Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vzťažný prúd

  - der Basisstrom

• vzťažný raster

  - der Bezugsraster

• vzťažný systém

  - das Bezugssystem

• vždy

  - allemal

• vždy

  - allerzeit

• vždy

  - allezeit

• vždy

  - allzeit

• vždy

  - immer

• vždy

  - jederzeit

• vždy

  - jedesmal

• vždy

  - jeher

• vždy

  - jeweils

• vždy

  - stets

• vždy

  - jedes Mal

• vždy

  - seit je her

• vždy

  - von jeher

• vždy

  - von jeweils

• vždy

  - zu allen Zeiten

• vždy

  - zu jeder Zeit

• vždy

  - alle Mal

• vždy a ...

  - je und

• vždy a všade

  - allüberall

• vždy a vždy

  - je und je

• vždy behom

  - immer während

• vždy bola nóbl oblečená

  - sie war immer nobel gekleidet

• vždy bola skvele oblečená

  - sie war immer nobel gekleidet

• vždy chce mať vedúce postavenie

  - er will immer ein Prim spielen

• vždy ešte

  - immer noch

• vždy keď ich potrebujem

  - wann Sie sie brauche

• vždy keď my

  - wenn wir

• vždy ku konci roka

  - jeweils auf das Jahresende

• vždy minie svoje peniaze

  - er verschwendet jedesmal sein ganzes Geld

• vždy minie všetky peniaze

  - sie verschwendet jedesmal ihr ganzes Geld

• vždy má plno plánov

  - er ist immer reich an Plänen

• vždy na

  - je

• vždy na ňu čakám

  - immer warte ich auf sie

• vždy najneskôr do

  - spätestens jeweils bis zum (...)

• vždy po

  - immer nach

• vždy podľa (2.p.)

  - je nach

• vždy počas

  - immer während

• vždy pripravený

  - abrufbereit

• vždy s niečím nesúhlasí

  - er hat immer etwas zu räsonieren

• vždy s úsmevom

  - das Keepsmiling

• vždy s úsmevom

  - nur immer munter

• vždy sa chlapsky zachoval

  - er hat immer richtig gelegen

• vždy sa stratí

  - er verläuft sich jedesmal

• vždy sa vyskytujúci

  - jedesmalig

• vždy sa vyľakám

  - ich erschrecke jedesmal

• vždy si vie pomôcť

  - er weiß sich immer Rat

• vždy si vie poradiť

  - er weiß sich immer Rat

• vždy som to takto robil

  - ich habe es immer so gemacht

• vždy tak zavčasu

  - immer so früh

• vždy to isté hovoriť

  - leiern

• vždy v nedeľu večer

  - an jedem Sonntagabend

• vždy v pondelok večer

  - an jedem Montagabend

• vždy v priebehu

  - immer während

• vždy v sobotu

  - samstags

• vždy v utorok večer

  - der Dienstagabends

• vždy večer v utorok

  - der Dienstagabends

• vždy viac

  - immer mehr

• vždy vo štvrtok večer

  - an jedem Donnerstagabend

• vždy vysoko cením

  - werde ich immer hoch anschlagen

• vždy vítaný

  - immer willkommen

• vždy za (4.p.)

  - gegen je

• vždy zabudne

  - er vergisst immer

• vždy zabudne

  - sie vergisst immer

• vždy zabudne

  - er vergißt immer

• vždy zachoval rozvahu

  - er behielt immer den Kopf oben

• vždy čakám

  - immer warte ich

• vždy, keď

  - immer, wenn

• vždy, keď

  - jedesmal, wenn

• vžije sa

  - lebt ein

• vžijete sa

  - lebt ein

• vžijete sa

  - leben ein

• vžijete se

  - leben ein

• vžil sa

  - eingelebt

• vžili sa

  - lebten ein

• vžiť

  - einfühlen

• vžiť

  - versetzen

• vžiť sa

  - einfügeh sich

• vžiť sa

  - einfühlen sich

• vžiť sa

  - einleben sich

• vžiť sa

  - hineindenken sich

• vžiť sa

  - hineinleben sich

• vžiť sa

  - hineinversetzen

• vžiť sa

  - sich einbürgern

• vžiť sa

  - sich einfügen

• vžiť sa

  - versetzen sich

• vžiť sa (do niečoho)

  - sich hineinleben

• vžiť sa (vcítiť sa)

  - sich versetzen

• vžiť sa (vpraviť sa)

  - sich hineinfinden

• vžiť sa do

  - versetzen in

• vžiť sa do

  - versetzen sich in

• vžiť sa do nových pomerov

  - sich in die neuen Verhältnisse hineinfinden

• vžobrávať sa (včelársky)

  - sterzeln