Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyriešiť spory zmiernou cestou

  - die Streitigkeiten gütlich beilegen

• vyriešiť túto úlohu

  - diese Aufgabe zu lösen

• vyriešiť vzájomnou dohodou

  - im gegenseitigen Einvernehmen gütlich beiligen

• vyriešiť zmierom

  - gütlich beilegen

• vyrobenie (2.p.)

  - die Erstellung

• vyrobenie výrobku

  - die Produktgestaltung

• vyrobená

  - erzeugte

• vyrobená

  - hergestellt

• vyrobená po domácky

  - gebastelte

• vyrobené

  - hergestellt

• vyrobené

  - herstellten

• vyrobené

  - die erzeugten

• vyrobené

  - erzeugt

• vyrobené

  - erzeugte

• vyrobené

  - gefertigte

• vyrobené

  - produziert

• vyrobené množstvo

  - die Erzeugungsmenge

• vyrobené množstvo

  - die Produktionsmenge

• vyrobené pomocou

  - erstellt durch

• vyrobeného

  - erzeugten

• vyrobeného

  - gefertigten

• vyrobeného

  - hergestellten

• vyrobený

  - angefertigt

• vyrobený

  - erstellt

• vyrobený

  - Made

• vyrobený

  - produziert

• vyrobený

  - angefertigte

• vyrobený doma

  - selbst gemacht

• vyrobený na mieru

  - maßgeschneidert

• vyrobený nadprodukt

  - das erzeugtes Überprodukt

• vyrobený svojpomocne

  - selbstgebastelt

• vyrobený synteticky

  - synthetisch

• vyrobený tovar (za čas)

  - der Produktionsausstoß

• vyrobený u poddodávateľa

  - fremdgefertigt

• vyrobený v

  - hergestellt in

• vyrobený v Nemecku

  - Made in Germany

• vyrobený výkon

  - erzeugte Leistung

• vyrobený z rohoviny

  - hornen

• vyrobený z rohoviny

  - hörnern

• vyrobil

  - angefertigt

• vyrobil

  - produziert

• vyrobil

  - leistete sich

• vyrobil

  - stelte her

• vyrobila

  - herstellte

• vyrobila

  - hat verfertigt

• vyrobila

  - produziert hat

• vyrobila

  - stellte her

• vyrobila

  - stelte her

• vyrobila

  - erzeugte

• vyrobila

  - hat erzeugt

• vyrobila

  - hat hergestellt

• vyrobila

  - hat produziert

• vyrobila

  - hatte erzeugt

• vyrobila

  - hatte produziert

• vyrobila

  - produzierte

• vyrobili

  - fertigten

• vyrobili

  - anfertigten

• vyrobili sme

  - haben erstellt

• vyrobili sme

  - haben verfertigt

• vyrobilo

  - hat erstellt

• vyrobiteľné presným strihaním

  - genauschneidbar

• vyrobiť

  - anfertigen

• vyrobiť

  - erzeugen

• vyrobiť

  - fabrizieren

• vyrobiť

  - fertigen

• vyrobiť

  - herstellen

• vyrobiť

  - herzustellen

• vyrobiť

  - produzieren

• vyrobiť

  - verfertigen

• vyrobiť

  - fertig stellen

• vyrobiť

  - zu erzeugen

• vyrobiť (4.p.)

  - erstellen

• vyrobiť - priemyselný tovar

  - herstellen - e Industriewaren

• vyrobiť na mieru

  - nach Maß anfertigen

• vyrobiť si

  - sich produzieren

• vyrobiť stroj

  - Maschine bauen

• vyrobiť z jedného kusa

  - aus einem Stück herstellen

• vyrobiť z jedného kusa

  - in einem Stück herstellen

• vyrobiť zuby v polotovare ozubeného kolesa

  - Radkörper verzahnen

• vyrobím

  - ich fertige

• vyrojiť (o včelách)

  - ausziehen

• vyrojiť sa

  - ausschwärmen

• vyrovanť (pokrivený plech)

  - rückverformen

• vyrovnaie (pozdĺžnosti)

  - die Erfüllung

• vyrovnaie (záväzkov)

  - die Erfüllung

• vyrovnajú

  - machen gleich

• vyrovnajú

  - richten aus

• vyrovnajú sa

  - finden ab

• vyrovnajú sa

  - finden ab sich

• vyrovnajú sa

  - finden sich ab

• vyrovnajú účet

  - gleichen aus

• vyrovnal

  - beglichen

• vyrovnal

  - glich

• vyrovnal

  - richtete

• vyrovnal

  - machte gleich

• vyrovnal

  - abgegolten

• vyrovnal

  - glich aus

• vyrovnal

  - hat ausgeglichen

• vyrovnal

  - hatte ausgeglichen

• vyrovnal

  - verkraftet

• vyrovnal sa

  - abgefindet sich

• vyrovnal sa

  - gleichkam

• vyrovnal sa

  - richtete sich

• vyrovnal som

  - machte gleich

• vyrovnal som sa

  - ich tat gleich

• vyrovnal účet

  - glich aus

• vyrovnali

  - ebneten

• vyrovnali

  - angeglichen haben

• vyrovnali

  - machten gleich

• vyrovnali

  - richteten ein

• vyrovnali

  - ausrichteten

• vyrovnali sa (niekomu)

  - taten gleich

• vyrovnali účet

  - glichen aus

• vyrovnania

  - die Ebnungen

• vyrovnania (pl.)

  - die Angleichungen

• vyrovnania (pl.)

  - die Ausgleiche

• vyrovnania (pl.)

  - die Ebnungen

• vyrovnanie

  - das Abfangen

• vyrovnanie

  - der Abfindugsbetrag

• vyrovnanie

  - die Abfindung