Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytknúť si ruku

  - sich die Hand ausrenken

• vytknúť zásadu

  - ein Prinzip aufstellen

• vytkol

  - hat vorgeworfen

• vytkol

  - trat aus

• vytkol

  - warf vor

• vytlačenie

  - das Auspressen

• vytlačenie

  - die Auspressung

• vytlačenie

  - die Ausquetschung

• vytlačenie

  - das Ausstoßen

• vytlačenie

  - die Drucklegung

• vytlačenie

  - die Einbeulung

• vytlačenie

  - die Expression

• vytlačenie

  - die Herauspressung

• vytlačenie

  - das Hinauspressen

• vytlačenie

  - die Verdrängung

• vytlačenie

  - die Verdrännung

• vytlačenie formulára

  - der Formularaufdruck

• vytlačenie kovacích dutín za tepla

  - das Wärmeeinsenken von Schmiedegravuren

• vytlačenie maziva

  - das Wegquetschen der Schmierung

• vytlačenie písmen

  - der Buchstabendruck

• vytlačenie zuba

  - die Zahnverdrängung

• vytlačenie šťavy

  - die Saftvergrängung

• vytlačená

  - abgedrängte

• vytlačená

  - verdrängte

• vytlačená fólia

  - die stranggepresste Folie

• vytlačená lávová kopa

  - die Staukuppe

• vytlačená na nich

  - draufgedruckt

• vytlačená v malom formáte

  - klein gedruckte

• vytlačená značka

  - gedrucktes Zeichen

• vytlačená zostava dát

  - der Datenausdruck

• vytlačené obchodné meno

  - die gestempelte Firma

• vytlačené pole

  - gedrucktes Feld

• vytlačené v drobnom formáte

  - das klein Gedruckte

• vytlačené v malom formáte

  - das Kleingedruckte

• vytlačené v malom formáte

  - klein gedrucktes

• vytlačené údaje

  - der Datenausdruck

• vytlačeného (4.p.)

  - ausgedruckten

• vytlačený

  - aufgedruckt

• vytlačený

  - ausgedruckt

• vytlačený cestovný lístok

  - der fertiggedruckter Fahrausweis

• vytlačený cestovný lístok

  - fertiggedruckte Fahrausweis

• vytlačený predmet

  - der gedrückter Gegenstand

• vytlačený predmet

  - getrückter Gegenstand

• vytlačený predmet na sústruhu

  - getrückter Gegenstand

• vytlačený v malom formáte

  - klein gedruckt

• vytlačený v malom formáte

  - klein gedruckter

• vytlačia

  - ausgedruckt werden

• vytlačia

  - drucken aus

• vytlačia

  - pressen ab

• vytlačil

  - abdruckte

• vytlačil

  - ausgedruckt

• vytlačil

  - verdrängt hat

• vytlačil

  - druckte

• vytlačil

  - drückte aus

• vytlačil

  - hat ausgedrückt

• vytlačil

  - hatte ausgedrückt

• vytlačil na brvno

  - um den Pfosten lenkte

• vytlačila

  - aufgedruckt

• vytlačila

  - verdrängt hat

• vytlačili

  - druckten aus

• vytlačili

  - ausdrückten

• vytlačili

  - preßten ab

• vytlačili

  - verdrängten

• vytlačili

  - pressten ab

• vytlačilo

  - verdrängt hat

• vytlačiť

  - aufdrucken

• vytlačiť

  - ausdrucken

• vytlačiť

  - auspressen

• vytlačiť

  - ausquetschen

• vytlačiť

  - ausstoßen

• vytlačiť

  - auswerfen

• vytlačiť

  - bedrucken

• vytlačiť

  - drucken

• vytlačiť

  - fortdrängen

• vytlačiť

  - gaufrieren

• vytlačiť

  - hearuspressen

• vytlačiť

  - herauspressen

• vytlačiť

  - herausquetschen

• vytlačiť

  - hervordrängen

• vytlačiť

  - hinausdrücken

• vytlačiť

  - hinausekeln

• vytlačiť

  - hinausstoßen

• vytlačiť

  - zu drängen

• vytlačiť

  - anlaufen lassen

• vytlačiť (4.p.)

  - hindrängen

• vytlačiť (4.p.)

  - hindrücken

• vytlačiť (čerpadlom)

  - verdrängen

• vytlačiť citrón

  - eine Zitrone ausdrücken

• vytlačiť knihu

  - ein Buch drucken

• vytlačiť kontrolný výpis

  - den Kontrollschrieb ausdrucken

• vytlačiť olej na odtokovej strane

  - das Öl an der Abflussseite verdrängen

• vytlačiť vodu

  - Wasser fortdrücken

• vytlačiť vodu

  - Wasser fortpressen

• vytlačiť von

  - hinausdrängen

• vytlačiť z trhu

  - vom Markt verdrängen

• vytlačiť z trhu

  - drängen aus dem Markt

• vytlačiť zo seba vyjadrenie

  - ausquetschen sich

• vytlačiť závit

  - Gewinde eindrücken

• vytlačiť šťavu

  - saften

• vytlačiť šťavu (z ovocia)

  - etsaften

• vytlačiť šťavu z citróna

  - den Saft aus der Zitrone pressen

• vytlačiť šťavu z citróna

  - den Saft aus einer Zitrone quetschen

• vytlačovacia forma

  - die Überlaufform

• vytlačovacie práce

  - die Verdrängungsarbeit

• vytlačovací stroj

  - die Ausstoßmaschine

• vytlačí

  - ausdrücken wird

• vytlačí

  - drückt aus

• vytlačí sa

  - druckt man

• vytlačí sa

  - widr gedruckt

• vytlačíme

  - drucken aus

• vytlačíte

  - drucken aus

• vytláčacia chromatografia

  - die Verdrängungschromatographie

• vytláčacia hlava

  - der Extruderkopf

• vytláčacia hlava

  - der Spritzkopf

• vytláčacia hlava

  - der Strangpressenkopf

• vytláčacia hlava na oplášťených kábloch

  - der Kabelumspritzkopf

• vytláčacia hmota

  - die Strangpressmasse

• vytláčacia hubica

  - das Spritzmundstück

• vytláčacia hubica

  - das Strangpressenmundstück

• vytláčacia kladka

  - die Pressrolle