Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir le pompon

  - vyhrať

• avoir le pompon

  - vynikať

• avoir le pouvoir de faire (qc)

  - mať moc urobiť (4.p.,čo)

• avoir le prix

  - získať cenu

• avoir le sac

  - byť zaperený (veľmi bohatý)

• avoir le sac

  - mať peniaze

• avoir le sang chaud

  - mať horkú krv

• avoir le sens de l'orientation

  - mať orientačný zmysel

• avoir le sens de la mesure

  - mať cit pre správnu mieru

• avoir le sens pratique

  - byť praktický

• avoir le sens pratique

  - mať praktický zmysel

• avoir le sentiment de l'honneur

  - mať zmysel pre česť

• avoir le sentiment pour

  - mať cit pre

• avoir le sommeil léger

  - mať ľahký spánok

• avoir le souci de plaire

  - snažiť sa zapáčiť

• avoir le souffle court

  - nestačiť s dychom

• avoir le temps

  - mať čas

• avoir le timbre fêlé

  - byť nenormálny

• avoir le toupet de faire

  - hrabať sa do

• avoir le trac

  - mať strach

• avoir le trac

  - mať trému

• avoir le trac

  - báť sa

• avoir le travail facile

  - pracovať zručne

• avoir le travail facile

  - pracovať ľahko

• avoir le vent dans les voiles

  - mať dobrý vietor v plachtách

• avoir le ver solitaire

  - mať ustavične hlad

• avoir le ver solitaire

  - byť stále hladný

• avoir le verbe 'haut

  - hovoriť povýšenecky

• avoir le verbe haut

  - hovoriť nahlas

• avoir les bras en croix

  - mať prekrížené ruky

• avoir les cheveux en bataille

  - mať na hlave vrabčie hniezdo

• avoir les dents acérées

  - naháňať sa pre peniaze

• avoir les dents acérées

  - naháňať sa za poctami

• avoir les dents aiguisées

  - naháňať sa pre peniaze

• avoir les dents aiguisées

  - naháňať sa za poctami

• avoir les dents longues

  - mať veľké oči

• avoir les foies

  - mať strach

• avoir les foies blancs

  - mať strach

• avoir les grelots

  - triasť sa od strachu

• avoir les jambes faibles

  - mať slabé nohy

• avoir les jetons

  - mať strach

• avoir les larmes aux yeux

  - byť dojatý

• avoir les larmes aux yeux

  - mať slzy v očiach

• avoir les mains croches

  - mamonárčiť

• avoir les mains dans les poches

  - mať ruky vo vreckách

• avoir les mains glacées

  - mať premrznuté ruky

• avoir les mains libres

  - mať voľné ruky

• avoir les mains liées

  - mať zviazané ruky

• avoir les mains propres

  - mať čisté ruky

• avoir les meuilleures notes

  - mať samé jednotky

• avoir les nerfs à toute épreuve

  - mať železné nervy

• avoir les omoplates saillantes

  - mať vyčnievajúce lopatky

• avoir les ongles crochus

  - byť veľmi lakomý

• avoir les ongles en deuil

  - mať smútok za nechtami

• avoir les pleins pouvoirs pour agir

  - mať plnú moc k jednaniu

• avoir les poches pleines

  - mať plné vrecká peňazí

• avoir les poches vides

  - mať prázdne vrecká

• avoir les poumons délicats

  - byť citlivý na pľúca

• avoir les yeux cernés

  - mať kruhy pod očami

• avoir les yeux comme (q)

  - mať oči po (6.p.,kom)

• avoir les yeux qui louchent

  - mať škuľavé oči

• avoir lgesprit ailleurs

  - byť duchom neprítomný

• avoir libre accès à (qc)

  - mať voľný prístup k (3.p.,čomu)

• avoir lieu

  - konať sa

• avoir lu

  - po prečítaní

• avoir maille à partir avec qn

  - škriepiť sa o maličkosti s kým

• avoir maille à partir avec qn

  - mať s niekým spor

• avoir mal au ventre

  - dostať bolenie brucha (mať)

• avoir mal à comprendre

  - ťažko chápať

• avoir mal à la tête

  - mať bolesti hlavy

• avoir martel en tête

  - sužovať sa

• avoir mauvais air

  - vyzerať zle

• avoir mauvais visage

  - vyzerať zle

• avoir mauvaise mine

  - vypadať špatne

• avoir mauvaise mine

  - vypadať zle

• avoir meilleure mine qu'à l'ordinaire

  - vypadať lepšie než obvykle

• avoir mis au point

  - že vydal

• avoir mis son bonnet de travers

  - mať zlú náladu

• avoir noir sur blanc

  - mať čierne na bielom (4.p.,čo)

• avoir part

  - podieľať sa

• avoir part au gâteau

  - mať podiel na zisku

• avoir part aux bénéfices

  - mať podiel na zisku

• avoir peur

  - báť sa

• avoir peur

  - mať strach

• avoir peur de faire (qc)

  - báť sa urobiť (4.p.,čo)

• avoir peur de mauvaises langues

  - báť sa ľudských jazykov

• avoir peur de se montrer aux gens

  - báť sa medzi ľuďmi

• avoir peur de son ombre

  - báť sa vlstnej tône

• avoir peur du futur

  - mať strach pred budúcnosťou

• avoir peur pour (q, qc)

  - báť sa o (4.p.,koho, čo)

• avoir peur pour (q, qc)

  - mať obavy o (4.p.,koho, čo)

• avoir pied

  - stačiť

• avoir pignon sur rue

  - mať vlastný dom

• avoir pitié de (q)

  - ľutovať (4.p.koho)

• avoir plein d'argent

  - mať plno peňazí

• avoir pleine conscience de qc

  - byť si plne vedomý čoho

• avoir plus d'un tour dans son sac

  - vyznať sa

• avoir plus d'un tour dans son sac

  - mať za ušami

• avoir porté

  - že priniesli

• avoir pour agréable

  - schváliť

• avoir pour agréable

  - uznať za dobré

• avoir pour but

  - mať za účel

• avoir pour conséquence

  - mať za následok

• avoir pour effet

  - mať za následok

• avoir pour objectif

  - mať za cieľ

• avoir pour objet

  - mať za cieľ

• avoir pour objet

  - mať za účel

• avoir pour règle de

  - riadiť sa

• avoir pour résultat

  - mať za následok

• avoir pour tâche

  - mať za úlohu

• avoir pour unique but

  - mať ako jediný cieľ

• avoir pour vocation

  - mať ako poslanie

• avoir pris connaissance

  - zoznámil sa s

• avoir prise

  - hádať sa

• avoir prise sur

  - účinkovať na

• avoir prévenu

  - že upozornil

• avoir q bien en main

  - mať koho v hrsti

• avoir q en abomination

  - cítiť odpor voči komu

• avoir q en abomination

  - neznášať koho

• avoir qc dans le sang

  - mať v krvi (4.p.,čo)