Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• výkon pri tkaní

  - die Spinnleistung

• výkon pri trvalom zaťažení

  - die Dauerstrichleistung

• výkon pri vykladaní

  - die Entladeleistung

• výkon pri vysokých otáčkach

  - die Leistung bei hoher Drehzahl

• výkon pri vŕtaní

  - die Bohrleistung

• výkon pri zapnutí

  - die Einschaltleistung

• výkon pri zdvihu naprázdno

  - die Rückhubleistung

• výkon pri čiastočnom zaťažení

  - die Leistung bei Teilbelastung

• výkon pri čiastočnom zaťažení

  - die Leistung bei Teillast

• výkon pri čiastočnom zaťažení

  - die Teillastleistung

• výkon pri šití

  - die Nähleistung

• výkon prijímača

  - die Empfangsleistung

• výkon prijímača

  - die Empfängerleistung

• výkon procesora

  - die Prozessorleistung

• výkon práva

  - die Exekution

• výkon práva

  - die Vollstreckung des Rechts

• výkon práva

  - die Exekutierung

• výkon práva

  - die Ausübung des Rechtes

• výkon práva milosti

  - die Ausübung des Gnadenrechtes

• výkon práva na úpis (fondy)

  - die Ausübung des Zeichnungsrechtes

• výkon prírastku

  - die Zuwachsleistung

• výkon prískoku

  - die Anzugsleistung

• výkon prískoku

  - die Anzugsleitung

• výkon prístroja

  - die Geräteleistung

• výkon pôsobnosti valnej hromady

  - die Ausübung der Wirksamkeit der Vollversammlung

• výkon pôsobnosti valnej hromady

  - die Ausübung des Wirkungsbereichs der Vollversammlung

• výkon ramena (robota)

  - die Armleistung

• výkon reaktora

  - der Reaktordurchsatz

• výkon reaktora

  - die Reaktorleistung

• výkon regulačnej elektródy

  - die Steuerleistung

• výkon rezania

  - die Schnittleistung

• výkon riadiacej elektródy

  - die Steuerleistung

• výkon robota

  - die Roboterleistung

• výkon robotníka

  - die Leistung des Arbeiters

• výkon rotora

  - die Läuferleistung

• výkon rotora vo vzduchovej medzere

  - die Läuferdrehfeldleistung

• výkon rozhodnutia

  - die Vollstreckung

• výkon rozhodnutia

  - die Entscheidungsvollstreckung

• výkon rozhodnutia

  - die Vollstreckung

• výkon rozhodnutia

  - der Vollzug der Entscheidung

• výkon rozhodnutia (všeobecne)

