Slovensko-nemecky slovník - písmeno VR

vr

• vravieť zbohom

  - adieu sagen

• vravieť úprimne

  - aus dem Herzen sprechen

• vravme

  - erzählen wir

• vravnosť

  - die Gesprächigkeit

• vravný

  - aufgeknöpft

• vravný

  - gesprächig

• vravte

  - sagen Sie

• vravte

  - Sprechen Sie

• vravte!

  - sprecht

• vravy ako na jarmoku

  - Krach wie auf der Kirmes

• vraví

  - sagt

• vraví

  - spricht

• vraví

  - sie sagt

• vraví

  - sagt sie

• vraví biednou nemčinou

  - er spricht ein miserables Deutsch

• vraví dobrou angličtinou

  - spricht ein gutes Englisch

• vraví nezmysly

  - er redet plattes Zeug

• vraví nezmysly (obraz.)

  - er macht Qualm

• vraví o tom

  - er spricht davon

• vraví od srdca

  - er spricht frei von der Leber weg

• vraví pravý opak

  - er spricht das platte Gegenteil

• vraví pravý opak

  - er spricht s platte Gegenteil

• vraví sa

  - es verlautet

• vraví sa

  - man sagt

• vraví sa

  - man spricht

• vraví sa

  - sagt man

• vraví sa (prenesene)

  - ein übler Gerste

• vraví sa o

  - man redet von

• vraví sa to

  - man erzählt es

• vraví sa, že

  - es verlautet, dass

• vraví sa, že

  - man sagt, dass

• vraví sa, že

  - es heißt, daß

• vraví sa, že

  - es heißt, dass

• vraví to

  - sagt's

• vraví zrejmý opak

  - er spricht das platte Gegenteil

• vravím

  - spreche

• vravím len to, čo som počul

  - ich erzähle nur das, was ich gehört habe

• vravím čistú pravdu

  - ich sage die pure Wahrheit

• vravím čistú pravdu

  - ich sage e pure Wahrheit

• vravíme

  - sprechen wir

• vravíme

  - wir sprechen

• vravíte

  - ihr sprecht

• vravíte

  - Sie sprechen

• vravíš

  - sagst

• vravíš

  - sprichst du

• vrazenia

  - die Einschaltungen

• vrazený

  - angestoßen

• vrazený

  - aufgestoßen

• vrazený

  - eingedrungen

• vrazia

  - dringen ein

• vrazia

  - stoßen ein

• vrazil

  - angestoßen

• vrazil

  - aufgestoßen

• vrazil

  - drang ein

• vrazil

  - eindrang

• vrazil

  - gestoßen ist

• vrazil

  - ist gestossen

• vrazil

  - stiess ein

• vrazil

  - war gestossen

• vrazil

  - ist gestoßen

• vrazil

  - war gestoßen

• vrazil do izby

  - er polterte ins Zimmer

• vrazil som

  - ich stieß

• vrazili

  - eingedrungen

• vrazili

  - stießen

• vrazili

  - drangen ein

• vrazili

  - stießen an

• vrazili

  - drungen ein

• vrazili

  - sind eingedrungen

• vrazili

  - stossen

• vrazili

  - stoßen

• vrazili sme

  - wir stießen

• vrazili ste

  - stießen

• vrazilo

  - ist es eingebrochen

• vraziť

  - anfahren

• vraziť

  - anlaufen

• vraziť

  - eindringen

• vraziť

  - eindrucken

• vraziť

  - einstoßen

• vraziť

  - hineinschlagen

• vraziť

  - hineintreiben

• vraziť

  - rennen

• vraziť ako hrom

  - wie der Blitz ins stürzen

• vraziť dnu

  - hereinplatzen

• vraziť do (2.p.)

  - anrennen gegen

• vraziť do dverí

  - zur Tür hereinplatzen

• vraziť do koho

  - anrempeln

• vraziť do seba

  - aneinander prallen

• vraziť do seba

  - aneinander stoßen

• vraziť do seba

  - aneinanderprallen

• vraziť do seba

  - aneinanderstoßen

• vraziť do steny

  - gegen die Wand prallen

• vraziť do steny

  - gegn e Wand prallen

• vraziť do čoho

  - anprallen

• vraziť dovnútra

  - mit der Tür ins Haus fallen

• vraziť kapitál

  - das Kapital stecken

• vraziť si

  - treten sich

• vrazí

  - dringt ein

• vrazím

  - stoße

• vrazíte

  - dringt ein

• vrazíš

  - du stößt

• vraštenie čela

  - das Stirnrunzeln

• vraštiiť čelo

  - die Stirn in Falten ziehen

• vraštiť (tvár)

  - rümpfen

• vraštiť čelo

  - die Stirn falten

• vraštiť čelo

  - die Stirn runzeln

• vraštiť čelo

  - die Stirn falten

• vraštiť čelo

  - die Stirn in Falten legen

• vraštiť čelo

  - die Stirn in krause Falten legen

• vraštiť čelo

  - die Stirn krausen

• vraštiť čelo

  - die Stirn runzeln

• vražda

  - die Bluttat

• vražda

  - die Ermordung

• vražda

  - der Mord

• vražda

  - der Mordschlag

• vražda

  - die Mordtat

• vražda (druhý p.j.č.)

  - Mords

• vražda - objasniť vraždu

  - der Mord - den Mord aufklären

• vražda - objednaná

  - Mord - bestellter

• vražda - spáchať vraždu

  - der Mord - den Mord begehen