Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyviaznuť s biedou

  - mit knapper Not davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - billigen Kaufes davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - leichten Kaufes davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - leichten Kaufs davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - mit einem Blauen Auge davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - mit gesunden Gliedern davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - mit heiler Haut davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - um eine Sache herumkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - ungeschoren davonkommen

• vyviaznuť so zdravou kožou

  - wohlfeilen Kaufes davonkommen

• vyviaznuť z niečoho

  - herausziehen sich

• vyviaznuť z toho s biedou

  - mit einem Blauen Auge davonkommen

• vyviaznuť z toho so zdravou kožou

  - billig dabei wegkommen

• vyviaznuť z toho so zdravou kožou

  - wohlfeil davonkommen

• vyviazol

  - entging

• vyviazol

  - entkam

• vyviazol

  - entgangen ist

• vyviazol

  - kam davon

• vyviedol nám pestvo

  - er hat uns einen Possen gespielt

• vyviedol nám žart

  - er hat uns einen Possen gespielt

• vyviedol ošklivý kúsok

  - übel mitgespielt

• vyviera

  - quillt

• vyvierajúce horniny

  - Durchbruchgesteine

• vyvierajúci

  - sprudelnde

• vyvierala

  - ist gesprundelt

• vyvieralo

  - quoll

• vyvieralo

  - sprudelte

• vyvieralo by

  - quölle

• vyvieranie plynu

  - der Gasaustritt in den Grubenbau

• vyvieranie výbušných plynov

  - die Schlagwetterausströmung

• vyvieračka

  - der Sprudelbrunnen

• vyvierať

  - entspringen

• vyvierať

  - hervorsprudeln

• vyvierať

  - quellen

• vyvierať

  - sprudeln

• vyviesť

  - ausbringen

• vyviesť

  - ausführen

• vyviesť

  - hinausführen

• vyviesť

  - hinaufführen

• vyviesť (odbočku)

  - auskoppeln

• vyviesť figliarstvo

  - die Katzenmusik machen

• vyviesť hlúposť

  - die Dummheit begehen

• vyviesť hlúposť

  - eine Dummheit begehen

• vyviesť hlúposť

  - einen Plutzer machen

• vyviesť hlúposť

  - einen Bock schießen

• vyviesť hlúposť

  - einen Bock schiessen

• vyviesť huncútstvo

  - der Possen spielen

• vyviesť koňa

  - ausreiten

• vyviesť kúsok

  - einen Streich spielen

• vyviesť kúsok

  - das Spiel spielen

• vyviesť kúsok

  - der Streich spielen

• vyviesť kúsok

  - das Stückchen spielen

• vyviesť loď z prístavu

  - auslotsen

• vyviesť nepekný kúsok

  - zum Possen machen

• vyviesť nezmysel

  - einen Plutzer machen

• vyviesť niekoho z rovnováhy

  - jemanden aus der Fassung bringen

• vyviesť ošklivý kúsok

  - das Ding verpassen

• vyviesť ošklivý kúsok

  - die schlimme Tour spielen

• vyviesť ošklivý kúsok

  - das Schnippchen schlagen

• vyviesť ošklivý kúsok

  - der Streich spielen

• vyviesť ošklivý kúsok

  - übel mitspielen

• vyviesť pestvo

  - jemanden zum Besten halten

• vyviesť pestvo

  - die Katzenmusik machen

• vyviesť veľké darebáctvo

  - der großen Coup landen

• vyviesť z doku

  - ausdocken

• vyviesť z konceptu

  - aus dem Gleis bringen

• vyviesť z konceptu

  - aus dem Konzept bringen

• vyviesť z konceptu

  - aus dem Konzept gehen

• vyviesť z konceptu

  - aus dem Kurs bringen

• vyviesť z konceptu

  - aus dem Takt bringen

• vyviesť z konceptu

  - aus dem Text bringen

• vyviesť z konceptu

  - darausbringen

• vyviesť z konceptu

  - jemanden aus dem Konzept bringen

• vyviesť z miery

  - aus dem Geleise kommen

• vyviesť z miery

  - aus dem Gleis bringen

• vyviesť z miery

  - aus dem Konzept bringen

• vyviesť z miery

  - aus dem Kurs bringen

• vyviesť z miery

  - aus dem Takt bringen

• vyviesť z miery

  - aus dem Text bringen

• vyviesť z miery

  - aus den Gleisen werfen

• vyviesť z miery

  - aus der Bahn schleudern

• vyviesť z miery

  - aus der Bahn werfen

• vyviesť z miery

  - darausbringen

• vyviesť z miery

  - jemanden aus der Ruhe bringen

• vyviesť z omylu

  - seine Illusionen nehmen

• vyviesť z omylu

  - seine Illusionen rauben

• vyviesť z omylu (niekoho)

  - Irrtum berichtigen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus dem Gleis bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus dem Konzept bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus dem Kurs bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus dem Takt bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus dem Text bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus der Fassung bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - bestürzen

• vyviesť z rovnováhy

  - darausbringen

• vyviesť z rovnováhy

  - aus der Ruhe bringen

• vyviesť z rovnováhy

  - durcheinander bringen

• vyviesť čin

  - eine Tat ausführen

• vyviezť

  - exportieren

• vyviezť

  - herausführen

• vyviezť

  - zu bugsieren

• vyviezť

  - ausführen

• vyviezť hore

  - hochfahren

• vyvinie

  - entfaltet

• vyvinová etapa

  - die Entwicklungsetappe

• vyvinul

  - entwickelt

• vyvinul

  - entfaltete

• vyvinul

  - entwickelte

• vyvinul

  - hat entfaltet

• vyvinul

  - hat entwickelt

• vyvinul

  - hatte entfaltet

• vyvinul

  - hatte entwickelt

• vyvinul sa na jedného

  - entwickelte sich zu einem

• vyvinul se na jedného

  - entwickelte sich zu einem

• vyvinula

  - hat entwickelt

• vyvinuli

  - entwickelten

• vyvinutej

  - entwickelter

• vyvinutie

  - die Entwicklung

• vyvinutá

  - entwickelte

• vyvinutá

  - entfaltet