Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyrezali ste

  - grubt ein

• vyrezanec

  - der Verschnittene

• vyrezanie

  - das Ausschneiden

• vyrezanie

  - die Exzision

• vyrezanie nových drážiek do ojazdeného plášťa

  - das Nachprofilieren

• vyrezanie nových drážiek do ojazdeného plášťa

  - das Nachschneiden

• vyrezanie nádoru

  - die Ausschneidung einer Geschwulst

• vyrezanie rany

  - die Wundexzision

• vyrezanie tumoru

  - die Ausschneidung einer Geschwulst

• vyrezaný

  - eingegraben

• vyrezaný

  - exzidiert

• vyrezaný do pílovitého listu (o zuboch)

  - am Sägeblatt angeschnitten

• vyrezaný kyslíkom

  - autogengeschnitten

• vyrezaný kyslíkom z plechu

  - aus dem Blech ausgebrannt

• vyrezať

  - auskerben

• vyrezať

  - aussagen

• vyrezať

  - ausschneiden

• vyrezať

  - eingraben

• vyrezať

  - entmannen

• vyrezať

  - exzidieren

• vyrezať

  - herausschneiden

• vyrezať

  - schneiden

• vyrezať

  - schneiteln

• vyrezať (pílou)

  - einsagen

• vyrezať (rezbársky)

  - schnitzen

• vyrezať drážku pílkou

  - Schlitz einsägen

• vyrezať na čisto

  - fertigschneiden

• vyrezať nádor

  - eine Geschwulst ausschneiden

• vyrezať nádor

  - eine Geschwulst herausschneiden

• vyrezať semenníky

  - kastrieren

• vyrezať vred

  - ein Geschwür ausschneiden

• vyrezať zubnú medzeru

  - die Zahnlücke herausarbeiten

• vyrezať zubnú medzierku

  - Zahnlücke herausarbeiten

• vyrezať zubovú medzeru v polotovare kolesa

  - Zahnlücke herausarbeiten

• vyrezať závit

  - Gewinde aufschneiden

• vyrezať závit

  - Gewinde einschneiden

• vyrezať závit na čisto

  - das Gewinde fertigschneiden

• vyrezať závit postupne

  - das Gewinde stufenweise ausschneiden

• vyrezávacia píla

  - die Ausschnittsägemaschine

• vyrezávacia píla

  - die Dekupiersäge

• vyrezávacia píla

  - die Dekupiersägemaschine

• vyrezávacia píla na drevo

  - die Laubsägemaschine

• vyrezávacia strojová píla

  - die Ausschneidesägemaschine

• vyrezávacia strojová píla

  - die Dekupier-Sägemaschine

• vyrezávacie zariadenie

  - die Zuschneideanlage

• vyrezávací stôl

  - der Schneidetisch

• vyrezávali

  - schnitzelten

• vyrezávali ste

  - haben geschnitzelt

• vyrezávanie

  - das Ausschneiden

• vyrezávanie

  - die Schlitzarbeit

• vyrezávanie

  - das Schnitzen

• vyrezávanie hrčí (z dreva)

  - das Astausschneiden

• vyrezávanie na čisto

  - das Fertigschneiden

• vyrezávaná hračka

  - das geschnitztes Spielzeug

• vyrezávaná palica

  - der Kerbstock

• vyrezávané predmety z kostí

  - die Knochenschnitzereien

• vyrezávaný

  - geschnitzelt

• vyrezávaný

  - geschnitzt

• vyrezávaný predmet

  - die Holzschnitzerei

• vyrezávačka

  - die Schwanzsäge

• vyrezávačka (píla)

  - die Schweifsäge

• vyrezávať

  - ausschneiden

• vyrezávať

  - ausschnitzeln

• vyrezávať

  - ausschnitzen

• vyrezávať

  - ausstechen

• vyrezávať

  - herausschneiden

• vyrezávať

  - schnitzeln

• vyrezávať

  - schnitzen

• vyrezávať

  - die Ausschneidung vollführen

• vyrezávať index

  - das Register einschneiden

• vyrezávať píšťalky

  - Pfeifen schneiden

• vyrezávať register

  - das Register einschneiden

• vyrezávať súčasti kyslíkom

  - Teile ausbrennen

• vyrečniť si všetko

  - durch sein Mundwerk alles erreichen

• vyreže

  - gräbt ein

• vyrežeš

  - gräbst ein

• vyriadenie škôd

  - die Schadenerledigung

• vyriadený

  - ausgeräumt

• vyriadený človek

  - der abgetaner Mensch

• vyriadi

  - erledigen wird

• vyriadil

  - ausgeräumt

• vyriadili

  - erlegten

• vyriadili

  - richteten aus

• vyriadiť objednávku

  - die Bestellung ausrichten

• vyriadiť pozdravy

  - die Grüße ausrichten

• vyriadiť priamo

  - auf direktem Wege erledigen

• vyriadiť s kľudom

  - auf kaltem Wege erledigen

• vyriaď mu, že ...

  - richte ihm, dass

• vyrieknutie kliatby

  - der Bannstrahl

• vyrieknutie prekliatia

  - der Bannstrahl

• vyrieknuté

  - das Gesprochene

• vyrieknutý rozsudok

  - gesprochenes Urteil

• vyrieknuť kliatbu

  - verfluchen

• vyriekol

  - ausgesprochen hat

• vyriekol

  - äusserte

• vyriekol

  - sprach aus

• vyriekol

  - äußerte

• vyriešenie

  - das Auflösen

• vyriešenie

  - die Auflösung

• vyriešenie

  - die Losung

• vyriešenie (rovnice)

  - die Losung

• vyriešenie problému

  - die Bewältigung eines Problems

• vyriešenie sporu

  - die Streitentscheidung

• vyriešenie záležitostí - súdne

  - die Beilegung der Angelegenheit

• vyriešená rovnica

  - aufgelöste Gleichung

• vyriešené

  - bewältigt

• vyriešené

  - gelöst

• vyrieši

  - regelt

• vyriešil by

  - lösen würde

• vyriešili ste to (?)

  - haben Sie es los?

• vyriešite

  - regelt

• vyriešiť

  - auflösen

• vyriešiť

  - glattmachen

• vyriešiť

  - herauskommen

• vyriešiť

  - losen

• vyriešiť

  - klarkommen mit

• vyriešiť

  - zu lösen

• vyriešiť dohodou

  - durch Absprache regeln

• vyriešiť dohodou

  - gütlich beilegen

• vyriešiť otázku

  - eine Frage lösen