Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• voľne naprogramovateľný

  - frei programmierbar

• voľne nasypať

  - lose aufschütten

• voľne nasypať

  - regellos aufschütten

• voľne natiahnuté lano

  - das schlaff gespanntes Seil

• voľne natiahnuté lano

  - schlaffgespanntes Seil

• voľne nedbalý

  - locker-lässig

• voľne otočná remenica

  - die Leerlaufscheibe

• voľne otočná remenica

  - die Leerscheibe

• voľne otočný

  - lose drehbar

• voľne otáčavý

  - freilaufend

• voľne otáčavý

  - freilaugend

• voľne parametrizovateľný

  - frei parametrierbar

• voľne podopretý nosník

  - frei aufliegender Träger

• voľne podopretý nosník

  - frei gelagerter Träger

• voľne pohyblivý

  - frei beweglich

• voľne pohyblivý

  - freibeweglich

• voľne pohyblivý

  - freigängig

• voľne pojazdný manipulátor

  - freifahrender Manipulator

• voľne položený kábel

  - freigelegtes Kabel

• voľne poslaná zásielka

  - die Schüttsendung

• voľne posuvné ozubené koleso

  - lose verschiebbares Zahnrad

• voľne posuvný

  - lose verschiebbar

• voľne použiteľné hotovostné prostriedky

  - frei verfügbare Kassenbestände (pl.)

• voľne praxujúci lekár

  - der freitätiger Arzt

• voľne predpätý

  - freigespannt

• voľne preložiť

  - frei übersetzen

• voľne prepojiteľný

  - frei verschaltbar

• voľne prideliteľný (vstupy/výstupy)

  - frei belegbar

• voľne programovateľný

  - frei programmierbar

• voľne pružiaci

  - freifedernd

• voľne prístupné

  - frei zugänglich

• voľne prístupné

  - offen zugänglich

• voľne prístupný

  - frei zugänglich

• voľne rezané vlákno

  - die Spinnfaserflocke

• voľne rozsypaný tovar

  - das Gut in loser Schüttung

• voľne rozsypať

  - lose einschütten

• voľne rozsypať

  - regellos einschütten

• voľne sa dotočiť (až do zastavenia)

  - austrudeln (bis zum Stillstand)

• voľne sa pohybujúci

  - freibeweglich

• voľne sa vznášajúci

  - freischwebend

• voľne sedieť

  - lose sitzen

• voľne spenený

  - freigeschäumt

• voľne spojené stroje

  - lose verkettete Maschinen

• voľne spojený

  - lose zusammengefügt

• voľne spojený (on)

  - lose zusammengefügter

• voľne spriahnuté stroje

  - lose verkettete Maschinen

• voľne stojaca plastika

  - die Freiplastik

• voľne stojaca stavba

  - das Einzelbauwerk

• voľne stojaca vaňa

  - die freistehende Wanne

• voľne stojaceho (4.p.)

  - frei stehenden

• voľne stojaci dom

  - das Einzelhaus

• voľne stojaci objekt

  - der Einzelbau

• voľne stojaci objekt

  - das Einzelbauwerk

• voľne stojaci objekt

  - der Solitärbau

• voľne stojaci rozvádzač

  - die freistehende Schalttafel

• voľne stojaci stĺp

  - die Freisäule

• voľne stojaci výťah (mimo budovy)

  - frei stehender Aufzug

• voľne svietiace svietidlo

  - die freistrahlende Leuchte

• voľne sypaná náplň

  - regellos geschüttete Füllkörper

• voľne sypaný betón

  - der Schüttbeton

• voľne sypaný náklad

  - die Ladung in loser Schüttung

• voľne sypaný náklad

  - die Schüttlast

• voľne sádzaný chlieb

  - freigeschobenes Brot

• voľne tvoriaci

  - freischaffende

• voľne tvrdnúci

  - naturerhärtet

• voľne uložená doska

  - freiliegende Platte

• voľne uložená čeľusť bubnovej brzdy

  - die Schwimmbacke

• voľne uložené

  - lose verladen

• voľne uložené balenie

  - die Verpackung lose verladen

• voľne uložené vreteno

  - lose gelagerte Spindel

• voľne uložené zrno

  - das loses Korn

• voľne uložený

  - frei aufliegend

• voľne uložený kábel

  - freigelegtes Kabel

• voľne uložený kĺbový hriadeľ

  - freiliegende Gelenkwelle

• voľne uložený nosník

  - freiaufliegender Balken

• voľne uložený nosník

  - der Freiträger

• voľne uložený tovar

  - lose Ware

• voľne uložiť

  - aufliegen

• voľne uložiť

  - frei legen

• voľne visieť

  - pendeln

• voľne visieť

  - schlappen

• voľne visieť

  - schweben

• voľne vymeniteľný

  - frei konvertierbar

• voľne zahraný

  - freigespielte

• voľne zameniteľný

  - frei konvertiebar

• voľne zavesená anténa

  - freihängende Antenne

• voľne zavesená gondola (vzducholode)

  - freihängende Gondel

• voľne zmeniteľný

  - freikonvertierbar

• voľne žijúci

  - frei lebend

• voľne žijúci

  - frei lebender

• voľne žijúci

  - freilebend

• voľnej

  - der freien

• voľnej

  - der offenen

• voľnej

  - freier

• voľnej

  - offener

• voľnejšie

  - die freieren

• voľnejšie

  - freier

• voľnejšie

  - freiere

• voľnejšie

  - loser

• voľno

  - der Ausgang

• voľno

  - frei

• voľno

  - die Freizeit

• voľno

  - herein

• voľno

  - spielfrei

• voľno (bez vyučovania)

  - schulfrei

• voľno!

  - 'rein

• voľno!

  - herein!

• voľno-viazaný prechod (elektrónu)

  - frei-gebundener Übergang

• voľno-voľný prechod (elektrónu)

  - frei-frei Übergang

• voľnobeh

  - der Freigang

• voľnobeh

  - der Freilauf

• voľnobeh

  - die Freilaufkupplung

• voľnobeh

  - der Klemmkörperfreilauf

• voľnobeh

  - der LL

• voľnobeh

  - der Leerlauf

• voľnobeh

  - der Motorleerlauf

• voľnobeh motora

  - der Motorleerlauf

• voľnobeh na zemi

  - der Bodenleerlauf

• voľnobeh na zemi

  - der Leerlauf auf der Erde

• voľnobeh pri približovaní

  - der Anflugleerlauf