Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyťahovať si triko

  - angeben wie zehn nackte Neger

• vyťahovať staré veci na povrch

  - in die Mottenkiste greifen

• vyťahovať z horúcej kaše

  - der Karren aus dem Dreck ziehen

• vyťahovať z jám

  - grubenziehen

• vyťahovák

  - das Abziehwerkzeug

• vyťahovák

  - das Ausziehwerkzeug

• vyťahovák ložiskových puzdier

  - der Lagerbuchsenzieher

• vyťahovák na zátky

  - der Korkenzieher

• vyťahovák piestneho čapu

  - der Kolbenbolzenauszieher

• vyťahovák skrutiek

  - der Schraubenauszieher

• vyťahovák vložky valca

  - der Zylinderbüchsen-Auszieher

• vyťahovák zlomených vrtákov

  - der Bohrerausheber

• vyťahuje

  - abzieht

• vyťahuje

  - hisst

• vyťahuje sa

  - er ist ein Aufschneider

• vyťahuje sa

  - er rennomiert

• vyťahuje sa

  - er riskiert eine große Klappe

• vyťahujúci

  - aufziehend

• vyťatý

  - abgeholzt

• vyťať

  - durchbleuen

• vyťať

  - kahlschlagen

• vyťaženie

  - die Abgleicharbeit

• vyťaženie

  - die Ausbeutung

• vyťaženie

  - die Ausförderung

• vyťaženie

  - die Ausgewinnung

• vyťaženie

  - die Auslastung

• vyťaženie

  - vollständiger Abbau

• vyťaženie kábla

  - die Kanalauslastung

• vyťaženie lietadla

  - die Luftfahrzeugauslastung

• vyťaženie ložiska

  - die Ausbeutung einer Lagerstätte

• vyťaženie motora

  - die Motorauslastung

• vyťaženie obrábacieho stroja

  - die Auslastung der Werkzeugmaschine

• vyťaženie podniku

  - die Betriebsauslastung

• vyťaženie radikálu

  - die Radikalausbeute

• vyťaženie rašeliny

  - die Austorfung

• vyťaženie skladu

  - die Lagerauslastung

• vyťaženie stroja

  - die Maschinenauslastung

• vyťaženie uhlia

  - die Kohlenabförderung

• vyťaženie vlaku

  - die Zugauslastung

• vyťaženie vlastnou tiažou

  - die Eigengewichtsbelastung

• vyťaženie vozidla

  - die Fahrzeugauslastung

• vyťaženie vozu

  - die Wagenauslastung

• vyťaženosť

  - die Ausgewogenheit

• vyťaženosť

  - die Aushebung

• vyťaženosť

  - die Auslastung

• vyťažená hornina

  - der Bergschutt

• vyťažená kapacita

  - die ausgelastete Kapazität

• vyťažená sonda

  - erschöpfte Sonde

• vyťažená zemina

  - die Aushubmasse

• vyťažené

  - abgebautes

• vyťažené

  - ausgeförderte

• vyťažené

  - ausgelastete

• vyťažené

  - belastet

• vyťažené

  - die ausgeförderten

• vyťažené

  - die ausgelasteten

• vyťažené hmoty

  - die Abbaumassen

• vyťažené uhlie

  - die Mattkohle

• vyťažené vozidlo

  - das ausgelastetes Kraftfahrzeug

• vyťažené vozidlo

  - ausgelastete Kraftfahrzeug

• vyťažený

  - abgebaut

• vyťažený

  - ausgehoben

• vyťažený

  - ausgelastet

• vyťažený

  - hochgezogen

• vyťažený

  - herausgezogen

• vyťažený

  - hochgezogene

• vyťažený priestor

  - der Abbauhohlraum

• vyťažený priestor

  - der abgebauter Raum

• vyťažený priestor

  - der Hohlraum

• vyťažený vlak

  - ausgelasteter Zug

• vyťažili

  - gewannen

• vyťažiteľnosť

  - die Auslastbarkeit

• vyťažiteľné

  - abbauwürdige

• vyťažiteľné zásoby

  - abbauwürdige Vorräte

• vyťažiť

  - abbaggern

• vyťažiť

  - abfordern

• vyťažiť

  - ausbeuten

• vyťažiť

  - ausfordern

• vyťažiť

  - herauszuholen

• vyťažiť (4.p.)

  - gewinnen

• vyťažiť uhlie

  - Kohle ausfördern

• vyťažovacie miesto

  - die Schwerpunktstation

• vyťažovací sklad

  - das Entlastungslager

• vyťažovať

  - abfordern

• vyťažovať les

  - den Wald abholzen

• vyťaží

  - gewinnt

• vyťažíte

  - gewinnt

• vyžadoval

  - geheischt

• vyžadovalo

  - erforderlich machte

• vyžadovalo

  - forderte

• vyžadovalo

  - hat gefordert

• vyžadovalo

  - verlangte

• vyžadovalo by

  - bedurfte

• vyžadovanie (2.p.)

  - das Verlangen

• vyžadované

  - angeforderte

• vyžadované

  - die geforderten

• vyžadovaný

  - gefordert

• vyžadovaný

  - geheischt

• vyžadovaný posudok

  - angefordertes Gutachten

• vyžadovať

  - abforden

• vyžadovať

  - bedingen

• vyžadovať

  - befehlen

• vyžadovať

  - einfordern

• vyžadovať

  - erfordern

• vyžadovať

  - erheischen

• vyžadovať

  - heischen

• vyžadovať

  - herausfordern

• vyžadovať

  - postulieren

• vyžadovať

  - verlangen

• vyžadovať

  - erforden

• vyžadovať

  - Erfordernis stellen

• vyžadovať

  - erheischen etwas

• vyžadovať - súhlas

  - erfordern - die Zustimmung

• vyžadovať dve tretiny hlasov prítomných akcionárov

  - die Zustimmung von wenigstens zwei Dritteln der anwesenden Aktionäre erfordern

• vyžadovať faktúry vystavené v euro

  - in Euro ausgestellte Rechnungen verlangen

• vyžadovať jednomyseľnosť

  - der Einstimmigkeit bedürfen

• vyžadovať lekársku správu

  - Arztbericht verlangen

• vyžadovať mnoho času

  - viel Zeit in Anspruch nehmen

• vyžadovať obete

  - große Opfer erfordern

• vyžadovať okamžitú nápravu

  - sofortige Abhilfe verlangen

• vyžadovať právo

  - das Recht fordern