Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avoir de la main

  - mať veľký objem pri malej váhe

• avoir de la malchance

  - mať smolu

• avoir de la marge

  - mať dosť času

• avoir de la peine respirer

  - ťažko dýchať

• avoir de la peine à se tenir debout

  - sotva sa držať na nohách

• avoir de la persévérance

  - byť vytrvalý

• avoir de la poigne

  - mať silnú päsť

• avoir de la pratique

  - byť skúsený

• avoir de la prestance

  - mať pekné vystupovanie

• avoir de la prédilection pour (q, qc)

  - mať v obľube (4.p.,koho)

• avoir de la présence d'esprit

  - byť duchaprítomný

• avoir de la qualité

  - byť akostný

• avoir de la race

  - byť ušľachtilý typ človeka

• avoir de la rancune à (q)

  - chovať nevraživosť ku (3.p.,komu)

• avoir de la répugnace pour (q, qc)

  - hnusiť si (4.p.,koho, čo)

• avoir de la tristesse

  - mať smútok

• avoir de la tête

  - mať svoju hlavu

• avoir de la veine

  - mať potvorské šťastie

• avoir de la vivacité

  - byť čulý

• avoir de la vivacité

  - byť živý

• avoir de la voix

  - mať hlas

• avoir de la vue

  - mať výhľad

• avoir de mauvais moments

  - mať zlé chvíle

• avoir de quoi manger

  - mať čo jesť

• avoir de quoi vivre

  - mať z čoho žiť

• avoir de reste

  - mať nadbytok (2.p.,čoho)

• avoir de violentes douleurs abdominales

  - mať prudké bolesti brucha

• avoir de vues idéalistes

  - idealisticky rozmýšľať

• avoir dents et ongles

  - nedať sa

• avoir dents et ongles

  - vedieť sa brániť

• avoir des absences

  - byť roztržitý

• avoir des accointances avec q

  - mať známosti s kým

• avoir des accointances avec q

  - mať styky s kým

• avoir des allures suspectes

  - chovať se podozrivo

• avoir des allures suspectes

  - chovať sa podozrivo

• avoir des antennes

  - mať nos

• avoir des antennes

  - mať dobrý čuch

• avoir des aperçus originaux

  - mať originálny postreh

• avoir des biceps

  - byť silný

• avoir des biceps

  - byť svalnatý

• avoir des brillantes facultés

  - mať skvelé schopnosti

• avoir des chances à réussir

  - mať reálne šance na úspech

• avoir des clartés sur la question

  - mať jasno v otázke

• avoir des colères

  - hnevať sa

• avoir des couleurs

  - mať živú farbu

• avoir des craintes

  - mať obavy

• avoir des desseins secrets

  - mať tajné úmysly

• avoir des doigts fluets

  - mať drobné prsty

• avoir des doigts menus

  - mať malé prsty

• avoir des déceptions

  - dožiť sa nevďaku

• avoir des effets antiseptiques

  - pôsobiť antisepticky

• avoir des embarras financiers

  - byť vo finančnej tiesni

• avoir des embarras financiers

  - mať finančné ťažkosti

• avoir des emmerdement

  - mať mrzutosti

• avoir des emmerdement

  - mať nepríjemnosti

• avoir des ennuis

  - hnevať

• avoir des espérances

  - byť v radostnom očakávaní (o dedičstve)

• avoir des espérances

  - byť v radostnom očakávaní (o ťarchavej žene)

• avoir des fourmis

  - zatŕpnuť

• avoir des hallucinations

  - halucinovať

• avoir des idées royalistes

  - myslieť dynasticky

• avoir des invités

  - mať hostí

• avoir des jolies jambes

  - mať pekné nohy

• avoir des larmes dans la voix

  - hovoriť pohnutým hlasom

• avoir des liaisons avec

  - stýkať sa

• avoir des lubies

  - mať vrtochy

• avoir des mains épaisses

  - mať drsné ruky

• avoir des manières affectées

  - chovať sa afektovane

• avoir des manières aimables

  - chovať sa láskavo

• avoir des manières aristocratiques

  - chovať sa aristokraticky

• avoir des manières bouffonnes

  - chovať sa šašovsky

• avoir des manières choquantes

  - chovať sa urážlivo

• avoir des manières cordiales

  - chovať sa srdečne

• avoir des manières correctes

  - chovať sa korektne

• avoir des manières distinguées

  - chovať sa vyberane

• avoir des manières dégoutantes

  - chovať sa odporne

• avoir des manières groissières

  - chovať sa sprosto

• avoir des manières ordinaires

  - mať hrubé spôsoby

• avoir des manières ordinaires

  - mať ordinárne spôsoby

• avoir des manières polies

  - chovať sa zdvorilo

• avoir des manières répulsives

  - chovať sa odpudzujúco

• avoir des objections contre (qc)

  - mať námietky proti (3.p.,čomu)

• avoir des oeillères

  - mať klapky na očiach

• avoir des opinions athées

  - zmýšľať ateisticky

• avoir des opinions extrêmes

  - mať extrémne názory

• avoir des oppressions

  - ťažko dýchať

• avoir des oreilles bouchées

  - sedieť si na ušiach

• avoir des picotements dans la gorge

  - škrabať v hrdle

• avoir des prétentions sur qc

  - nárokovať si

• avoir des prétentions sur qc

  - mať nároky na čo

• avoir des préventions contre q

  - byť zaujatý proti komu

• avoir des préventions contre q

  - byť predpojatý proti komu

• avoir des raisons de craindre

  - dôvodne sa obávať

• avoir des rapports avec

  - stýkať sa

• avoir des rapports intimes avec (q)

  - obcovať s (7.p.,kým)

• avoir des ratés

  - haprovať

• avoir des ratés

  - vynechať (zlyhať)

• avoir des ronds

  - mať peniaze

• avoir des réserves prévues pour les paiements

  - mať rezervy pre platby

• avoir des sous

  - mať peniaze

• avoir des vues

  - vyzerať

• avoir des vues sur q

  - myslieť na niekoho

• avoir des vues sur q

  - mať plány s niekým

• avoir des yeux rougis par les larmes

  - mať červené oči od plaču

• avoir des éblouissements

  - mať mžiky pred očami

• avoir des économies

  - mať úspory

• avoir deux mètres de haut

  - mať dva metre

• avoir deux poids et deux mesures

  - merať dvojakým metrom

• avoir disponible

  - splatná pohľadávka

• avoir dissimulé

  - zatajoval

• avoir donné

  - že/dal

• avoir droit

  - mať právo

• avoir droit de cité

  - mať domovské právo

• avoir droit à (qc)

  - mať právo na (4.p.,niečo)

• avoir droit à qc

  - mať právo na niečo

• avoir droits à (qc)

  - mať nárok na (4.p.,čo)

• avoir du bagou

  - mať dobre podrezaný jazyk

• avoir du bagout

  - mať dobrú výrečnosť

• avoir du ballant

  - kymácať sa

• avoir du ballant

  - húpať sa