  - das Vollstreckungswesen

• výkon rozhodnutia na majetok

  - die Vollstreckung in das Vermögen

• výkon rozhodnutia na majetok

  - die Vollstreckung über das Vermögen

• výkon rozsudku

  - die Vollstreckung des Urteils

• výkon roštu

  - die Rostleistung

• výkon ručného stavu

  - die Webstuhlleistung

• výkon rýpadla

  - die Baggerleistung

• výkon sezóny

  - die Saisonleistung

• výkon signálu

  - die Signalleistung

• výkon sita

  - die Siebleistung

• výkon skúšobne

  - die Prüffeldleistung

• výkon slepý a činný

  - die Blind- und Wirkleistung

• výkon služby

  - die Ausübung

• výkon služby

  - die Dienstausübung

• výkon spracovania

  - die Verarbeitungsleistung

• výkon spravodlivosti

  - die Rechtspflege

• výkon sprievodcu

  - die Leistung des Schaffners

• výkon statora vo vzduchovej medzere

  - die Ständerdrehfeldleistung

• výkon stavania

  - die Bauramleistung

• výkon stavebno-montážnych prác

  - die Kranflugleistung

• výkon stroja

  - der Maschinenlauf

• výkon stroja

  - die Maschinenleistung

• výkon strojovej jednotky

  - die Maschineneinzelleistung

• výkon studne

  - die Brunnenleistung

• výkon sudcovskej činnosti

  - die Ausübung - der richterlichen Tätigkeit

• výkon sušičky

  - die Trocknerleistung

• výkon svedčí o veľkej usilovnosti

  - die Leistung zeugt von großem Fleiß

• výkon svetelného oblúku

  - die Lichtbogenleistung

• výkon svetovej špičky

  - die Weltspitzenleistung

• výkon súboru

  - die Ensembleleistung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Schuldbetreibung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Gerichtsvollstreckung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Vollstreckung der Gerichtsentscheidung

• výkon súdnej právomoci

  - die Ausübung der Rechtsprechung

• výkon súdnictva

  - die Ausübung der Gerichtsbarkeit

• výkon tlačiarne

  - die Druckerleistung

• výkon tlačového stroja

  - die Druckleistung

• výkon tlačového stroja

  - die Druckmaschinenleistung

• výkon transformátora

  - die Trafoleistung

• výkon tranzistora

  - die Transistorleistung

• výkon trestu

  - die Exekutierung

• výkon trestu

  - die Strafvollstreckung

• výkon trestu

  - die Strafvollziehung

• výkon trestu

  - die Vollstreckung der Strafe

• výkon trestu - vo výkone trestu

  - die Strafhaft - in Strafhaft

• výkon trestu bol ukončený ku dňu (...)

  - die Strafvollstreckung war am (...) erledigt

• výkon trestu odňatia slobody

  - die Vollstreckung der Freiheitsstrafe

• výkon trestu odňatia slobody

  - der Vollzug der Freiheitsstrafe

• výkon trestu odňatím slobody

  - der Strafvollzug

• výkon trestu podmienečne odložený ( v N. - skrátené znenie)

  - die Strafe ausgesetzt zur Bewährung (dt. - abkürzte Fassung)

• výkon trestu pre mladistvých

  - die Vollstreckung der Jugendstrafe

• výkon trestu ukončený

  - die Strafvollstreckung erledigt

• výkon trhu

  - die Marktleistung

• výkon trojfázového prúdu

  - die Drehstromleistung

• výkon turbíny

  - die Turbinenleistung

• výkon uloženého trestu odňatia slobody

  - die Vollstreckung der zuerkannten Freiheitsstrafe

• výkon upratovania

  - die Räumleistung

• výkon v behu

  - die Laufleistung

• výkon v dolnej oblasti otáčok

  - die Leistung im unteren Drehzahlbereich

• výkon v hornej oblasti otáčok

  - die Leistung im oberen Drehzahlbereich

• výkon v kilometroch

  - die Kilometerleistung

• výkon v peniazoch

  - eine Leistung in Geld

• výkon v prospech používateľa

  - die Nutzerleistung

• výkon v písaní

  - die Schreibleistung

• výkon v stene

  - die Strebleistung

• výkon v tonách

  - die Tonnenleistung

• výkon v ťažbe

  - die Abbauförderleistung

• výkon vaňovej pece

  - die Wannenbelastung

• výkon vedľajšej činnosti

  - die Übernahme der Nebentätigkeit

• výkon vetráku

  - die Lüfterleistung

• výkon vinutia statora

  - die Ständerstromableitung

• výkon vlastnej spotreby

  - der Leistungseingenbedarf

• výkon vo vzduchovej medzere

  - die Luftspaltleistung

• výkon vo vzduchovej medzere (točivého stroja)

  - die Drehfeldleistung

• výkon vo wattoch

  - die Wattleistung

• výkon vodomeru

  - der Leistungspegel

• výkon vozidla

  - die Fahrzeugleistung

• výkon vypúšťacieho zariadenia

  - die Abblaseleistung

• výkon vysielaný v blízkosti nasledujúceho modulačného pásma

  - die Randaussendung