Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytláčacia kladka

  - die Preßrolle

• vytláčacia matrica

  - die Strangmatrize

• vytláčacia závitovka

  - die Ausstoßschnecke

• vytláčacie burinové brány

  - die Unkrautjätmaschine

• vytláčacie zariadenie

  - die Extrusionsanlage

• vytláčacie zariadenie (pece)

  - die Ausstoßvorrichtung

• vytláčací lis

  - die Kartuschenpresse

• vytláčací piest

  - der Strangpreßkolben

• vytláčací stroj

  - die Strangpresse

• vytláčací stroj na jadrá

  - die Kernausdrückmaschine

• vytláčací stroj na výrobu hadíc

  - die Schlauchmaschine

• vytláčací stroj na výrobu rúrok

  - die Schlauchmaschine

• vytláčací stroj na črevá

  - die Darmausquetschmaschine

• vytláčací triediaci rám

  - der Strangsortierrahmen

• vytláčací valec

  - die Druckwalze

• vytláčajú z (2.p.)

  - pressen ab

• vytláčanie

  - das Abdrücken

• vytláčanie

  - das Anstanzen

• vytláčanie

  - das Ausdrücken

• vytláčanie

  - das Ausstoßen

• vytláčanie

  - der Auswurf

• vytláčanie

  - das Durchdrücken

• vytláčanie

  - das Fließpressen

• vytláčanie

  - das Spritzverfahren

• vytláčanie

  - das Strangpressen

• vytláčanie

  - das Strangpressverfahren

• vytláčanie

  - die Verdrängung

• vytláčanie

  - das Ziehen im Anschlag

• vytláčanie (kovu)

  - das Strangpressen

• vytláčanie (plastových látok)

  - das Strangpressen

• vytláčanie hadíc

  - das Schlauchspritzen

• vytláčanie kovacíh dutín za tepla (do zápustkového bloku)

  - das Warmeinsenken von Schmiedegravuren

• vytláčanie malých roľníkov

  - das Bauernlegen

• vytláčanie medzi valcami

  - das Walzdrücken

• vytláčanie podložia

  - die Aufpressung

• vytláčanie profilovaných pásov na vytláčacom stroji

  - das Profilziehen

• vytláčanie prášku

  - das Strangpressen des Pulvers

• vytláčanie pôdy

  - der Grundbruch

• vytláčanie za tepla

  - das Warmeinsenken

• vytláčaná fólia

  - stranggepreßte Folie

• vytláčaná guma

  - der Spritzartikel

• vytláčaná pena

  - der Extrusionsschaum

• vytláčaná tyč

  - die gepresste Stange

• vytláčané znaky

  - auszudruckende Zeichen

• vytláčaný dekor

  - der gepresster Dekor

• vytláčaný dekor

  - der geritzter Dekor

• vytláčaný výrobok

  - gespritzter Artikel

• vytláčaný výrobok

  - der Spritzartikel

• vytláčaný výrobok

  - der Spritzling

• vytláčaný výrobok

  - der Strangpreßling

• vytláčateľnosť

  - die Spritzbarkeit

• vytláčač vedenia ventilu

  - der Ventilführungsaustreiber

• vytláčať

  - abdrucken

• vytláčať

  - ausdrucken

• vytláčať

  - ausstoßen

• vytláčať

  - auswerfen

• vytláčať

  - extrudieren

• vytláčať

  - gaufrieren

• vytláčať

  - hinausdrücken

• vytláčať (závitovkovým lisom)

  - schneckenpressen

• vytláčať citrón

  - eine Zitrone drücken

• vytláčať na pásmovom lise

  - strangformen

• vytláčať vodu

  - das Wasser hochpumpen

• vytláčať závit

  - Gewinde eindrücken

• vytlčená karta

  - gestanzte Karte

• vytlčené

  - ausgeschüttet

• vytlčené ložisko

  - ausgeschlagenes Lager

• vytlčené sedlo ventilu

  - der ausgeschlaneger Ventilsitz

• vytmeliť

  - auskitten

• vytmeľovať

  - auskitten

• vytopenie (mastí)

  - die Ausschmelzung

• vytopiť

  - ausschmelzen

• vytopiť (masť)

  - ausschmelzen

• vytočenie

  - das Weiterdrehen

• vytočenie motora na vysoké otáčky

  - das Hochjagen des Motors

• vytočené jadro

  - gedrehter Kern

• vytočený (telefónom)

  - angewählt

• vytočený ložiskový čap

  - der angedrehter Lagerzapfen

• vytočený med

  - der Schleuderhonig

• vytočený predmet na sústruhu

  - der gedrückter Gegenstand

• vytočil

  - wählte

• vytočil (telefónom)

  - angewählt

• vytočili (telefónne číslo)

  - wählten

• vytočili ste nesprávne číslo (!)

  - falsch verbunden!

• vytočiť

  - ausdrehen

• vytočiť

  - auszapfen

• vytočiť

  - drechseln

• vytočiť

  - herausdrehen

• vytočiť motor do vysokých otáčok

  - hochdrehen

• vytočiť motor do vysokých otáčok

  - hochjagen

• vytočiť motor do vysokých otáčok

  - hochlaufen

• vytočiť závitník (z diery)

  - Gewindebohrer herausdrehen

• vytočiť závitník (z diery)

  - Gewindebohrer zurückdrehen

• vytočiť číslo

  - die Telefonnummer wählen

• vytočiť číslo

  - Nummer wählen

• vytransponovaná hodnota

  - die Transponierte

• vytrasenie

  - das Ausschütteln

• vytrasený

  - ausgeschüttet

• vytratiť sa

  - dünnemachen sich

• vytratiť sa

  - entschlüpfen

• vytratiť sa

  - in die Binsen gehen

• vytratiť sa

  - sich verdrücken

• vytratiť sa

  - sich verduften

• vytratiť sa

  - sich verkrümeln

• vytratiť sa

  - stiften gehen

• vytratiť sa

  - verstreichen

• vytratiť sa

  - wegmachen sich

• vytratiť sa

  - wegschleichen sich

• vytratiť sa

  - wegstehlen sich

• vytratí

  - verliert

• vytratí

  - verschwindet

• vytratí

  - wird verlieren

• vytratí

  - wird verschwinden

• vytratí sa

  - sich verliert

• vytrený ľan

  - der Schwingflachs

• vytrepanie

  - das Ausschütteln

• vytrepateľný

  - ausschüttelbar

• vytrepať

  - ausschütteln

• vytrepať (napr. soľ)

  - ausklopfen

• vytrepávací sud

  - die Schütteltonne