Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyvinutá

  - entwickelt

• vyvinuté

  - entwickelt

• vyvinuté

  - entwickelte

• vyvinuté

  - entwickeltes

• vyvinutému (3. p.)

  - entwickeltem

• vyvinutý

  - entfaltet

• vyvinutý

  - entwickelt

• vyvinutý

  - entwickelten

• vyvinutý

  - gewickelten

• vyvinutý (o človeku)

  - reif

• vyvinutý (rozvinutý)

  - entwickelt

• vyvinúť

  - zu entwickeln

• vyvinúť

  - entwickeln

• vyvinúť (činnosť)

  - entfalten

• vyvinúť akékoľvek úsilie k (čomu)

  - größtmögliche Anstrengung verwenden auf etw.

• vyvinúť maximálne úsilie

  - nach bestem Wissen bemüht sein

• vyvinúť model

  - ein Modell entwickeln

• vyvinúť politický program

  - ein politisches Programm entwickeln

• vyvinúť sa

  - anbahnen (sich)

• vyvinúť sa

  - auswachsen sich

• vyvinúť úsilie

  - Anstrengungen unternehmen

• vyvinúť úsilie v (čom)

  - Anstrengung verwenden für etw.

• vyvinúť úsilie v (čom)

  - Anstrengung verwenden für (etw.)

• vyvinúť činnosť - oi.

  - Anstrengung unternehmen

• vyvlastnenia

  - die Enteignungen

• vyvlastnenie

  - die Enteignung

• vyvlastnenie

  - die Expropriation

• vyvlastnili

  - enteigneten

• vyvlastniť

  - enteignen

• vyvlastniť

  - das Eigentum enteignen

• vyvlastniť - majiteľa továrne

  - enteignen - einen Fabrikbesitzer

• vyvlastňovacieho konania

  - des Enteignungvorfahrens

• vyvlastňovali

  - enteigneten

• vyvlastňovanie

  - Enteignung

• vyvlastňovať

  - expropriieren

• vyvlastňovať

  - enteignen

• vyvlastňujete

  - enteignet

• vyvlečený nahor

  - herabgeschleppt

• vyvliecť

  - herausschleppen

• vyvliecť (navlečené korálky)

  - abfädeln

• vyvliecť niť

  - ausfädeln

• vyvliecť niť

  - die Nadel ausfädeln

• vyvliecť sa

  - sich aus etwas herausziehen

• vyvliecť sa

  - sich herauswinden

• vyvliekanie

  - ausfädelung

• vyvliekanie pásky

  - die Bandausfädelung

• vyvliekli

  - zerrten

• vyvločkovanie

  - die Ausflockung

• vyvločkovanie

  - die Entflockung

• vyvločkovanie

  - die Flockung

• vyvločkovanie

  - die Koagulation

• vyvločkovať

  - ausflocken

• vyvločkovať

  - entflocken

• vyvložkované ložisko

  - das ausgebuchstes Lager

• vyvlákňovať

  - abfasern

• vyvodenia (pl.)

  - die Deduktionen

• vyvodený

  - erschlossen

• vyvodia

  - erschließen Sie

• vyvodia sa

  - erschliessen sich

• vyvodia sa

  - folgern sich

• vyvodia sa

  - erschließen sich

• vyvodil

  - erschloß

• vyvodil

  - folgerte

• vyvodil

  - erschloss

• vyvodili

  - erschlossen

• vyvodit z niečoho praktické dôsledky

  - aus etwas praktische Folgerungen ziehen

• vyvodiť

  - ableiten

• vyvodiť

  - erschließen

• vyvodiť

  - folgern

• vyvodiť

  - herleiten

• vyvodiť

  - zurückführen

• vyvodiť

  - folgern aus etw.

• vyvodiť dôsledky

  - die Konsequenzen ziehen

• vyvodiť dôsledky z

  - aus etw. Konsequenzen ziehen

• vyvodiť dôsledky z niečoho

  - aus etw. Konsequenzen ziehen

• vyvodiť z niečoho záver

  - einen Schluss aus etw. ziehen

• vyvodiť záver

  - einen Schluß ziehen

• vyvodiť záver

  - einen Schluss ziehen

• vyvodiť závery

  - induzieren

• vyvodzovali

  - folgerten

• vyvodzovať

  - deduzieren

• vyvodzovať

  - folgern

• vyvodzovať

  - zurückführen

• vyvodzovať niečo

  - etwas auf eine Ursache zurückführen

• vyvodzovať z čoho uzávery

  - aus etw. Schlußfolgerungen ziehen

• vyvodzovať z čoho uzávery

  - aus etw. Schlußfolgerungen ableiten

• vyvodzovať záver z (niečoho)

  - einen Schluss aus (etw.) ziehen

• vyvodzuje

  - zieht

• vyvodí

  - erschließt er

• vyvodím

  - erschließe ich

• vyvodíme

  - erschließen wir

• vyvodíte

  - erschließen Sie

• vyvodíte

  - erschließt ihr

• vyvodíš

  - erschließt du

• vyvolacia cena

  - der Aufrufspreis

• vyvolal

  - aufgerufen

• vyvolal

  - ausgelöst

• vyvolal

  - hervorgerufen

• vyvolal

  - löste aus

• vyvolal

  - rief er aus

• vyvolal

  - hat aufgerufen

• vyvolal

  - hat ausgelöst

• vyvolal

  - hat hervorgerufen

• vyvolal

  - hat hevorgerufen

• vyvolal

  - hatte aufgerufen

• vyvolal

  - hatte ausgelöst

• vyvolal

  - hatte hervorgerufen

• vyvolal

  - rief auf

• vyvolal

  - rief aus

• vyvolal

  - rief hervor

• vyvolal celosvetový rozruch

  - weltweit Aufsehen erregt

• vyvolala

  - hervorgerufen

• vyvolala

  - hat hervorgerufen

• vyvolala

  - rief hervor

• vyvolali

  - haben ausgelöst

• vyvolalo

  - hatte aufgerufen

• vyvolalo

  - erregte

• vyvolalo

  - hat aufgerufen

• vyvolalo

  - hat ausgelöst

• vyvolalo

  - löste aus