Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vylámať si zuby na

  - sich die Zähne an etw. ausbeißen

• vylán

  - das Vylan

• vylánová bielizeň

  - die Vylanwäsche

• vylízať

  - auslecken

• vylízať sa lacno

  - billig dabei wegkommen

• vylíčenia (pl.)

  - die Beschreibungen

• vylíčenia (pl.)

  - die Darstellungen

• vylíčený

  - geschilderten

• vylíčeným

  - dargelegten

• vylíčili

  - geschildert haben

• vylíčiť

  - abschildern

• vylíčiť

  - umschreiben

• vylíž mi riť

  - leck mich am Arsch

• vylíže sa zo všetkého

  - er fällt immer wieder auf die Beine

• vylíže sa zo všetkého

  - er kommt immer wieder auf die Beine

• vylúdenie

  - die Erschleichung

• vylúdil

  - erschlichen

• vylúhovanie

  - die Aufschlämmung

• vylúhovanie

  - das Auslaugen

• vylúhovanie

  - die Auslaugung

• vylúhovanie

  - die Beuche

• vylúhovanie

  - die Diakolation

• vylúhovanie

  - die Digestion

• vylúhovanie

  - das Entschweißen

• vylúhovanie

  - die Extraktion

• vylúhovanie

  - die Extraktionen

• vylúhovanie

  - das Laugen

• vylúhovanie

  - die Laugenwäsche

• vylúhovanie

  - die Mazeration

• vylúhovanie dreva

  - das Auslaugen des Holzes

• vylúhovanie pigmentu

  - das Ausschwimmen von Pigment

• vylúhovanie presakovaním

  - die Sickerlaugung

• vylúhovanie skla

  - das Glasauslaugen

• vylúhovanie soľanky

  - die Soleauslaugung

• vylúhované trieslo

  - ausgelaugte Lohe

• vylúhovaný kameň

  - der Laugenstein

• vylúhovaný odpad z koží

  - geäscherte Hautabfälle

• vylúhovatelnoť

  - die Auswachbarkeit

• vylúhovateľnosť

  - die Auslaugbarkeit

• vylúhovateľnosť

  - die Auswaschbarkeit

• vylúhovač

  - der Auslaugeapparat

• vylúhovač

  - der Auslauger

• vylúhovač

  - die Auslaugerei

• vylúhovať

  - ablaugen

• vylúhovať

  - ausbeizen

• vylúhovať

  - auslaugen

• vylúhovať

  - ausziehen

• vylúhovať

  - digerieren

• vylúhovať

  - entlaugen

• vylúhovať

  - extrahieren

• vylúhovať

  - mazerieren

• vylúhovať

  - verwässern

• vylúhuje

  - auswäscht

• vylúpať

  - abhülsen

• vylúpať

  - aushülsen

• vylúpať

  - ausschalen

• vylúpať

  - ausschoten

• vylúpať

  - enthülsen

• vylúpať (napr. orechy)

  - aushülsen

• vylúpenie

  - die Ausplüderung

• vylúpenie

  - die Ausplünderung

• vylúpiť

  - ausrauben

• vylúpiť

  - ausräubern

• vylúpnuť

  - herauslösen

• vylúpnuť

  - herausschälen

• vylúpnuť jadro myšlienky

  - der Kern des Gedankens herausschälen

• vylúskavanie

  - das Enthülsen

• vylúskať

  - aufnacken

• vylúskať

  - ausschalen

• vylúskať (napr. orechy)

  - aushülsen

• vylúskať (strukovinu)

  - ausschoten

• vylúskať (strukoviny)

  - abhülsen

• vylúčenia

  - Ausschlusses

• vylúčenia

  - Ausschluss

• vylúčenia

  - die Ausschlüsse

• vylúčenia (mn.č.)

  - die Verstoßungen

• vylúčenia (pl.)

  - die Ausschlüsse

• vylúčenie

  - die Abschneidung

• vylúčenie

  - das Aus

• vylúčenie

  - die Ausmerzung

• vylúčenie

  - das Ausscheiden

• vylúčenie

  - die Ausscheidung

• vylúčenie

  - die Ausschließung

• vylúčenie

  - die Ausstoßung

• vylúčenie

  - die Elimination

• vylúčenie

  - die Eliminierung

• vylúčenie

  - das Lockout

• vylúčenie

  - die Verstoßung

• vylúčenie

  - die Ausgründung

• vylúčenie

  - der Ausschluss

• vylúčenie (2.p.)

  - der Ausschluss

• vylúčenie (náhodných vplyvov)

  - die Ausschaltung

• vylúčenie (vlhkosti)

  - der Ausschluss

• vylúčenie (vzduchu)

  - der Ausschluss

• vylúčenie Hohmanna

  - der Hohmann-Ausschluss

• vylúčenie cudzieho pôvodcu

  - der Fremderregerausschluss

• vylúčenie dvojice báz

  - der Basenpaarausfall

• vylúčenie dvojitého zdanenia

  - die Vermeidung der Doppelbesteuerung

• vylúčenie možnosti podať sťažnosť

  - der Beschwerdeausschluss

• vylúčenie neznámych

  - die Ausschaltung der Unbekanten

• vylúčenie obhajcu

  - die Ausschließung des Verteidigers

• vylúčenie obhajcu

  - der Verteidigerausschluss

• vylúčenie postúpenia

  - der Abtretungsausschluss

• vylúčenie postúpenia pohľadávky

  - das Abtretungsverbot

• vylúčenie použitia zákona

  - der Ausschluss des Gesetzes

• vylúčenie prednostného práva (akcie)

  - der Ausschluss des Vorzugsrechts (Aktien)

• vylúčenie práva

  - der Rechtsausschluss

• vylúčenie práva akcionárov na získanie nových akcií

  - der Bezugsrechtausschluss

• vylúčenie rizika

  - der Risikoausschluss

• vylúčenie samostatného prejednania

  - die Abtrennung zur selbständigen Verhandlung

• vylúčenie spoločníka

  - die Ausschließung des Gesellschafters

• vylúčenie spoločníka

  - das Ausscheiden des Gesellschafters

• vylúčenie spoločníka

  - der Ausschluss eines Gesellschafters

• vylúčenie spoločníkov

  - der Ausschluss von Gesellschaftern

• vylúčenie spomedzi dedičov

  - der Erbausschluss

• vylúčenie sudcu

  - die Ausschließung von Gerichtsperson

• vylúčenie sudcu

  - die Ausschließung des Richters

• vylúčenie trestných vecí

  - die Ausscheidung von Strafsachen

• vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu

  - Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung

• vylúčenie verejnosti

  - die Ausschluss der Öffentlichkeit