Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir la permission

  - smieť

• avoir la pleine confiance de

  - mať plnú dôveru

• avoir la poitrine affectée

  - mať chytené pľúca

• avoir la possibilité de faire qc

  - mať možnosť niečo urobiť

• avoir la primauté de (qc)

  - mať primát v (6.p.,čom)

• avoir la primeur de

  - mať primát v niečom

• avoir la priorité sur un autre véhicule

  - mať prednosť pred iným vozidlom

• avoir la prépondérance

  - prevládať

• avoir la prétention de faire qc

  - mať v úmysle čo urobiť

• avoir la prééminence sur q

  - mať prednostné postavenie pred kým

• avoir la pépie

  - mať veľký smäd

• avoir la pépie

  - mať pípeť

• avoir la pétoche

  - mať strach

• avoir la reconnaissance du ventre

  - byť vďačný za pohostinstvo

• avoir la reconnaissance du ventre

  - byť vďačný za pohostenie

• avoir la riposte rapide

  - vedieť odseknúť

• avoir la riposte à tout

  - mať na všetko odpoveď

• avoir la surveillance de (q, qc)

  - vykonávať dozor nad (7.p.,kým, čím)

• avoir la surveillance de (q, qc)

  - mať dozor nad (7.p.,kým, čím)

• avoir la tranquilité nécessaire au travail

  - mať kľud k práci

• avoir la tremblote

  - mať triašku

• avoir la tremblote

  - triasť sa (od strachu, od zimy ap.)

• avoir la trouille

  - mať plné nohavice

• avoir la tête alourdie

  - mať hlavu ako sud

• avoir la tête bien faite

  - mať bystrú hlavu

• avoir la tête carrée

  - mať tvrdú hlavu

• avoir la tête chaude

  - mať horkú hlavu

• avoir la tête comme un oeuf

  - mať hlavu ako koleno

• avoir la tête coupée

  - byť o hlavu kratší

• avoir la tête dure

  - nasprostastý

• avoir la tête en feu

  - mať hlavu ako v ohni

• avoir la tête lourde

  - mať ťažkú hlavu

• avoir la tête légère

  - mať prázdnu hlavu

• avoir la tête sur les épaules

  - mať hlavu na správnom mieste

• avoir la tête vide

  - mať prázdnu hlavu

• avoir la venette

  - mať strach

• avoir la vie facile

  - mať ľahký život

• avoir la vie facile

  - mať bezstarostný život

• avoir la vie sauve

  - ostať nažive

• avoir la vie sauve

  - vyviaznuť životom

• avoir la vie sauve

  - vyviaznuť bez úrazu

• avoir la vie sauve

  - zachrániť sa

• avoir la voix fausse

  - spievať falošne

• avoir la vue basse

  - byť krátkozraký

• avoir la vue longue

  - byť ďalekozraký

• avoir la vue perçante

  - mať bystrý zrak

• avoir la vue trouble

  - vidieť čo nejasne

• avoir le bec bien affilé

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir le bec bien affilé

  - mať ju dobre prerezanú

• avoir le bec fin

  - mať chlpatý jazýček

• avoir le bec gelé

  - mať zapchaté ústa

• avoir le bourdon

  - mať svetobôľ

• avoir le bras long

  - mať dlhé ruky

• avoir le cafard

  - mať svetobôľ

• avoir le casier judiciaire vierge

  - mať čistý register trestov

• avoir le cerveau détraqué

  - mať pomätený rozum

• avoir le cerveau détraqué

  - byť pomätený

• avoir le cerveau fêlé

  - byť trochu ťuknutý

• avoir le cerveau fêlé

  - mať o koleso viac

• avoir le choix

  - mať na výber

• avoir le coeur barbouillé

  - mať pokazený žalúdok

• avoir le coeur de pierre

  - byť ako z dreva

• avoir le coeur gros

  - mať ťažké srdce

• avoir le coeur léger

  - mať ľahkú hlavu

• avoir le coeur léger

  - byť bez starosti

• avoir le coeur à (qch)

  - mať chuť na (4.p.,niečo)

• avoir le coeur à qch

  - mať chuť na niečo

• avoir le coeur à son métier

  - mať rád svoje povolanie

• avoir le coeur à son métier

  - mať rád svoje remeslo

• avoir le commandement

  - veliť

• avoir le coup

  - mať obratom ruky

• avoir le dernier mot

  - mať rozhodujúce slovo

• avoir le dernier mot

  - mať posledné slovo

• avoir le dessous

  - podľahnúť

• avoir le dessous

  - byť porazený

• avoir le dessous

  - prehrať

• avoir le dessus

  - mať prevahu

• avoir le dessus

  - byť v prevahe

• avoir le dessus sur qn

  - mať nad niekým prevahu

• avoir le diable au corps

  - byť ako drak

• avoir le don de la parole

  - mať dar reči

• avoir le dos marbré

  - mať chrbát plný klobás

• avoir le délire

  - byť v delíriu

• avoir le désir de faire (qc)

  - chovať prianie urobiť (4.p., čo)

• avoir le feu au derrière

  - mať hlavu v jednom kolese

• avoir le filet bien coupé

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir le fond du sac

  - prísť veci na kĺb

• avoir le frisson

  - zamraziť

• avoir le front

  - mať drzé čelo

• avoir le front de faire

  - byť tak drzý a robiť

• avoir le gosier en pente

  - rád si prihnúť

• avoir le gosier sec

  - mať sucho v hrdle

• avoir le gosier sec

  - byť smädný

• avoir le gosier serré

  - mať zovreté hrdlo

• avoir le gousset vide

  - mať prázdne vrecká

• avoir le goût de la musique

  - mať zmysel pre hudbu

• avoir le goût fin

  - mať jemnú chuť

• avoir le gros tabac

  - mať veľký úspech

• avoir le hoquet

  - štikútať

• avoir le jugement sain

  - mať zdravý úsudok

• avoir le mal de mer

  - mať morskú nemoc

• avoir le mal du pays

  - túžiť po domove

• avoir le mal du pays

  - túžiť po vlasti

• avoir le moral à zéro

  - zmalomyseľnieť

• avoir le moral à zéro

  - byť na dne

• avoir le même but

  - mať rovnaký cieľ

• avoir le même prénom

  - byť menovci

• avoir le nez au vent

  - vetriť

• avoir le nez creux

  - zbadať

• avoir le nez creux

  - spozorovať

• avoir le nez dessus

  - mať pod nosom

• avoir le nez dessus

  - mať pred očami

• avoir le nez fin

  - mať dobrý ňuch

• avoir le nez long

  - pretiahnuť tvár

• avoir le nez long

  - tváriť sa kyslo

• avoir le paquet

  - mať vysoké karty

• avoir le parler gras

  - ráčkovať

• avoir le pas sur

  - mať prednosť pred

• avoir le pied dans un étau

  - mať tesné topánky

• avoir le pied marin

  - byť rodeným námorníkom