratiques

  - chovať sa aristokraticky

• avoir des manières bouffonnes

  - chovať sa šašovsky

• avoir des manières choquantes

  - chovať sa urážlivo

• avoir des manières cordiales

  - chovať sa srdečne

• avoir des manières correctes

  - chovať sa korektne

• avoir des manières distinguées

  - chovať sa vyberane

• avoir des manières dégoutantes

  - chovať sa odporne

• avoir des manières groissières

  - chovať sa sprosto

• avoir des manières ordinaires

  - mať hrubé spôsoby

• avoir des manières ordinaires

  - mať ordinárne spôsoby

• avoir des manières polies

  - chovať sa zdvorilo

• avoir des manières répulsives

  - chovať sa odpudzujúco

• avoir des objections contre (qc)

  - mať námietky proti (3.p.,čomu)

• avoir des oeillères

  - mať klapky na očiach

• avoir des opinions athées

  - zmýšľať ateisticky

• avoir des opinions extrêmes

  - mať extrémne názory

• avoir des oppressions

  - ťažko dýchať

• avoir des oreilles bouchées

  - sedieť si na ušiach

• avoir des picotements dans la gorge

  - škrabať v hrdle

• avoir des prétentions sur qc

  - nárokovať si

• avoir des prétentions sur qc

  - mať nároky na čo

• avoir des préventions contre q

  - byť zaujatý proti komu

• avoir des préventions contre q

  - byť predpojatý proti komu

• avoir des raisons de craindre

  - dôvodne sa obávať

• avoir des rapports avec

  - stýkať sa

• avoir des rapports intimes avec (q)

  - obcovať s (7.p.,kým)

• avoir des ratés

  - haprovať

• avoir des ratés

  - vynechať (zlyhať)

• avoir des ronds

  - mať peniaze

• avoir des réserves prévues pour les paiements

  - mať rezervy pre platby

• avoir des sous

  - mať peniaze

• avoir des vues

  - vyzerať

• avoir des vues sur q

  - myslieť na niekoho

• avoir des vues sur q

  - mať plány s niekým

• avoir des yeux rougis par les larmes

  - mať červené oči od plaču

• avoir des éblouissements

  - mať mžiky pred očami

• avoir des économies

  - mať úspory

• avoir deux mètres de haut

  - mať dva metre

• avoir deux poids et deux mesures

  - merať dvojakým metrom

• avoir disponible

  - splatná pohľadávka

• avoir dissimulé

  - zatajoval

• avoir donné

  - že/dal

• avoir droit

  - mať právo

• avoir droit de cité

  - mať domovské právo

• avoir droit à (qc)

  - mať právo na (4.p.,niečo)

• avoir droit à qc

  - mať právo na niečo

• avoir droits à (qc)

  - mať nárok na (4.p.,čo)

• avoir du bagou

  - mať dobre podrezaný jazyk

• avoir du bagout

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir du ballant

  - kymácať sa

• avoir du ballant

  - húpať sa

• avoir du bien

  - byť zámožný

• avoir du bobo

  - mať boľačku

• avoir du bol

  - mať potvorské šťastie

• avoir du charme

  - mať pôvab

• avoir du chic

  - byť elegantný

• avoir du coup d'oeil

  - mať oko

• avoir du cran

  - mať odvahu

• avoir du dessous

  - podliehať

• avoir du dégoût pour les ivrognes

  - zhnusovať si opilca

• avoir du dépit

  - pocítiť zlosť

• avoir du dépit

  - mať zlosť

• avoir du flair

  - predvídať

• avoir du flair

  - tušiť

• avoir du flair

  - mať dobrý čuch

• avoir du fluide

  - mať fluidum

• avoir du goût

  - mať dobré gusto

• avoir du goût

  - mať vkus

• avoir du goût pour la musique

  - mať zmysel pre hudbu

• avoir du guignon

  - mať smolu

• avoir du génie

  - mať veľké nadanie

• avoir du jeu

  - kývať sa

• avoir du jugement

  - mať súdnosť

• avoir du jus

  - byť efektný

• avoir du mal à faire (qc)

  - len ťažko urobiť (4.p.)

• avoir du monde

  - mať hostí

• avoir du mépris

  - opovrhovať

• avoir du nez

  - mať dobrý nos

• avoir du pain sur la planche

  - mať veľa roboty

• avoir du panache

  - mať vzlet

• avoir du panache

  - mať oheň

• avoir du poignet

  - mať pevnú ruku

• avoir du poignet

  - mať silnú ruku

• avoir du poil aux yeux

  - nebáť se

• avoir du poil dans la main

  - byť chúlostivý na prácu

• avoir du pot

  - mať šťastie

• avoir du quibus

  - byť zazobaný

• avoir du regret de (qc)

  - ľutovať (2.p.,čoho)

• avoir du respect

  - vážiť si

• avoir du respect envers

  - vážiť si

• avoir du respect lgard de

  - vážiť si

• avoir du respect lgard pour

  - vážiť si

• avoir du ressentiment contre (q)

  - hnevať sa na (4.p.,koho)

• avoir du retard

  - zaostávať

• avoir du retard

  - mať oneskorenie

• avoir du retrait

  - zmrštiť sa

• avoir du répondant

  - mať peniaze na kauciu

• avoir du succès

  - mať úspech

• avoir du temps à lui

  - mať čas pre neho

• avoir du toupet

  - byť bezočivý

• avoir du toupet

  - byť trúfalý

• avoir du travail

  - mať prácu

• avoir du travail par dessus la tête

  - mať prácu ponad hlavu