Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir l'air

  - vypadať

• avoir l'air

  - snívať sa

• avoir l'air bizarre

  - vypadať divne

• avoir l'air chétif

  - vypadať biedne

• avoir l'air comme il faut

  - vypadať slušne

• avoir l'air d'un déterré

  - byť mŕtvolne bledý

• avoir l'air d'être en colère

  - hnevlivo vypadať

• avoir l'air de (q, qc)

  - vypadať ako (1.p.,kto, čo)

• avoir l'air de (qc)

  - podobať sa (3.p.,čomu)

• avoir l'air de qc

  - ponášať sa na čo

• avoir l'air de qc

  - podobať sa čomu

• avoir l'air désolé

  - vyzerať utrápene

• avoir l'air déçu

  - vypadať sklamane

• avoir l'air exotique

  - vypadať cudzokrajne

• avoir l'air fâché

  - vyzerať nahnevano

• avoir l'air important

  - vypadať dôležito

• avoir l'air innocent

  - vypadať nevinne

• avoir l'air louche

  - podozrivo vypadať

• avoir l'air ridicule

  - smiešne vypadať

• avoir l'air suspect

  - vypadať podozrivo

• avoir l'air sérieux

  - vypadať vážne

• avoir l'air triste

  - vypadať smutne

• avoir l'apanage de (qc)

  - mať monopol na (4.p.,čo)

• avoir l'apanage de qc

  - mať monopol na čo

• avoir l'esprit ailleurs

  - nebyť duchom prítomný

• avoir l'esprit d'initiative

  - mať iniciatívu

• avoir l'esprit d'initiative

  - mať iniciatívneho ducha

• avoir l'esprit lourd

  - byť ťažkopádny

• avoir l'esprit obnubilé

  - mať zatemnený rozum

• avoir l'esprit éveillé

  - byť bystrý

• avoir l'habitude de prendre des bains

  - kúpavať

• avoir l'heur

  - mať šťastie

• avoir l'heure exacte

  - mať presný čas

• avoir l'idée de faire (qc)

  - mať nápad robiť (4.p.,čo)

• avoir l'impression que...

  - mať dojem, že...

• avoir l'intention

  - mieniť

• avoir l'intention

  - myslieť

• avoir l'intention

  - hodlať

• avoir l'odorat fin

  - mať dobrý čuch

• avoir l'oeil 'hagard

  - hľadieť vyjavene

• avoir l'oeil partout

  - mať oči všade

• avoir l'oeil sur (q)

  - striehnuť na prsty (3.p.,komu)

• avoir l'oeil sur (q, qc)

  - striehnuť ako ostriež (4.p.,koho)

• avoir l'oeille dure

  - nedopočuť

• avoir l'oreille dure

  - byť nahluchlý

• avoir l'ouïe

  - mať dobrý sluch

• avoir l'ouïe fine

  - mať jemný sluch

• avoir l'ouïe fine

  - mať bystrý sluch

• avoir l'âme chévillée au corps

  - mať dobrý koreň

• avoir la berlue

  - nesprávne usudzovať

• avoir la bisque

  - byť mrzutý

• avoir la bonté pour q

  - byť láskavý ku komu

• avoir la bonté pour q

  - prejavovať priazeň komu

• avoir la bosse de

  - mať nadanie pre niečo

• avoir la bosse de la musique

  - mať bunky pre hudbu

• avoir la bouche cousue

  - držať jazyk za zubami

• avoir la bougeotte

  - nemať trvanie

• avoir la cerise

  - mať potvorské šťastie

• avoir la cerise

  - mať smolu

• avoir la certitude de

  - mať istotu o

• avoir la chair de poule

  - mať husiu kožu

• avoir la chiasse

  - mať viacej

• avoir la colique

  - mať viacej

• avoir la colique

  - mať strach

• avoir la comprenette un peu dure

  - ťažko chápať

• avoir la corde au cou

  - mať slučku na krku

• avoir la coscience nette

  - mať čisté svedomie

• avoir la cote

  - byť v priazni

• avoir la dalle en pente

  - piť ako dúha

• avoir la déveine

  - mať smolu

• avoir la fibre paternelle

  - mať otcovský cit

• avoir la figure austère

  - mať prísny výraz

• avoir la figure sale

  - mať špinavú tvár

• avoir la fièvre

  - mať horúčku

• avoir la foi

  - veriť

• avoir la foire

  - mať plné nohavice

• avoir la foire

  - mať srdce až v nohaviciach

• avoir la frousse

  - mať viacej

• avoir la frousse

  - mať strach

• avoir la garde de (q, qc)

  - mať dozor nad (7.p.,kým, čím)

• avoir la gestion de qc

  - viesť čo

• avoir la gestion de qc

  - riadiť čo

• avoir la gorge serrée

  - mať zovreté hrdlo

• avoir la gorge sèche

  - mať sucho v hrdle

• avoir la grippe

  - mať chrípku

• avoir la gueule du bois

  - má pľuštenie

• avoir la guigne

  - mať smolu

• avoir la haute main sur qc

  - mať hlavné slovo v čom

• avoir la jambe très enflée

  - mať nohu ako džbán

• avoir la jouissance personnelle de

  - mať v osobnom používaní

• avoir la langue bien affilée

  - mať dobre nabrúsený jazyk

• avoir la langue bien affilée

  - mať ostrý jazyk

• avoir la langue liée

  - mať zviazaný jazyk

• avoir la langue épaisse

  - mať ťažký jazyk

• avoir la larme facile

  - nemať ďaleko k slzám

• avoir la liberté de mouvement

  - voľne sa pohybovať

• avoir la main

  - držať v ruke

• avoir la main fermée

  - byť skúpy

• avoir la main forcée

  - konať proti svojej vôli

• avoir la main heureuse

  - mať šťastnú ruku

• avoir la main large

  - mať štedrú ruku

• avoir la main large

  - byť štedrý

• avoir la main lourde

  - mať ťažkú ruku

• avoir la main légère

  - mať ľahkú ruku

• avoir la main légère

  - mať istú ruku (o chirurgovi)

• avoir la main légère

  - mať istú ruku (chirurg)

• avoir la main pesante

  - mať ťažkú ruku

• avoir la main prompte

  - byť od rany

• avoir la menstruation

  - menštruovať

• avoir la mine allongée

  - pretiahnuť tvár

• avoir la mine allongée

  - tváriť sa kyslo

• avoir la mine longue

  - preťahovať tvár

• avoir la mine longue

  - tváriť sa kyslo

• avoir la mort dans l'âme

  - byť na pokraji zúfalstva

• avoir la nostalgie

  - banovať

• avoir la paix

  - dôjsť k pokoju

• avoir la parole

  - mať slovo

• avoir la patte-d'oie

  - mať vrásky okolo očí

• avoir la peau de (q)

  - dostať sa na kobylku (3.p.,komu)

• avoir la peau délicate

  - mať citlivú kožu