Slovensko-nemecky slovník - písmeno VS

vs

• všetko má svoje medze

  - alles hat sein Maß seine Grenze

• všetko má svoju dobu

  - alles zu seiner Zeit

• všetko na jedno kopyto

  - alles von gleichem Schag

• všetko na jedno kopyto

  - allles von gleichem Schlag

• všetko na nej žiari

  - alles lebt an ihr

• všetko na to staviť

  - alles daran setzen

• všetko najlepšie

  - alles Beste

• všetko najlepšie

  - Alles Gute

• všetko najlepšie

  - das Allerbeste

• všetko najlepšie v Novom roku

  - alles Gute zum Neuen Jahr

• všetko nebo nič (angl)

  - Everything or nothing

• všetko nové

  - alles Neue

• všetko obsahujúci

  - allumfassend

• všetko obľúbené

  - alles Beliebige

• všetko ostatné

  - alles Sonstige

• všetko ostatné

  - alles Übrige

• všetko ostatné

  - alles andere

• všetko ostatné

  - alles andre

• všetko ostatné ústne

  - alles andere mündlich

• všetko ovládajúci

  - allabeherrschend

• všetko ovocie

  - alles Obst

• všetko platím

  - das geht alles auf mein Konto

• všetko platím

  - das kommt alles auf mein Konto

• všetko po jednom

  - alles Einzelne

• všetko pochopiť znamená všetko odpustiť

  - alles verstehen heißt alles verzeihen

• všetko podobné ako vajce vajcu

  - allles von gleichem Schlag

• všetko poprehadzovať

  - alles auf einen Haufen werfen

• všetko poprehadzovať

  - alles auf einen Haufen schütten

• všetko poprehadzovať

  - alles auf einen Klumpen werfen

• všetko poprehadzovať

  - alles über den Haufen werfen

• všetko potrebné

  - alles Erforderliche

• všetko potrebné

  - alles Notwendige

• všetko potrebné

  - alles Nötige

• všetko prahne po dažti

  - alles lechzt nach Regen

• všetko prebehlo

  - ist alles gelaufen

• všetko predať

  - alles verkaufen

• všetko prehrať

  - alles bis aufs Hemd verlieren

• všetko prestalo dýchať

  - die ganze Welt hielt den Atem an

• všetko prevrátila hore nohami

  - hat alles durcheinander gebracht

• všetko pri starom

  - alles beim Alten

• všetko raz skončí

  - alles hat sein Ende

• všetko robiť na jedno kopyto

  - alles auf einen Haufen schütten

• všetko robiť na jedno kopyto

  - alles über einen Leisten machen

• všetko rozpredať

  - alles verkaufen

• všetko rozumné úsilie vyvinúť

  - alle vernünftigen Anstrengungen entwickeln

• všetko s mierou

  - alles mit Maß

• všetko s mierou (!)

  - alles mit Maß!

• všetko sa dá do dobrom

  - das gutes Wort findet eine gute statt

• všetko sa dá do dobrom

  - im Guten richtet man mehr aus als mit Gewalt

• všetko sa dá do dobrom

  - in Güte geht alles

• všetko sa dá do dobrom

  - man gewinnt mehr mit Sanftmut als mit Gewalt

• všetko sa ligoce čistotou

  - alles glänzt vor Sauberkeit

• všetko sa mi motá v hlave

  - es geht mir ein Mühlrad im Kopf herum

• všetko sa mu darí

  - alles gerät ihm bestens

• všetko sa mu darí

  - alles gerät ihm zum Guten

• všetko sa raz musí skončiť

  - alles muß einmal sein Ende haben

• všetko sa raz skončí

  - alles hat mal ein Ende

• všetko sa raz skončí

  - auch der längste Tag hat sein Ende

• všetko sa točí len okolo peňazí

  - alles dreht sich nur ums Geld

• všetko sa v dobré obráti

  - alles wird sich zum Guten kehren

• všetko sa v dobré obráti

  - alles wird sich zum Guten wenden

• všetko sa v dobré obráti

  - alles wird sich zum Besten kehren

• všetko sa v dobré obráti

  - alles wird sich zum Besten wenden

• všetko sa vypilo do poslednej kvapky

  - alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken

• všetko sa zmení

  - alles anders wird

• všetko si príliš pripúšťa

  - er nimmt alles zu persönlich

• všetko si zľahčuje

  - er nimmt elles viel zu leicht

• všetko som vybavil

  - ich habe reinen Tisch gemacht

• všetko spolu

  - INSGESAMT

• všetko spolu

  - alles gemeinsam

• všetko spolu

  - alles zusammen

• všetko spočíva na mojich bedrách

  - alles liegt auf meinen Schultern

• všetko spustošiť

  - alles kurz und klein schlagen

• všetko stratil

  - hat alles verloren

• všetko stratiť

  - alles zu verlieren

• všetko ututlali

  - sie halben alles vertuscht

• všetko v najlepšom poriadku

  - es ist alles in schönster Ordnung

• všetko v norme

  - alles in Butter

• všetko v poriadku

  - alles in Butter

• všetko vybieliť (obrazne)

  - alles hinauswerfen

• všetko vychádza

  - alles klappt

• všetko vygrcia

  - er gibt alles wieder von sich

• všetko vyhodiť

  - alles hinauswerfen

• všetko vyvracia

  - er gibt alles wieder von sich

• všetko vyzeralo ako vo sne

  - alles sah traumhaft aus

• všetko vzal čert

  - alles ist zum Teufel

• všetko vzťahuje na seba

  - er nimmt alles persönlich

• všetko z neho lezie von

  - er gibt alles wieder von sich

• všetko zanechať

  - alles stehen und liegen lassen

• všetko zanechať v pôvodnom stave

  - alles so lassen wie es ist

• všetko zapamäťovať

  - alles speichern

• všetko zaplatiť

  - alles bezahlen

• všetko zbytočné

  - alles Übrige

• všetko zjesť

  - alles aufessen

• všetko zjesť

  - wegessen

• všetko zlyháva

  - alles geht schief

• všetko zožrať

  - wegfressen

• všetko zvyšné

  - alles Übrige

• všetko záleží na stávke

  - alles steht auf dem Spiel

• všetko úsilie

  - alle Anstrengungen

• všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon)

  - alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)

• všetko ďalšie sa dozviete odo mňa

  - alles Weitere erfahren Sie von mir

• všetko ľahlo popolom

  - dem brande fiel alles zum Opfer

• všetko želané

  - alles Beliebige

• všetko, čo je v jeho silách

  - alles in seinen Kräften stehende

• všetko, čo je v jej moci

  - alles in ihrer Macht stehende

• všetko, čo k tomu patrí

  - das Drum und Dran

• všetko, čo k tomu patrí

  - das Drum und Dran

• všetko, čo mám

  - mein Ein und Alles

• všetko, čo mám

  - mein Ein und mein Alles

• všetko, čo sa na zemi hemží

  - was auf Erden lebt und webt

• všetkomilujúci

  - alliebend

• všetkomilujúci

  - allliebend

• všetkou silou

  - mit aller Gewalt

• všetku pozornosť

  - die ganze Aufmerksamkeit

• všetky

  - all

• všetky

  - alle

• všetky

  - sämtlich

• všetky

  - die alle

• všetky

  - die allen