Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vypovedať úver

  - das Kredit kündigen

• vypovedať úver

  - das Kredit widerrufen

• vypovedať úver

  - das Kredit zurückziehen

• vypovedať účet

  - das Konto kündigen

• vypovedať česky

  - auf Tschechisch aussagen

• vypovedá

  - aussagt

• vypovedá

  - er sagt aus

• vypovedá

  - es sagt aus

• vypovedá

  - sagt aus

• vypovedá

  - sagt er aus

• vypovedá

  - sie aussagt

• vypovedá

  - sie sagt aus

• vypovedá o

  - zeugt von

• vypovedá to

  - sagt es aus

• vypozorovať na očiach (čo komu)

  - an den Augen absehen

• vypočujeme

  - hören ab

• vypočujeme

  - hören an

• vypočujete

  - hören ab

• vypočujú

  - hören ab

• vypočujú

  - hören an

• vypočujú si

  - hören sich an

• vypočujú si

  - hören sich zu

• vypočujú si

  - werden sich anhören

• vypočul

  - abgehört

• vypočul

  - angehört

• vypočul

  - hörte

• vypočul

  - zugehört

• vypočul

  - hat angehört

• vypočul

  - hatte angehört

• vypočul

  - hörte an

• vypočul si

  - hörte sich

• vypočuli

  - angehört

• vypočuli

  - hörten ab

• vypočutie

  - die Anhöhung

• vypočutie

  - die Anhörung

• vypočutie

  - die Erhörung

• vypočutie

  - das Reinhören

• vypočutie (svedka)

  - die Befragung (des Zeugen)

• vypočutie výpovede (zo záznamu, súd)

  - das Vorspielen der Aussage

• vypočutá

  - abgehörte

• vypočuté

  - abgehörten

• vypočutí

  - abgehörten

• vypočutí

  - gehört

• vypočutí svedkovia

  - vernommene Zeugen (pl.)

• vypočutý

  - abgehört

• vypočutý

  - angehört

• vypočutý

  - verhört

• vypočutý

  - angehört worden

• vypočutý

  - gehört worden

• vypočutý znalec

  - vernommener Sachverständiger

• vypočuť

  - ablauschen

• vypočuť

  - anhören

• vypočuť

  - erhören

• vypočuť

  - erlauschen

• vypočuť (niekoho)

  - Gehör schenken

• vypočuť (svedka)

  - vernehmen (einen Zeugen)

• vypočuť (tajne)

  - aushorchen

• vypočuť k veci

  - vernehmen zur Sache

• vypočuť niekoho

  - jemandem Gehör schenken

• vypočuť prednášku

  - Kolleg hören

• vypočuť prosbu

  - Bitte erhören

• vypočuť rozhovor

  - Gespräch aushorchen

• vypočuť rozhovor

  - das Gespräch aushören

• vypočuť si

  - anzuhören

• vypočuť si

  - durchhören

• vypočuť si

  - jemandem Gehör schenken

• vypočuť si

  - sich anhören

• vypočuť si rozhlasové vysielanie

  - eine Hörfolge abhören

• vypočuť si rozhovor pri susednom stole

  - ein Gespräch am Nachbartisch anhören

• vypočuť svedka

  - vernehmen einen Zeugen

• vypočuť vo veci úpravy práv a pov. starostlivosti o dieťa

  - anhören jn. zur Regelung der ehelichen Sorge

• vypočíta

  - rechne

• vypočíta

  - errechnet er

• vypočíta

  - errechnet es

• vypočíta

  - errechnet sie

• vypočítajú

  - errechnen Sie

• vypočítajú

  - rechnen aus

• vypočítajú

  - zählen auf

• vypočítal

  - errechnetet er

• vypočítal si

  - errechnetest du

• vypočítal som

  - errechnete ich

• vypočítala

  - errechnetet sie

• vypočítali

  - errechnet

• vypočítali

  - errechneten Sie

• vypočítali

  - berechneten

• vypočítali sme

  - errechneten wir

• vypočítali sme

  - haben wir errechnet

• vypočítali ste

  - errechneten Sie

• vypočítali ste

  - errechnetet ihr

• vypočítali ste už

  - haben Sie schon ausgerechnet

• vypočítali vopred

  - rechneten vor

• vypočítalo

  - errechnetet es

• vypočítam

  - errechne ich

• vypočítame

  - errechnen wir

• vypočítame

  - rechnen aus

• vypočítame

  - rechnen wir aus

• vypočítanie

  - die Ausrechnung

• vypočítanie

  - die Auszahlung

• vypočítanie

  - die Herausrechnung

• vypočítanie

  - die Kalkulation

• vypočítanie adresy transformácií

  - umrechnen auf eine Zufallszahl

• vypočítanie minima

  - die Minimumrechnung

• vypočítanie rovnice

  - die Gleichungsberechnung

• vypočítanie tuhosti

  - die Steifigkeitsberechnung

• vypočítanie času

  - die Zeitberechnung

• vypočítaná

  - errechnet worden

• vypočítaná adresa

  - errechnete Adresse

• vypočítaná hodnota

  - errechneter Wert

• vypočítaná hodnota (znalecký posudok)

  - der zu ermittelnde Durchschnittswert (Gutachten)

• vypočítaná poloha

  - wahrscheinlichster Standort

• vypočítané z hlavy

  - nach der Kopfzahl berechnet

• vypočítaní

  - berechneten

• vypočítaný

  - berechnet

• vypočítaný

  - errechnet

• vypočítaný

  - rechnerisch

• vypočítaný na efekt

  - der auf Effekt berechnet

• vypočítaný počet zubov

  - rechnerische Zähnezahl

• vypočítaný vynález

  - errechnete Erfindung

• vypočítaný čas príletu

  - geschätzte Ankunftszeit

• vypočítaných

  - aufgezählten