Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vznik udalosti

  - der Eintritt des Ereignisses

• vznik uhlia

  - die Kohlebildung

• vznik vibračnej sily

  - die Rüttelkraftbildung

• vznik vlasových trhlín

  - die Haarrissbildung

• vznik výronku

  - die Gratbildung

• vznik zvuku

  - die Schallentstehung

• vznik zápalu

  - die Entstehung einer Entzündung

• vznik zárodku (kryštálu)

  - die Keimbildung

• vznik zátok (prerušovaný stĺpec kvapaliny v rúrke)

  - die Pfropfenbildung

• vznik členstva

  - das Entstehen der Mitgliedschaft

• vznik článkovitej triesky

  - die Scherspanbildung

• vznik škody

  - der Schadeneintritt

• vznik škvŕn

  - das Fleckenaufkommen

• vznik štruktúry

  - die Gefügeausbildung

• vznik štátov

  - die Staatenbildung

• vznik švíkov

  - die Nahtbildung

• vznikajú

  - entstehen durch

• vznikajú

  - sie entstehen

• vznikajú

  - bilden sich

• vznikajú

  - entstehen

• vznikajú

  - kommen vor

• vznikajú

  - treten ein

• vznikajú (z niečoho)

  - entsprossen

• vznikajúca

  - entstehende

• vznikajúce

  - entstehende

• vznikajúce

  - aufkeimender

• vznikajúceho

  - entstehenden

• vznikajúceho

  - der entstehende

• vznikajúceho

  - der entstehenden

• vznikajúceho

  - der entstehender

• vznikajúceho

  - des entstehenden

• vznikajúci

  - aufsteigend

• vznikajúci

  - auftretende

• vznikajúci

  - entstehend

• vznikajúci

  - im Entstehen begriffen

• vznikajúci požiar

  - der Entstehungsbrand

• vznikajúcich

  - entstehenden

• vznikajúcich

  - der entstehenden

• vznikal

  - entstand

• vznikal

  - war entstanden

• vznikal by

  - entstünde

• vznikal smutný obraz

  - es ergab sich ein trauriges Bild

• vznikali

  - entstanden

• vznikali

  - erwuchsen

• vznikali

  - haben sich herausgebildet

• vznikali

  - sind entstanden

• vznikali (sme)

  - kamen auf

• vznikali by

  - ergaben

• vznikali by

  - es gebe

• vznikali ste

  - kamt auf

• vznikalo by

  - entstehen würde

• vznikanie

  - das Entstehen

• vznikanie

  - das Werden

• vznikanie trhlín

  - die Haarrissbildung

• vznikať

  - aufsteigen

• vznikať

  - auftauchen

• vznikať

  - entstehen

• vznikať

  - erwachsen

• vznikať

  - auftun sich

• vznikať

  - bilden sich

• vznikať

  - im Werden begriffen sein

• vznikať

  - enstehen

• vznikať

  - Ursprung haben

• vznikať (o nákladoch)

  - auflaufen

• vznikla

  - aufgekommen

• vznikla

  - war entstanden

• vznikla

  - entstand

• vznikla

  - ist entstanden

• vznikla

  - wurde gegründet

• vznikla prestávka

  - eine Pause trat ein

• vznikli

  - entstanden

• vznikli

  - ergeben

• vznikli

  - erstanden

• vznikli

  - bildeten sich

• vznikli

  - entstanden ist

• vznikli

  - entstanden sind

• vznikli

  - entstanden sind sie

• vznikli

  - sind entstanden

• vznikli

  - waren entstanden

• vznikli by

  - entstünden

• vznikli by

  - würden entstehen

• vznikli mu

  - erstanden ihm

• vznikli mu veľké výdavky

  - erstanden ihm beträchtliche Kosten

• vzniklo

  - entstanden ist

• vzniklo

  - kam auf

• vzniklo

  - entstand

• vzniklo

  - ist entstanden

• vzniklo

  - war entstanden

• vzniklo (1.p.)

  - bestanden

• vzniklo by

  - es bestehe

• vzniklo už mnoho požiarov

  - ist schon manches Feuer entstanden

• vzniklo už mnoho sporov

  - ist schon manches Feuer entstanden

• vznikne

  - entsteht

• vznikne

  - bildet sich

• vznikne

  - es entsteht

• vznikne

  - kommt auf

• vznikne

  - anfällt

• vznikne

  - aufkeimt

• vznikne

  - wird entstehen

• vznikne dojem

  - es entsteht der Eindruck

• vznikne nárok (na čo)

  - der Anspruch entsteht auf

• vznikne nárok na čo

  - der Anspruch entsteht auf

• vznikne pre nás zaujímavá situácia

  - es entstand für uns eine sehr interessante Situation

• vznikne právo

  - der Anspruch entsteht

• vzniknete

  - entsteht

• vznikneš

  - kommst auf

• vzniknutie dopravy

  - das Transportaufkommen

• vzniknutie dopravy

  - die Verkehrserzeugung

• vzniknutie fronty

  - die Frontogenese

• vzniknutá

  - entstandene

• vzniknutá

  - ergeben

• vzniknutá strata

  - entstandene Schaden

• vzniknutá škoda

  - eingetretener Schaden

• vzniknutá škoda

  - entstandene Schaden

• vzniknutá škoda

  - entstandener Schaden

• vzniknutá škoda

  - erlittener Schaden

• vzniknutá škoda

  - der Schadensbetrag

• vzniknuté

  - aufgetretene

• vzniknuté

  - enstehende

• vzniknuté

  - entstandene