Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• vo voľnej prírode

  - in freier Natur

• vo voľnej prírode

  - in freier Wildbahn

• vo voľnom čase (6. p.)

  - in der Freizeit

• vo vrakoch

  - in den Wracks

• vo vrcholovom futbale

  - im Spitzenfussball

• vo vreciach

  - in Säcken

• vo vrecku

  - gebeutelte

• vo vrecku

  - in der Tasche

• vo vreckách nohavíc

  - in den Hosentaschen

• vo vrstve

  - in der Lage

• vo vrstvách

  - schichtenweise

• vo vrstvách

  - schichtweise

• vo vstupnej hale

  - im Foyer

• vo vtedajšej dobe

  - in damaliger Zeit

• vo vyhasnutej peci chlieb neupečieš

  - in kalten Ofen bäckt man kein Brot

• vo vyhlásení

  - in der Erklärung

• vo vyhlásení

  - in der Kundgebung

• vo vyhlásení

  - in der Resolution

• vo vynikajúcich (6.p.)

  - in den ausgezeichneten

• vo vyrastenom stave

  - in gewachsenem Zustand

• vo vyrovnávaní

  - im Ausgleich

• vo vysielaní

  - auf Sendung

• vo vysielaní

  - im Programm

• vo vysielaní

  - in der Sendung

• vo vysielaní

  - in einer Sendung

• vo vysielači

  - senderseitig

• vo vyslovovaní

  - im Aussprechen

• vo vysokej kvalite

  - in hoher Qualität

• vo vysokej peci

  - im Hochofen

• vo vysokom stupni tehotenstva

  - hochschwangere

• vo vysokom stupni tehotnosti

  - hochschwanger

• vo vysokom veku

  - im hohen Alter

• vo vystúpení

  - im Auftritt

• vo vyučenom povolaní

  - im erlernten Beruf

• vo využívaní počítačov

  - in der PC Anwendung

• vo vyšetrovacej väzbe

  - in Untersuchungshaft

• vo vyšetrovacej väzbe

  - in US-Haft (Untersuchungshaft)

• vo vyšetrovaní

  - in der Ermittlung

• vo vyššie menovanom

  - beim oben genannten

• vo vyššie uvedenej

  - in der oben genannten

• vo vyššie uvedenej

  - in oben genannter

• vo vyššie uvedenom

  - bei oben genanntem

• vo vyššie uvedenom

  - bei oben genannten

• vo vyššie uvedenom

  - beim oben genannten

• vo vyššie uvedenom

  - in oben genanntem

• vo vyššie uvedených

  - bei oben genannten

• vo vzdialenosti

  - in einer Entfernung

• vo vzdialenosti

  - in der Ferne

• vo vzdialenosti (2.p.)

  - in einer Distanz von

• vo vzduchu

  - in der Luft

• vo vzájomnej zhode

  - in beiderseitigem Einvernehmen

• vo vzájomnom súlade

  - im gegenseitigen Einvernehmen

• vo vzťahoch

  - in den Beziehungen

• vo vzťahoch magistrátu

  - bei Magistratbeziehungen

• vo vzťahu

  - im Verhältnis

• vo vzťahu

  - im Bezug

• vo vzťahu

  - in Bezug

• vo vzťahu

  - in der Beziehung

• vo vzťahu k hmotnosti

  - gewichtsbezogen

• vo vzťahu k čomu, s odvolaním (načo)

  - in Bezug auf

• vo vzťahu ku

  - im Bezug auf

• vo vzťahu ku

  - in Bezug auf

• vo vzťahu ku spoločnosti

  - gegenüber der Gesellschaft

• vo váhe

  - im Gewicht

• vo váš prospech

  - euretwillen

• vo váš prospech

  - um euertwillen

• vo váš prospech

  - zu Ihren Gunsten

• vo väzbe

  - in Haft

• vo väzbe

  - im Gefängnis

• vo väzbe

  - im Verband

• vo väzbe v USA

  - im US-Gewahrsam

• vo väzení

  - hinter Schloss und Riegel

• vo väzení

  - in Haft

• vo väzení

  - im Gefängnis

• vo väzení v USA

  - im US-Gewahrsam

• vo väznici

  - in der JVA (Justizvollzugsanstalt)

• vo väčšej miere

  - überwiegend

• vo väčšine

  - in der Mehrzahl

• vo väčšine

  - meistenteils

• vo väčšine

  - in den meisten

• vo väčšine krajín

  - in den meisten Ländern

• vo väčšine miest

  - in den meisten Orten

• vo väčšine prípadov

  - in den meisten Fällen

• vo väčšine závodov

  - in den meisten Betrieben

• vo väčšom

  - in größeren

• vo väčšom

  - in grösseren

• vo väčší nával

  - auf größeren Zuspruch

• vo väčších

  - in grösseren

• vo väčších krokoch

  - in größeren Schritten

• vo väčších mestách

  - in grösseren Städten

• vo väčších množstvách

  - in grösseren Mengen

• vo väčších množstvách

  - in größeren Mengen

• vo víne

  - im Wein

• vo víne (je) pravda

  - in vino veritas

• vo víre škandálu

  - im Skandalstrudel

• vo východnej Európe

  - in Osteuropa

• vo východnej Ázii

  - im Ostasien

• vo východnom

  - in dem östlichen

• vo východnom

  - in östlichem

• vo východnom Španielsku

  - in Ostspanien

• vo výchove

  - in Erziehung

• vo výcvikovej základni

  - auf der Ausbildungsbasis

• vo výhode

  - im Vorteil

• vo výkaze

  - in der Tabelle

• vo výklade

  - im Schaufenster

• vo výklade

  - in einem Vortrag

• vo výkladnej skrini

  - im Schaufenster

• vo výkladnej skrini

  - im Schaufensterschrank

• vo výkone trestu

  - im Strafvollzug

• vo výkone trestu

  - in Strafhaft

• vo výlohe (6. p.)

  - in der Auslage

• vo výnimočnom prípade

  - im Ausnahmefall

• vo výnimočných prípadoch

  - bei den Sonderfällen

• vo výnimočných prípadoch

  - in Ausnahmefällen

• vo výpočte

  - in der Berechnung

• vo výrobe

  - in Erzeugung

• vo výrobe

  - in der Erzeugung

• vo výrobe

  - in der Herstellung

• vo výrobe

  - in der Produktion

• vo výrobe textílií

  - in der Gewebeproduktion