Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir qc en possession

  - vlastniť niečo

• avoir qc en possession

  - mať niečo

• avoir qc en vue

  - mať zálusk na niečo

• avoir qc en vue

  - mať chuť na niečo

• avoir qc en vue

  - mať s niečím plány

• avoir qch de reste

  - mať niečoho nadbytok

• avoir qch sur le chantier

  - mať niečo v práci

• avoir qch sur le métier

  - mať niečo rozrobené

• avoir qn dans le nez

  - mať niekoho v žalúdku

• avoir qn sur les bras

  - mať niekoho na krku

• avoir que dalle

  - nevedieť nič

• avoir quelque chose à faire

  - mať čo robiť

• avoir quitté

  - opustil

• avoir raison

  - mať pravdu

• avoir raison de

  - premôcť

• avoir raison de

  - zadosťučinenie

• avoir raison de faire (qc)

  - mať dôvod k (3.p.,čomu)

• avoir raison de qn

  - zdolať niekoho

• avoir recommandé

  - odporučil

• avoir recours

  - čiahať (vyberať si)

• avoir recours à

  - uchýliť sa

• avoir recours à

  - utiekať sa

• avoir recours à

  - použiť

• avoir recours à des moyens extrêmes

  - siahať k výnimočným prostriedkom

• avoir recours à la justice

  - nastúpiť právnu cestu

• avoir recours à qc

  - použiť čo

• avoir recours à un prêt

  - uchýliť sa k pôžičke

• avoir rencontré

  - stretol

• avoir reçu

  - že prijal

• avoir réduit

  - zmenšil

• avoir réponse à tout

  - mať na všetko odpoveď

• avoir rêvé de

  - snil, že

• avoir sa cocarde

  - namazať sa (opiť sa)

• avoir sa revanche

  - dôjsť k odplate

• avoir sauvé

  - zachránil

• avoir sauvé de la mort

  - zachránil pred smrťou

• avoir scrupule

  - váhať

• avoir ses coudées franches

  - mať voľnú ruku

• avoir ses finances en désordre

  - byť na tom finančne zle

• avoir ses finances en ordre

  - byť na tom finančne dobre

• avoir ses livres à jour

  - mať knihy v poriadku

• avoir ses nerfs

  - byť nervózny

• avoir ses papiers en règle

  - mať v poriadku doklady

• avoir ses règles

  - menštruovať

• avoir social

  - majetok spoločnosti

• avoir soif

  - mať smäd

• avoir soin de

  - starať sa

• avoir soin de

  - dbať

• avoir sommeil

  - byť ospalý

• avoir son actif

  - na svojom konte

• avoir son affaire

  - prísť si na svoje

• avoir son avenir assuré

  - mať zaistenú budúcnosť

• avoir son bonnet de travers

  - mať zlú náladu

• avoir son compte

  - mať dosť

• avoir son effet

  - účinkovať

• avoir son effet

  - zapôsobiť

• avoir son effet

  - pôsobiť

• avoir son effet à partir de...

  - nadobudnúť platnosť od...

• avoir son existence assurée

  - mať zaistenú existenciu

• avoir son franc-parler

  - hovoriť priamo

• avoir son franc-parler

  - nevyberať slová

• avoir son linge lavé

  - byť hotový

• avoir son mot à dire

  - mať k tomu čo povedať

• avoir son nom de

  - dať si meno po

• avoir son pompon

  - byť rozjarený

• avoir son prix

  - mať svoju cenu

• avoir son prix

  - mať svoju hodnotu

• avoir son rond de serviette chez

  - byť stále hosťom u

• avoir son siège

  - sídliť

• avoir son temps

  - mať dosť času

• avoir sous les yeux

  - mať pred očami (4.p.,koho)

• avoir soutenu

  - podporil

• avoir soutenu

  - podporoval

• avoir souvenance

  - spomínať si

• avoir souvent

  - mávať

• avoir subi

  - utrpel

• avoir sur la patate

  - mať na srdci (4.p.,čo)

• avoir sur le chantier

  - mať v práci (4.p.,čo)

• avoir sur le métier

  - mať rozrobené (4.p.,čo)

• avoir sur les bras

  - mať na krku (4.p.,koho)

• avoir sur soi

  - mať pri sebe

• avoir survécu

  - kto prežil

• avoir séance

  - zasadať

• avoir tort

  - nemať pravdu

• avoir tort

  - mýliť sa

• avoir tort

  - nerobiť dobre

• avoir total

  - celkový majetok

• avoir toujours la réponse à tout

  - nejde ďaleko pre odpoveď

• avoir toujours le nez sur les tisons

  - sedieť stále za pecou

• avoir toujours un mot la bouche

  - mlieť stále to isté

• avoir tourné

  - trval

• avoir tourné court

  - trval krátko

• avoir tout en abondance

  - mať všetkého dostatok

• avoir tout à gogo

  - mať všetkého nadostač

• avoir tout à profusion

  - mať všetkého až dosť

• avoir toute honte bue

  - mať z posmechu kabát

• avoir trait à

  - vzťahovať sa

• avoir triste figure

  - vyzerať biedne

• avoir triste figure

  - vypadať biedne

• avoir triste mine

  - vyzerať biedne

• avoir triste mine

  - vypadať biedne

• avoir très peur

  - nastrachovať sa

• avoir tué

  - že zabil

• avoir un 'haut-le-coeur

  - pociťovať žalúdočné ťažkosti

• avoir un 'hoquet

  - štikútať

• avoir un accident

  - mať haváriu

• avoir un accrochage avec q

  - pohádať sa s kým

• avoir un acquis

  - mať znalosti

• avoir un agréable physique

  - mať príjemný zovňajšok

• avoir un air de jeunesse

  - vyzerať mlado

• avoir un air de jeunesse

  - mať mladistvý vzhľad

• avoir un air facétieux

  - vyzerať veselo

• avoir un air radieux

  - žiariť radosťou

• avoir un autre dans sa tête

  - mať v hlave iného

• avoir un avoir la bouche amère

  - cítiť horkosť v ústach

• avoir un beau visage

  - býť pekný v tvári

• avoir un besoin urgent

  - nutne čo potrebovať

• avoir un besoin urgent de (qc)

  - potrebovať ako soľ (4.p.)

• avoir un bon boulot

  - mať dobrý džob

• avoir un bon coeur

  - mať dobré srdce