Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• vo výrobe textílií

  - in der Textilienherstellung

• vo výrobe textílií

  - in der Textilienproduktion

• vo výrobkoch

  - bei den Erzeugnissen

• vo výrobkoch

  - bei den Produkten

• vo výrobkoch

  - im Produkten

• vo výrobku

  - im Erzeugnis

• vo výrobku

  - im Produkt

• vo výrobnej hale

  - in der Herstellunghalle

• vo výrobnej sfére

  - im Produktionsgebiet

• vo výrobnej sfére

  - in der Produktionssphäre

• vo výrobni

  - in der Herstellung

• vo výrobnom programe

  - im Produktionsprogramm

• vo výrobnom režime

  - Erzeugungsregim

• vo výrobnom závode

  - im Lieferwerk

• vo výrobných

  - in den Produktions-

• vo výrobných režimoch

  - Erzeugungsregime

• vo výsledkoch

  - in den Ergebnissen

• vo výslužbe

  - a. D.

• vo výslužbe

  - i.R.

• vo výslužbe

  - im Ruhestand

• vo výslužbe

  - im Ruhestande

• vo vývoji

  - in der Entwicklung

• vo vývoji

  - bei der Entwicklung

• vo vývoji

  - in der Entfaltung

• vo význame

  - im Sinne

• vo významovom rozklade vety

  - in der Satzbedeutungzerlegung

• vo výšinách

  - in Höhen

• vo výškach

  - in Höhen

• vo výške

  - auf Höhe

• vo výške

  - in Höhe

• vo výške

  - in einer Höhe von

• vo výške

  - im Betrag von

• vo výške

  - in Höhe von

• vo výške

  - in der Summe von

• vo výške (...)

  - i.H.v.- in Höhe von (...)

• vo výške (...)

  - iHv. - in Höhe von (...)

• vo výške (...)

  - mit dem Betrag von (...)

• vo výške (...)

  - mit einem Betrag von (...)

• vo výške (2.p.)

  - in Höhe von

• vo výške (2.p.)

  - in der Höhe

• vo výške (suma)

  - in der Höhe von (...) (Summe)

• vo výške - ENWC - Ha

  - in der Höhe von

• vo výške - poplatok vo výške

  - per - Gebühr per (...).

• vo výške - voľne

  - im Ausmaß

• vo výške 100 DEM

  - in Höhe von 100 DEM

• vo výške 100 DM mesačne

  - in Höhe von monatlich 100 DM

• vo výške 100 EURO

  - in Höhe von 100 EURO

• vo výške 100%

  - zu 100 Prozent

• vo výške 30%

  - von 30%

• vo výške do 1000 Kč

  - über je 1000 CZK

• vo výške dvojnásobku nájomného

  - in der Höhe des zweifachen Mietentgeltes

• vo výške jednej

  - in Höhe einer

• vo výške jedného

  - in Höhe eines

• vo výške muža

  - mannshoch

• vo výške novej hodnoty

  - zum Neuwert

• vo výške okolo

  - in Höhe von rund

• vo výške očí

  - in Augenhöhe

• vo výške očí

  - auf Augenhöhe

• vo výške ramien

  - Schulterhöhe in

• vo výške toho

  - in Höhe des

• vo výťahu

  - auszugweise

• vo včasných ranných hodinách

  - in den frühen Morgenstunden

• vo všedné dni

  - an Wochentagen

• vo všedné dni

  - wochentags

• vo všedný deň

  - werktags

• vo všedný deň

  - wochentags

• vo všeobecnom záujme

  - im Interesse der Allgemeinheit

• vo všeobecnosti

  - im Allgemeinen

• vo všeobecnosti

  - überhaupt

• vo všeobecnosti

  - i. Allg.

• vo všeobecnosti

  - i.Allg.

• vo všeobecnosti

  - in genere

• vo všetkej svojej nádhere

  - in aller Pracht und Herrlichkeit

• vo všetkej tichosti

  - in aller Ruhe

• vo všetkej vážnosti

  - in allem Ernst

• vo všetkom

  - in Allem

• vo všetkom ho napodoboval

  - er hat ihm alles nachgemacht

• vo všetkom hľadáš zádrhel

  - du suchst aber auch hinter allem etwas

• vo všetkom niečo hľadáš

  - du suchst aber auch in allem etwas

• vo všetkom sa po ňom opičil

  - er hat ihm alles nachgemacht

• vo všetkom sa vyzná

  - er reitet in allen Satteln

• vo všetkých dimenziách

  - in allen Dimensionen

• vo všetkých krajinách

  - in allen Ländern

• vo všetkých kusoch

  - in allen Stücken

• vo všetkých kútoch

  - an allen Ecken und Enden

• vo všetkých kútoch

  - an allen Ecken und Kanten

• vo všetkých kútoch

  - in allen Ecken und Winkeln

• vo všetkých médiách

  - in sämtlichen Medien

• vo všetkých odborných obchodoch

  - in allen einschlägigen Geschäften

• vo všetkých ohľadoch

  - in allen Belangen

• vo všetkých ostatných (6.p.)

  - in allen anderen

• vo všetkých pravidlách

  - in aller Regel

• vo všetkých prípadoch

  - in allen Fällen

• vo všetkých smeroch

  - in allen Richtungen

• vo všetkých smeroch

  - in jeder Beziehung

• vo všetkých verejných priestoroch

  - in allen öffentlichen Räumen

• vo všetkých významných ohľadoch

  - in allen wichtigen Belangen

• vo všetkých znakoch

  - in allen Merkmalen

• vo všetkých úradoch

  - in allen Instanzen

• vo všetkých častiach

  - in allen Teilen

• vo všetkých častiach Zeme

  - in allen Teilen der Erde

• vo všetkých školách

  - in allen Schulen

• vo welterovej hmotnostnej kategórii

  - im Weltergewicht

• vo zvláštnom

  - im Besonderen

• vo zvláštnosti

  - in Sonderheit

• vo zvlášť ohrozenej oblasti

  - in der besonders gefährdeten Region

• vo zvyšku

  - im Übrigen

• vo zvyšnom (6.p.)

  - im Übrigen

• vo zvyšných

  - in den verbleibenden

• vo zvyšovaní vzdelania ľudí

  - in der Menschenbildungserhöhung

• vo zväzkoch

  - in Bündeln

• vo zvýšenej miere

  - in zunehmendem Maße

• vo Švajčarsku (1.p.)

  - in der Schweiz

• vo Švajčiarsku

  - in der Schweiz

• vo štvrtkovej aukcii

  - bei der Donnerstagauktion

• vo štvrtok

  - am Donnerstag

• vo štvrtok

  - donnerstags

• vo štvrtok na obed

  - am Donnerstagmittag

• vo štvrtok predpoludním

  - am Donnerstagvormittag

• vo štvrtok ráno

  - am Donnerstagmorgen