Slovensko-nemecky slovník - písmeno VR

vr

• vratný doklad

  - der automationsgerechter Vordruck

• vratný hraničný bod

  - der Umkehrgrenzpunkt

• vratný impulz

  - der Stroboimpuls

• vratný kal

  - der Rücklaufschlamm

• vratný kanál vody

  - der Wasserrücklaufkanal

• vratný kotúč

  - die Umkehrrolle

• vratný kotúč

  - die Umkehrscheibe

• vratný kotúč

  - die Wendescheibe

• vratný kruhový dej

  - reversibler Kreisprozeß

• vratný kruhový materiál

  - das Kreislaufgut

• vratný krúžok

  - rückwärtiger Ring

• vratný lanový kotúč

  - die Umlenkscheibe

• vratný lis

  - die Wendepresse

• vratný magnetický proces

  - der versibler magnetischer Vorgang

• vratný materiál

  - das Rückgut

• vratný mechanizmus

  - der Rückholmechanismus

• vratný mechanizmus

  - der Rückstellmechanismus

• vratný mechanizmus

  - der Schaltapparat

• vratný mechanizmus

  - das Wendegetriebe

• vratný mechanizmus (sústruhu)

  - das Herz

• vratný mechanizmus (sústruhu)

  - das Wendeherz

• vratný moment

  - rückführendes Moment

• vratný moment

  - das Rückführmoment

• vratný moment

  - der Rückstellmoment

• vratný moment

  - das Stabilitätsmoment

• vratný moment kolesa

  - die Rückstellkraft

• vratný moment pneumatiky

  - der Reifenrückstellmoment

• vratný moment pneumatiky

  - das Rückstellmoment

• vratný motor

  - der Umkehrmotor

• vratný motor

  - der Wendemotor

• vratný obal

  - die Daueremballage

• vratný obal

  - das Leergut

• vratný obal

  - die Mehrwegverpackung

• vratný obal

  - die wiederverwendungsfähige Verpackung

• vratný obal

  - die Mehrwegpackung

• vratný odpad

  - das Rückgut

• vratný odval

  - die Rückverkippung

• vratný olej

  - das Rücköl

• vratný parný rozvod

  - die Dampfumsteuerung

• vratný parný stroj

  - die Reversierdampfmaschine

• vratný parný stroj

  - die Umkehrdampfmaschine

• vratný plyn

  - das Retourgas

• vratný pohon

  - der Umkehrantrieb

• vratný pohyb

  - die Hin- und Herbewegung

• vratný pohyb

  - hin- und hergehende Bewegung

• vratný pohyb

  - die Rücklaufbewegung

• vratný pohyb

  - die Umkehrbewegung

• vratný pohyb noža

  - der Wendebewegung des Schneidmeißels

• vratný posuv

  - die Changierbewegung

• vratný prepínač

  - der Umkehrschalter

• vratný prevod

  - das Umsteuergetriebe

• vratný proces

  - reversibler Prozeß

• vratný proces

  - das Umkehrverfahren

• vratný prúd

  - der Rückfluss

• vratný spúšťač

  - der Umkehranlasser

• vratný stýkač

  - Wendeschtütz

• vratný systém

  - reversibiles System

• vratný valcovací motor

  - der Umkehrwalzmotor

• vratný valec

  - die Rückführwalze

• vratný valec

  - die Rückzugrolle

• vratný valec

  - die Umlenkwalze

• vratný ventil

  - das Umsteuerventil

• vratný vyhodnocovač veličín

  - der Größenrückwerter

• vratný účinok

  - die Rückstellwirkung

• vratný čap

  - der Wendezapfen

• vratný článok regulátora

  - die umkehrbare Regulatorzelle

• vratný čítač

  - Vorwärts-rückwärtszähler

• vratný šrot

  - der Rücklaufschrott

• vrav

  - erzähle

• vrav a píš

  - sage und schreibe

• vrav nahlas!

  - sprich laut

• vrava

  - das Geplauder

• vrava

  - das Getose

• vrava

  - das Stimmengewirr

• vrava volebného boja

  - das Wahlkampfgetöse

• vravel

  - redete

• vravel

  - sagte

• vravel

  - er erzählte

• vravel dobre

  - sprach gut

• vravel nesúvisle

  - er sprach holprig

• vravel samé frázy

  - er sprach lauter Pattheiten

• vravel si

  - hast gesprochen

• vravel to bez hnevu

  - er sagte es ohne Groll

• vravel vtip za vtipom

  - er ließ einen Witz nach dem anderen los

• vravela

  - sagte

• vravela

  - sprach

• vravela ďalej

  - sie erzählte weiter

• vraveli

  - gesagt

• vraveli

  - hatten gesagt

• vraveli sme

  - wir haben gesprochen

• vraveli ste

  - Sie haben gesprochen

• vraveli ste

  - Sie sprachen

• vraveli ste

  - Sie haben gesagt

• vraveli ste

  - Sie sagten

• vravelo sa

  - man sagte

• vravelo sa

  - verlautete

• vraviaci

  - worthabend

• vravieť

  - reden

• vravieť

  - sagen

• vravieť

  - sprechen

• vravieť

  - zu sagen

• vravieť ako dospelý

  - mündig sprechen

• vravieť ako z partesu

  - wie vom Blatt reden

• vravieť ako z učebnice

  - reden wie ein Buch

• vravieť ako zo sna

  - reden wie im Traum

• vravieť bez okolkov

  - ohne Umschweife sagen

• vravieť hlúposti

  - der Quatsch erzählen

• vravieť nie

  - nein sagen

• vravieť niekoho názor

  - aus dem Herzen sprechen

• vravieť niekoho názor

  - aus der Seele sprechen

• vravieť o niečom celé romány

  - ganze Romane erzählen

• vravieť od srdca

  - aus dem Herzen sprechen

• vravieť pravdu

  - die Wahrheit sagen

• vravieť si popod fúzy

  - sich etwas in den Bart murmeln

• vravieť somariny

  - aus einem hohlen Hafen reden

• vravieť somariny

  - der Kohl reden

• vravieť somariny

  - der Quatsch reden

• vravieť vulgárne vtipy

  - die Zoten reissen

• vravieť vulgárne vtipy

  - die Zoten reißen

• vravieť zbohom

  - Ade sagen