Slovensko-nemecky slovník - písmeno VS

vs

• všetky

  - sämtliche

• všetky byty

  - alle Wohnungen

• všetky cesty

  - alle Kommunikationen

• všetky cesty

  - alle Strassen

• všetky cesty (pl.)

  - alle Wege

• všetky cesty smerujú do Ríma

  - es führen alle Wege nach Rom

• všetky cesty vedú do Ríma

  - es führen alle Wege nach Rom

• všetky cesty vedú do Ríma

  - viele Wege führen nach Rom

• všetky detaily

  - alle Details

• všetky detaily

  - alle Einzelheiten

• všetky detaily

  - alles Einzelne

• všetky deti

  - alle Kinder

• všetky deti sú tu

  - alle Kinder sind da

• všetky dlhy

  - alle Schulden

• všetky dlhy

  - alle Verpflichtungen

• všetky dlhy

  - alle Verschuldungen

• všetky dostupné prostriedky

  - alle zur Verfügung stehende Mittel

• všetky dovednosti

  - volles Können

• všetky druhy (2.p.)

  - alle Arten von

• všetky hry

  - alle Spiele

• všetky iné

  - alle Übrigen

• všetky izby sú v jednom rade

  - die Zimmer liegen alle in einer Flucht

• všetky jednotlivosti

  - alle Einzelheiten

• všetky jednotlivé

  - alle Einzelnen

• všetky jeho

  - alle seine

• všetky jej návrhy

  - alle ihre Vorschläge

• všetky kolesá a kolieska sa zastavili

  - alle Räder und Rädchen stehen still

• všetky kontakty sú prerušené

  - der Draht ist abgerissen

• všetky miesta obsadené

  - alle Plätze belegt

• všetky moje

  - alle meine

• všetky moje nádeje sú preč

  - alle meine Hoffnungen sind hin

• všetky možné pivá

  - die Allerweltsbiere

• všetky mysliteľné a prípustné možnosti

  - alle denkbaren und zulässigen Möglichkeiten

• všetky múzeá

  - alle Museen

• všetky nasledovné

  - alle Folgenden

• všetky nasledujúce

  - alle Folgenden

• všetky naše

  - alle unsere

• všetky naše hodiny

  - alle unsere Uhren

• všetky nutné veci

  - alle notwendigen Anschaffungen

• všetky nádeje

  - all die Hoffnungen

• všetky nádeje

  - all die Hoffnung

• všetky náklady na inzerciu

  - alle Insertionskosten

• všetky ostatné

  - alle Übrigen

• všetky ostatné národy

  - sämtliche anderen Nationen

• všetky peniaze

  - alles Geld

• všetky peniaze

  - ganzes Geld

• všetky podrobnosti

  - alle Details

• všetky podrobnosti

  - alle Einzelheiten

• všetky podrobnosti

  - aller Einzelheiten

• všetky podrobnosti

  - alles Einzelne

• všetky pokusy stroskotali

  - alle Versuche missglückten

• všetky pokusy stroskotali

  - alle Versuche seien gescheitert

• všetky postele sú obsadené

  - alle Betten sind belegt

• všetky potrebné veci

  - alle notwendigen Dinge

• všetky pracovné schopnosti

  - die volle Arbeitskraft

• všetky pracovné schopnosti dát do služieb spoločnosti

  - ganze Arbeitskraft in den Dienst der Gesellschaft stellen

• všetky problémy

  - alle Sorgen

• všetky problémy (pl.)

  - alle Probleme

• všetky prostriedky

  - alle Mittel

• všetky práva

  - alle Rechte

• všetky práva a povinnosti

  - alle Rechte und Pflichten

• všetky práva vyhradené

  - alle Rechte vorbehalten

• všetky práva vyhradené (amerikanizmus)

  - all rights reserved

• všetky prílohy sú nedielnymi súčasťami tejto zmluvy

  - sämtliche Beilagen sind integrierende Bestandteile dieses Vertrages

• všetky príznaky

  - alle Anzeichen

• všetky páky

  - alle Hebel

• všetky riziká

  - A/R

• všetky riziká (pl.)

  - alle Risken

• všetky slová

  - alle Worte

• všetky snahy

  - alle Anstrengungen

• všetky staršie modely

  - alle älteren Modelle

• všetky svoje

  - alle unsere

• všetky svoje peniaze

  - sein ganzes Geld

• všetky tieto deti

  - alle diese Kinder

• všetky typy (2.p.)

  - alle Arten von

• všetky vagóny

  - alle Wagen

• všetky vedomosti

  - volles Wissen

• všetky vozne

  - alle Wagen

• všetky vyhodiť

  - alle hinauswerfen

• všetky zvyšné

  - alle Übrigen

• všetky zápasy

  - alle Spiele

• všetky články

  - alle Artikel

• všetky číselné premenné

  - alle numerischen Variablen

• všetky ďalšie

  - alle Folgenden

• všetky šperky

  - der ganze Schmuck

• všetky ťažkosti

  - alle Schwierigkeiten

• všetky žilky v nej hrajú

  - alles lebt an ihr

• všetká pozornosť

  - alle Aufmerksamkeit

• všetkého - kontrola všetkého

  - von allem - e Kontrolle von allem

• všetkého bola hojnosť

  - man ließ es an nichts fehlen

• všetkého bolo dosť

  - man ließ es an nichts fehlen

• všetkého druhu

  - aller Art

• všetkého druhu

  - allerart

• všetkého druhu

  - jeglicher Art

• všetkého moc škodí

  - was zu arg ist, ist zu arg

• všetkého s mierou

  - alles mit Maß

• všetkého veľa škodí

  - allzuviel ist ungesund

• všetkéhochuť

  - das Allerleigewürz

• všetkému raz bude koniec

  - alles hat mal ein Ende

• všetkých

  - sämtlicher

• všetkých

  - alle

• všetkých

  - Allen

• všetkých

  - aller

• všetkých druhov dát

  - aller Datenarten

• všetkých dôb

  - aller Zeiten

• všetkých ministerstiev

  - aller Ministerien

• všetkých novín

  - sämtlicher Zeitungen

• všetkých nás strčí do vrecka

  - der steckt uns alle in den Sack

• všetkých občanov

  - aller Bürger

• všetkých otázok

  - aller Fragen

• všetkých poslancov (2.p.)

  - an alle Abgeordneten

• všetkých súborov

  - alle Dateien

• všetkých typov dát

  - aller Datentypen

• všetkých vekových skupín

  - aller Altersgruppen

• všetkých vhodných prostriedkov

  - aller geeigneten Mittel

• všetkých vyhodiť

  - alle hinauswerfen

• všetkých zainteresovaných strán

  - aller interessierter Parteien

• všetkých účastníkov

  - aller Teilnehmer

• všetkých čias

  - aller Zeiten

• všetkých šesť

  - alle sechs