Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir un bon coup de crayon

  - zručne kresliť

• avoir un bon coup de crayon

  - šikovne kresliť

• avoir un bon débit

  - ísť dobre na odbyt

• avoir un bon débit

  - dobre sa predávať

• avoir un bon métier

  - mať dobré povolanie

• avoir un bon rire

  - úprimne sa zasmiať

• avoir un bon service

  - mať dobrý serv

• avoir un bon tuyau

  - mať dobrý tip

• avoir un bâton à la main

  - mať palicu v ruke

• avoir un caractère absolu

  - mať nekompromisnú povahu

• avoir un caractère bien trempé

  - mať pevný charakter

• avoir un caractère trempé

  - mať pevný charakter

• avoir un chez-soi

  - mať svoj domov

• avoir un coeur d'or

  - mať zlaté srdce

• avoir un coeur fragile

  - byť chúlostivý na srdce

• avoir un compte auprès d'une banque

  - mať účet v banke

• avoir un culot ahurissant

  - byť nesmierne bezočivý

• avoir un deuxième enfant en chantier

  - mať druhé dieťa na ceste

• avoir un double menton

  - mať dvojitú bradu

• avoir un drôle d'air

  - čudne vyzerať

• avoir un découvert en banque

  - mať v banke nekrytý účet

• avoir un effet sur (q, qc)

  - pôsobiť na (4.p.,koho, čo)

• avoir un faux trait dans les yeux

  - škúliť

• avoir un fil sur la langue

  - šľapať si na jazyk

• avoir un fin bec

  - mať mlsný jazyk

• avoir un fonds de bon sens

  - mať zdravý rozum

• avoir un frisson

  - zachvieť sa

• avoir un gosier de fauvette

  - mať hlas ako slávik

• avoir un goût agréable

  - chutiť (mať dobrú chuť)

• avoir un goût amer et doux

  - horko-sladko chutnať

• avoir un goût de

  - chutiť (mať príchuť)

• avoir un goût doux

  - chutiť sladko

• avoir un goût inné pour la musique

  - mať vrodený vkus pre hudbu

• avoir un grain

  - strečkovať

• avoir un grand fonds de bonté

  - byť veľmi dobrý

• avoir un grand mal du pays

  - netlačte sa

• avoir un grand retard à rattraper

  - mať čo doháňať

• avoir un grand train de maison

  - starať sa o veľký dom

• avoir un haut-le-corps

  - trhnúť so sebou

• avoir un hoquet

  - štikútať

• avoir un horizon limité

  - mať obmedzený horizont

• avoir un jeu brillant

  - hrať dobre

• avoir un jeu de proscrit

  - mať mizerné karty

• avoir un mal de chien

  - skúsiť ako pes

• avoir un menton en galoche

  - mať podlhovastú bradu

• avoir un moment de mauvaise humeur

  - mať zlú chvíľku

• avoir un moment lucide

  - mať jasnú chvíľu

• avoir un mouvement de recul

  - cúvnuť

• avoir un nuage devant les yeux

  - mať čierno pred očami

• avoir un petit trou à son bas

  - mať dierku na pančuche

• avoir un pied dans deux chaussures

  - mať na výber

• avoir un pied dans la tombe

  - byť jednou nohou v hrobe

• avoir un pouvoir magnétique

  - mať magnetickú silu

• avoir un pépin pour qn

  - byť zaľúbený do niekoho

• avoir un raté

  - vynechať (zlyhať)

• avoir un regard d'aigle

  - mať orlí zrak

• avoir un regard fascinant

  - mať fascinujúci pohľad

• avoir un rire forcé

  - nasilu sa smiať

• avoir un sentiment intime

  - mať vnútorný pocit

• avoir un sommeil agité

  - nepokojne spať

• avoir un tact sensible

  - mať jemný hmat

• avoir un temps hésité à

  - po chvíľke váhania

• avoir un tic

  - šklbať hlavou

• avoir un toit

  - mať strechu nad hlavou

• avoir un tour de main

  - mať obratnosť

• avoir un tour de main

  - mať zručnosť

• avoir un travail facile

  - mať ľahkú prácu

• avoir un trou sous le nez

  - rád si prihne

• avoir un trou à son bas

  - mať dieru na pančuche

• avoir un vernis d'éducation

  - mať povrchnú výchovu

• avoir un vertige

  - mať závrat

• avoir un visage maigre

  - byť chudý v tvári

• avoir un éclat de rire

  - zachechtnúť sa

• avoir un éclat de rire

  - zachechtať sa

• avoir une affaire à régler avec son chef

  - mať jednanie s nadriadeným

• avoir une allure

  - niesť sa

• avoir une attitude affectée

  - chovať sa afektovane

• avoir une attitude impertinente

  - chovať sa komisne

• avoir une audience avec (q)

  - mať audienciu u (4.p.)

• avoir une belle anatomie

  - mať pekné telo

• avoir une belle basse

  - mať pekný bas

• avoir une belle carrière derrière soi

  - mať za sebou veľkú kariéru

• avoir une belle fin

  - mať krásnu smrť

• avoir une belle main

  - mať šťastnú ruku (pri kartách)

• avoir une belle main

  - mať krásny rukopis

• avoir une belle main

  - mať šťastnú ruku (v kartách)

• avoir une belle perspective

  - mať pekný výhľad

• avoir une belle perspective

  - vyhliadka

• avoir une belle taille

  - mať peknú figúru

• avoir une bonne balle

  - vypadať sympaticky

• avoir une bonne bouille

  - vypadať sympaticky

• avoir une bonne boule

  - vypadať sympaticky

• avoir une bonne conduite

  - chovať sa dobre

• avoir une bonne cote

  - byť v kurze

• avoir une bonne de la mémoire

  - mať dobrú pamäť

• avoir une bonne figure

  - mať príjemný vzhľad

• avoir une bonne judiciaire

  - mať dobrý úsudok

• avoir une bonne mémoire

  - mať dobrú pamäť

• avoir une bonne odeur

  - voňať

• avoir une bonne platine

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une bonne réputation

  - mať čistú firmu

• avoir une bonne santé

  - mať dobré jadro

• avoir une bonne tapette

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une bonne tête

  - mať dobrú hlavu

• avoir une bonne tête

  - mať bystú hlavu

• avoir une bonne tête

  - vyzerať sympaticky

• avoir une bosse au dos

  - mať hrb na chrbte

• avoir une bosse par devant et par derrière

  - mať hrb vpredu i vzadu

• avoir une bosse sur le dos

  - mať hrb na chrbte

• avoir une cervelle d'oiseau

  - mať vtáčí rozum

• avoir une chaude journée

  - mať zlý deň

• avoir une chose bien en main

  - držať vec pevne v rukách

• avoir une chose bien en main

  - mať vec pevne v rukách

• avoir une colle

  - byť po škole

• avoir une conduite pusillanime

  - správať sa zbabelo

• avoir une confiance excessive en soi

  - príliš si dôverovať

• avoir une cote auprès de q

  - byť dobre zapísaný u koho

• avoir une dent contre qn

  - byť napálený na niekoho

• avoir une drôle de mine

  - smiešne visieť

• avoir une défaillance

  - pocítiť náhlu slabosť