Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vychádzali najavo

  - ergaben sich

• vychádzali najavo

  - sind kundgeworden

• vychádzalo by to

  - es werde hinauslaufen

• vychádzalo najavo

  - ergab sich

• vychádzalo najavo

  - ergaben

• vychádzalo najavo

  - ist kundgeworden

• vychádzalo najavo

  - kundgeworden

• vychádzalo najavo

  - wurde kund

• vychádzam z toho

  - ich gehe davon aus

• vychádzam z toho

  - ich komme davon aus

• vychádzame

  - auszugehen

• vychádzame

  - wir gehen aus

• vychádzame pritom z toho

  - wir gehen dabei davon aus

• vychádzame z toho

  - wir gehen davon aus

• vychádzanie

  - der Ausstieg

• vychádzanie

  - der Austritt

• vychádzanie

  - das Erscheinen

• vychádzanie (Slnka)

  - das Aufgehen

• vychádzať

  - aufgehen

• vychádzať

  - ausgehen

• vychádzať

  - auskommen

• vychádzať

  - auszugehen

• vychádzať

  - erscheinen

• vychádzať

  - gehen

• vychádzať

  - heraufkommen

• vychádzať

  - hinauslaufen

• vychádzať

  - oft ausgehen

• vychádzať (o Slnku)

  - aufgehen

• vychádzať dobre

  - wohl ergehen

• vychádzať na svetlo

  - ans Licht kommen

• vychádzať na zboj

  - der auf Raub ausgehen

• vychádzať najavo

  - ergeben sich

• vychádzať najavo

  - hervorgeben

• vychádzať najavo

  - sich bekunden

• vychádzať s (kým)

  - auskommen mit (j-m)

• vychádzať si (s niekým)

  - zu Rande kommen

• vychádzať v neprospech

  - zuungunsten ausgehen

• vychádzať z

  - ausgehen von

• vychádzať z

  - gründen sich

• vychádzať z

  - hinausgehen von

• vychádzať z (2.p.)

  - rühren von

• vychádzať z (čoho)

  - basieren auf (etw.)

• vychádzať z (čoho)

  - basieren auf etw.

• vychádzať z (čoho) - voľne (sud.)

  - beruhen auf (Gericht)

• vychádzať z domu

  - aus dem Haus gehen

• vychádzať z módy

  - unmodern werden

• vychádzať z podmienok

  - von den Bedingungen ausgehen

• vychádzať z princípu

  - aus dem Grundsatz ausgehen

• vychádzať z toho

  - davon ausgehen

• vychádzať z toho

  - hiervon ausgehen

• vychádzať zo

  - gehen aus

• vychádzať zo základnej polohy

  - von der Bezugstellung ausgehen

• vychádzka

  - die Ausfahrt

• vychádzka

  - der Ausflug

• vychádzka

  - der Ausgang

• vychádzka

  - die Exkursion

• vychádzka

  - die Landpartie

• vychádzka

  - der Lehrpfad

• vychádzka

  - die Partie

• vychádzka

  - der Spaziergang

• vychádzka

  - das Wandern

• vychádzka (vo väznici)

  - der Hofgang (im Gefängnis)

• vychádzková cesta

  - der Wanderweg

• vychádzková obuv

  - der Straßenschuh

• vychádzková obuv

  - der Straßenschuhe

• vychádzková obuv

  - das Straßenschuhwerk

• vychádzková paluba

  - das Promenadendeck

• vychádzková uniforma

  - die Ausgehuniform

• vychádzkové miesta

  - die Promenaden

• vychádzkové sandále

  - die Trotteursandale

• vychádzkové sandále (mn.č.)

  - die Trotteursandalen

• vychádzkové šaty

  - das Nachmittagskleid

• vychádzkový deň

  - der Ausgehtag

• vychádzkový deň

  - der Wandertag

• vychádzkový oblek

  - der Ausgehanzug

• vychádzkový odev

  - die Straßenkleidung

• vychádzky

  - Ausganges

• vychádzky (na koni)

  - Ritte

• vycházkové sandále

  - die Trotteursandalen

• vychýlenie

  - die Ablenkung

• vychýlenie

  - die Abweichung

• vychýlenie

  - die Ausbiegung

• vychýlenie

  - die Auslenkung

• vychýlenie

  - der Ausschlag

• vychýlenie

  - die Ausschwenkung

• vychýlenie

  - der Einschlag

• vychýlenie (vodiča)

  - das Ausschwingen

• vychýlenie (vodiča)

  - die Ausschwingung

• vychýlenie chrbtice

  - die Wirbelsäulenverkrümmung

• vychýlenie elektr. oblúka

  - die Ablenkung des Lichtbogens

• vychýlenie hnacej dosky

  - das Schwenken der Antriebsscheibe

• vychýlenie hypofýzy

  - die Hupophysentasche

• vychýlenie kolesa

  - die Radauslenkung

• vychýlenie kormidla

  - der Steuerausschlag

• vychýlenie krídeliek

  - der Querruderausschlag

• vychýlenie nahor

  - der Aufwind

• vychýlenie nulového bodu

  - die Bezugspunktverschiebung

• vychýlenie nulového bodu

  - die Nullverschiebung

• vychýlenie nulového bodu

  - die Referenzpunktverschiebung

• vychýlenie osi

  - die Achsenneigung

• vychýlenie roviny

  - die Schwenkung der Ebene

• vychýlenie ručnej páky

  - das Schwenken der Handhebels

• vychýlenie sa zo smeru

  - die Weichenstellung

• vychýlenie vodiča od zvislice

  - der Ausschwingwinkel

• vychýlenie vrtu

  - die Bohrlochablenkung

• vychýlená poloha orgánu

  - die Ektope

• vychýlené

  - ausgelenkt

• vychýlený

  - abgebeugt

• vychýlený kurz magnetickej ihly

  - missweisender Kurs

• vychýlený výber

  - verzerrte Probe

• vychýliť

  - ablenken

• vychýliť

  - abweichen

• vychýliť

  - auslenken

• vychýliť

  - ausschwenken

• vychýliť dopravný pás

  - das Förderband ablenken

• vychýliť na obe strany o 45

  - nach beiden Seiten um 45 schwenken

• vychýliť sa

  - ausscheren

• vychýliť sa

  - ausweichen

• vychýrenosti (pl.)

  - die Berühmtheiten

• vychýrenosť

  - die Berühmtheit