Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir une démarche lourde

  - mať ťažkú chôdzu

• avoir une démarche légère

  - mať ľahkú chôdzu

• avoir une enfance heureuse

  - mať radostné detstvo

• avoir une enfance heureuse

  - mať šťastné detstvo

• avoir une entrevue avec q

  - stretnúť sa s kým

• avoir une entrevue sur

  - mať interview o

• avoir une faim canine

  - mať hlad ako vlk

• avoir une faim de loup

  - byť hladný ako vlk

• avoir une faim horrible

  - mať hrozný hlad

• avoir une faim terrible

  - mať hrozný hlad

• avoir une fameuse platine

  - mať jazyk dobre podrezaný

• avoir une fine bouche

  - mať mlsný jazýček

• avoir une fière tapette

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une gorge opulente

  - byť bujných foriem

• avoir une goutte au nez

  - mať kvapku pri nose

• avoir une grande importance

  - byť veľmi dôležitý

• avoir une grande nostalgie

  - netlačte sa

• avoir une idée

  - dostať nápad

• avoir une incidence sur le fonctionnementc

  - ovplyvniť fungovanie

• avoir une indigestion de qc

  - prejesť sa čoho

• avoir une indisposition

  - ochorieť

• avoir une influence négligeable

  - mať nepatrný vplyv

• avoir une jeu brillant

  - hrať skvelo

• avoir une jolie situation

  - mať pekné miesto

• avoir une langue bien affilée

  - mať ostrý jazyk

• avoir une langue de vipère

  - mať jedovatý jazyk

• avoir une langue vipère

  - mať hadí jazýček

• avoir une langue vipère

  - mať jedovatý jazýček

• avoir une liaison avec (q)

  - chodiť s (7.p.,kým)

• avoir une liaison avec (q)

  - držať s (7.p., s kým, mať pomer)

• avoir une liaison avec (q)

  - mať pomer s (7.p., s kým)

• avoir une maison à soi

  - mať vlastný dom

• avoir une mauvaise conduite

  - chovať se špatne

• avoir une mauvaise conduite

  - chovať sa zle

• avoir une mauvaise odeur

  - zapáchať

• avoir une mine déplorable

  - žalostne vypadať

• avoir une mine resplendissante

  - skvelo vypadať

• avoir une mort héroïque

  - umrieť hrdinskou smrťou

• avoir une ossature

  - mať silnú kostru

• avoir une panne

  - mať poruchu

• avoir une panne de

  - mať poruchu

• avoir une petite discussion

  - podebatovať si

• avoir une pointe de vin

  - mať pod čapicou

• avoir une profondeur de cinq mètres

  - mať hĺbku päť metrov

• avoir une riche nature

  - nedať sa

• avoir une robe très habillée

  - mať veľmi elegantné šaty

• avoir une rude platine

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir une réaction alcaline

  - reagovať alkalicky

• avoir une réaction alcaline

  - mať alkalickú reakciu

• avoir une réserve pas trop grande

  - mať akú takú zásobu

• avoir une sacrée caboche

  - byť tvrdohlavý

• avoir une sacrée chance

  - mať z pekla šťastie

• avoir une somme en caisse

  - mať istý kapitál

• avoir une somme en caisse

  - mať istú hotovosť

• avoir une surprise

  - dožiť sa prekvapenia

• avoir une tendance régressive

  - mať klesajúcu tendenciu

• avoir une tendance à la baisse

  - mať klesajúcu tendenciu

• avoir une tête d'enterrement

  - byť smutný

• avoir une tête d'enterrement

  - byť zarmútený

• avoir une tête d'enterrement

  - tváriť sa ako umučenie

• avoir une tête de mule

  - mať tvrdú hlavu

• avoir une tête de plus

  - byť o hlavu väčší

• avoir une tête mal organisée

  - mať v hlave chaos

• avoir une tête sympathique

  - vypadať sympaticky

• avoir une vie de château

  - mať sa ako v bavlnke

• avoir une vie éphémère

  - mať pominuteľný život

• avoir une énorme joie

  - mať veľkú radosť

• avoir une éponge dans le gosier

  - piť ako dúha

• avoir vent de

  - započuť

• avoir vent de

  - poučovať

• avoir vent de bout

  - plávať proti vetru

• avoir vent de qch

  - niečo sa dopočuť

• avoir vite fait de

  - v okamžiku čo urobiť

• avoir vite fait de

  - rýchlo čo urobiť

• avoir vocation

  - mať poslanie

• avoir vocation à pour

  - mať vlohy pre

• avoir vocation à pour

  - mať nadanie pre

• avoir voix au chapitre

  - mať rozhodné slovo

• avoir voix au chapitre

  - zavážiť

• avoir voix au chapitre

  - mať do toho čo hovoriť

• avoir vu

  - uvidel

• avoir vécu

  - prežiť sa

• avoir vécu

  - zomrieť

• avoir zéro en orthographe

  - mať päťku z pravopisu

• avoir à

  - musieť

• avoir à dire (qc)

  - mať čo povedať (4.p.)

• avoir à disposition

  - mať k dispozícii

• avoir à la bouche

  - mať plné ústa

• avoir à sa disposition

  - mať k dispozícii

• avoir à son actif

  - mať na svojom konte

• avoir écouté

  - po počúvaní

• avoir égard

  - prihliadnuť (k čomu)

• avoir égard à (q, qc)

  - brať ohľad na (4.p.,koho, čo)

• avoir étudié

  - po štúdiu

• avoir été

  - bol

• avoir été mis

  - že bol uvedený

• avoir été mis à

  - bol uvedený

• avoir été prévenu de

  - že bol upozornený na

• avoir été rien

  - nebol nič

• avoir été surfée

  - bez surfovania

• avoir été écarté

  - bol vzdialený

• avoirs

  - aktíva

• avoirs bloqués

  - zablokovaný majetok

• avoirs bloqués

  - zamrznuté aktíva

• avoirs disponibles

  - hotovostné aktíva

• avoirs fiscaux

  - daňové dobropisy

• avoirs à l'étranger

  - pohľadávky v cudzine

• avoisinait

  - susedil s

• avoisinait

  - hraničil

• avoisinant

  - hraničiaci

• avoisinant

  - susediaci

• avoisinante

  - susedný

• avoisiner

  - hraničiť

• avoisiner

  - susediť s

• avoisiner

  - byť blízky

• avoisiner la France

  - susediť s Francúzskom

• avoisinera

  - bude hraničiť

• avoisineraient

  - hraničili by

• avoisineraient

  - susedili by

• avoisinerait

  - susedil by s