Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytiahnuť (spadnuté očká)

  - aufketteln

• vytiahnuť (vybrať)

  - herausnehmen

• vytiahnuť (vybrať)

  - ziehen

• vytiahnuť (z hĺbky)

  - heben

• vytiahnuť (ťahaním dostať von)

  - ausreisen

• vytiahnuť (ťahaním dostať von)

  - herausbekommen

• vytiahnuť (ťahaním dostať von)

  - herausziehen

• vytiahnuť do výšky

  - aufziehen

• vytiahnuť hlavu zo slučky

  - der Kopf aus der Schlinge ziehen

• vytiahnuť hore

  - hinaufziehen

• vytiahnuť hore

  - hochziehen

• vytiahnuť iné prostriedky

  - andere Register ziehen

• vytiahnuť iné prostriedky

  - andere Saiten aufziehen

• vytiahnuť klince

  - entnageln

• vytiahnuť koho z bahna

  - jn aus der Gosse ziehen

• vytiahnuť koho z bahna

  - jn aus der Patsche ziehen

• vytiahnuť koho z blata

  - jn aus dem Dreck ziehen

• vytiahnuť kov na drôt

  - Metall zu Draht ziehen

• vytiahnuť na drôt

  - zu Draht ausziehen

• vytiahnuť peniaze (z niekoho)

  - das Geld abschröpfen

• vytiahnuť piest

  - Kolben herausziehen

• vytiahnuť po drôt

  - zu Draht ausziehen

• vytiahnuť rahno

  - toppen

• vytiahnuť sa

  - herausziehen sich

• vytiahnuť sa

  - sich hervortun

• vytiahnuť stehy (po operácii)

  - die Fäden nach der Operation ziehen

• vytiahnuť stehy (po operácii)

  - die Fäden ziehen

• vytiahnuť vlajku

  - wimpeln

• vytiahnuť z biedy

  - aus dem Schlamm ziehen

• vytiahnuť z biedy

  - aus der Gosse ziehen

• vytiahnuť z problémov

  - wieder auf den Damm bringen

• vytiahnuť z vrecka

  - aus der Tasche ziehen

• vytiahnuť zub

  - den Zahn herausziehen

• vytiahnuť zub

  - einen Zahn herausziehen

• vytiahnuť zub

  - Zahn ziehen

• vytiahnuť západku

  - die Sperrklinke ausrücken

• vytiahnuť zátku z fľaše

  - den Pfropfen aus der Flasche ziehen

• vytiahnúť (napr. sklo)

  - ausschwenken

• vytiahol

  - beförderte

• vytiahol

  - zog aus

• vytiahol

  - ausgestreckt

• vytiahol

  - hisste

• vytiahol ju z biedy

  - er hat sie aus der Gosse aufgelesen

• vytiahol sa

  - ausgezogen

• vytiahol z vrecka vreckovku

  - er hat das Taschentuch aus der Tasche gezogen

• vytie

  - das Heulen

• vytie

  - die Heulerei

• vytie vlkov

  - das Wolfsgeheul

• vytiecť

  - ausfließen

• vytiecť

  - auslaufen

• vytiecť

  - ausrinnen

• vytiecť

  - ausströmen

• vytiecť

  - entfließen

• vytiecť

  - erfließen

• vytiecť

  - herausfließen

• vytiecť

  - herauslaufen

• vytiecť

  - herausfliessen

• vytiekli

  - entflossen

• vytiekli

  - erflossen

• vytieklo

  - hat entflossen

• vytieklo

  - hat erflossen

• vytieklo veľa krvi

  - es wurde viel Blut vergossen

• vytiekol

  - entfloss

• vytiekol

  - entfloß

• vytiekol

  - erfloss

• vytiekol

  - erfloß

• vytiera

  - radiert

• vytierajte, prosím

  - radieren Sie bitte

• vytieranie

  - die Pinselung

• vytieranie (rýb)

  - das Streichen

• vytieraná

  - gewischt

• vytieraný

  - gewischt

• vytierač

  - der Auswischer

• vytierať

  - pinseln

• vytierať (dlážku)

  - aufwischen

• vytierať (líce)

  - ausreiben

• vytierať krk

  - den Hals bepinseln

• vytieňovať

  - abschatten

• vytisnúť

  - ausdrucken

• vytisnúť

  - auspressen

• vytisnúť

  - ausquetschen

• vytisnúť

  - drucken

• vytisnúť

  - hinausdrängen

• vytisnúť

  - verdrängen

• vytisnúť (tlakom)

  - ausdrucken

• vytisnúť (tlakom)

  - auspressen

• vytisnúť (tlakom)

  - drucken

• vytisnúť (tlačením dostať von)

  - herausdrücken

• vytisnúť hnis z rany

  - Eiter aus der Wunde herausdrücken

• vytisnúť hnis z rany

  - Eiter aus der Wunde herauspressen

• vytkaná útková cievka

  - abgelaufene Schußspule

• vytkla

  - hat vorgeworfen

• vytkla

  - sie warf vor

• vytkla

  - warf vor

• vytknete

  - stellen Sie

• vytknutie

  - das Monitum

• vytknutie

  - die Verrenkung

• vytknutie

  - die Verstauchung

• vytknutie vady

  - die Mängelrüge

• vytknutá noha

  - das verrenkte Bein

• vytknutý

  - vorgehaltener

• vytknúť

  - übertreten

• vytknúť

  - vorhalten

• vytknúť

  - vorwerfen

• vytknúť (niekomu)

  - verweisen

• vytknúť nedostatky

  - die Mängel rügen

• vytknúť porušenie zákona

  - rügen die Verletzung des Gesetzes

• vytknúť princíp

  - ein Prinzip aufstellen

• vytknúť si

  - auskegeln sich

• vytknúť si

  - ausrenken

• vytknúť si

  - sich austreten

• vytknúť si

  - stecken sich

• vytknúť si (ruku)

  - auskugeln sich

• vytknúť si cieľ

  - das Ziel vorstecken

• vytknúť si nohu

  - austreten sich

• vytknúť si nohu

  - sich den Fuß übertreten

• vytknúť si nohu

  - sich den Fuß verstauchen

• vytknúť si nohu

  - sich den Fuß vertreten

• vytknúť si nohu

  - sich den Fuß austreten

• vytknúť si ruku

  - sich den Arm auskegeln