Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vypomáhať

  - aushelfen

• vypomáhať

  - auszuhelfen

• vypomôcť

  - aufzuhelfen

• vypomôcť

  - aushelfen

• vypomôcť

  - auszuhelfen

• vypomôcť

  - verhelfen

• vyporiadací podiel

  - das Auseinandersetzungsguthaben

• vyporiadaie bezpodielového spoluvlastníctva manželov

  - die Auseinandersetzung des Gesamtgutes

• vyporiadanie spoločníkov

  - die Auseinandersetzung der Gesellschafter

• vyporiadať sa

  - auseinandersetzen

• vyporiadať sa

  - zu Rande kommen

• vyporiadať sa s niečím)

  - zu Rande kommen

• vypotenie

  - das Ausschwitzen

• vypotenie

  - das Schwitzen

• vypoterbované vydanie

  - die Aufbrauchsausgabe

• vypotiť

  - ausschwitzen

• vypotiť sa

  - ausschwitzen

• vypotrebovať

  - ausbrauchen

• vypouklosť valcov

  - die Bombierung der Walzen

• vypovedacia schopnosť

  - die Aussagefähigkeit

• vypovedací list

  - der Bannbrief

• vypovedajú

  - sagen aus

• vypovedajúca službu

  - versagende

• vypovedajúci

  - kündigend

• vypovedal

  - ausgesagt

• vypovedal

  - ausgewiesen

• vypovedal

  - aussagte

• vypovedal

  - gekündigt

• vypovedal

  - kündigte

• vypovedal

  - sagte aus

• vypovedal

  - bekundete

• vypovedal

  - hat ausgesagt

• vypovedal

  - hat gekündigt

• vypovedal (zmluuvu)

  - aufgekündigt

• vypovedal ako svedok pred súdom

  - als Zeug vor Gericht aussagen

• vypovedali

  - kündigten

• vypovedali

  - haben ausgesagt

• vypovedali

  - haben gekündigt

• vypovedali

  - hatten ausgesagt

• vypovedali

  - hatten gekündigt

• vypovedali

  - sagtenaus

• vypovedali mu nervy

  - er verlor die Nerven

• vypovedali vojnu

  - den Krieg erklärt

• vypovedanej (2.p.)

  - angekündigten

• vypovedanie

  - die Landesverweisung

• vypovedanie

  - die Verbannung

• vypovedanie (2.p.)

  - die Kündigung

• vypovedanie (boja, priateľstva)

  - die Aufsage

• vypovedanie (boja, priateľstva)

  - die Aufsagung

• vypovedanie (pôžičky)

  - die Kündigung

• vypovedanie (z krajiny)

  - die Verweisung

• vypovedanie (zmluvy)

  - die Kündigung

• vypovedanie do vyhnanstva

  - die Proskription

• vypovedanie dohody

  - lösen Abkommen

• vypovedanie kaucie

  - die Kautionszurücknahme

• vypovedanie plnej moci

  - die Kündigung der Vollmacht

• vypovedanie poslušnosti

  - die Aufsage des Gehorsams

• vypovedanie sporu

  - die Streitverkündung

• vypovedanie vojny

  - die Kriegserklärung

• vypovedanie z krajiny

  - die Landesverweisung

• vypovedanie z krajiny

  - die Verweisung aus dem Lande

• vypovedanie z miesta

  - die Ortsverweisung

• vypovedanie zmluvy

  - die Vertragsaufhebung

• vypovedanie zmluvy

  - die Vertragskündigung

• vypovedanie úveru

  - die Kreditkündigung

• vypovedaná

  - gekündigt

• vypovedaná (zmluva)

  - aufgekündigt

• vypovedané

  - gekündigten

• vypovedaný

  - ausgewiesen

• vypovedaný

  - der Schübling

• vypovedaný

  - verwiesen

• vypovedaný

  - ausgewiesener

• vypovedaný z krajiny

  - des Landes verweisen

• vypovedaný z krajiny

  - landesverwiesen

• vypovedateľný

  - kundbar

• vypovedateľný úver

  - kündbarer Kredit

• vypovedať

  - abkündigen

• vypovedať

  - aufkündigen

• vypovedať

  - aussagen

• vypovedať

  - auszusprechen

• vypovedať

  - kündigen

• vypovedať

  - verbannen

• vypovedať

  - verweisen

• vypovedať

  - Aussage ablegen

• vypovedať (dať výpoveď) v lehote 5 dní

  - mit einer Frist von 5 Tage kündigen

• vypovedať (z krajiny)

  - ausweisen

• vypovedať (z roboty)

  - kündigen

• vypovedať - dohodu

  - kündigen - eine Vereinbarung

• vypovedať ako svedok

  - als Zeuge aussagen

• vypovedať bez vzatia pod prísahu

  - aussagen uneidlich

• vypovedať do vyhnanstva

  - proskribieren

• vypovedať dohodu

  - das Abkommen kündigen

• vypovedať dohodu

  - das Abkommen lösen

• vypovedať doporučeným listom

  - durch eingeschriebenen Brief kündigen

• vypovedať hypotéku

  - Hypothek kündigen

• vypovedať na súde

  - vor Gericht aussagen

• vypovedať nájom

  - die Pacht kündigen

• vypovedať pakt

  - einen Pakt kündigen

• vypovedať pod prísahou

  - unter den Eid aussagen

• vypovedať pod prísahou

  - unter Eid aussagen

• vypovedať poistku

  - die Versicherung kündigen

• vypovedať pred súdom

  - aussagen vor Gericht

• vypovedať priateľstvo (komu)

  - aufsagen - die Freundschaft (j-m)

• vypovedať proti niekomu

  - gegen jemanden aussagen

• vypovedať pôžičku

  - Anleihe kündigen

• vypovedať pôžičku

  - Darlehen kündigen

• vypovedať pôžiččku

  - ein Darlehen kündigen

• vypovedať službu

  - den Dienst versagen

• vypovedať službu

  - versagen

• vypovedať v lehote do 5 dní

  - mit einer Frist von 5 Tagen kündigen

• vypovedať vojnu

  - den Krieg erklären

• vypovedať z krajiny

  - des Landes verweisen

• vypovedať zamestnanecké poistenie

  - die Angstelltenversicherung kündigen

• vypovedať zmluvne

  - abbedingen

• vypovedať zmluvu

  - den Vertrag kündigen

• vypovedať zmluvu

  - einen Pakt kündigen

• vypovedať zmluvu

  - einen Vertrag kündigen

• vypovedať zmluvu

  - Vertrag kündigen

• vypovedať zmluvu

  - Vertrag lösen

• vypovedať úver

  - den Kredit kündigen