Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• vopred ohlásený

  - vorgemeldet

• vopred opracovaný

  - vorbearbeitet

• vopred plánovaná vražda

  - vorbedachter Mord

• vopred plánovaný

  - vorgeplant

• vopred podmieniť

  - vorausbedingen

• vopred prijatý plán trestného činu

  - vorgefasster Tatplan

• vopred prijatý zámer

  - die vorgefasste Absicht

• vopred programovateľný

  - vorprogrammierbar

• vopred programovateľný pracovný cyklus

  - der vorprogrammierbarer Arbeitszyklus

• vopred rezervoval

  - vorgebucht

• vopred roztriediť

  - grobsortieren

• vopred roztriediť

  - vorsortieren

• vopred sa zaistiť

  - sich im Vorlauf sichern

• vopred si objednať

  - vorausbestellen

• vopred splatný

  - zur Vorauszahlung fällig

• vopred stanovená hodnota

  - der vorausbestimmter Wert

• vopred stanovený dialóg

  - die Dialogvorgabe

• vopred stanovia

  - bestimmen vorher

• vopred stanovili

  - bestimmten vorher

• vopred stanoviť

  - im Voraus bestimmen

• vopred stanoviť

  - im Voraus zu bestimmen

• vopred stanoví

  - bestimmt im Voraus

• vopred stanoví

  - bestimmt vorher

• vopred stavia

  - vorbaut

• vopred stlačená zmes

  - vorverdichtetes Gemisch

• vopred stlačený vzduch

  - vorverdichtete Luft

• vopred triedená

  - vorsortiert

• vopred triedené

  - vorsortiert

• vopred triedený

  - vorsortiert

• vopred uchopiť

  - vorgreifen

• vopred upravená tenká vrstva

  - vorbeschichtete Dünnschichtfolie

• vopred upravený íl

  - vorkonsolidierter Ton

• vopred určia

  - bestimmen voraus

• vopred určia

  - bestimmen vorher

• vopred určili

  - bestimmten vorher

• vopred určiť

  - designieren

• vopred určiť

  - vordatieren

• vopred určiť

  - vorherbestimmen

• vopred určí

  - bestimmt im Voraus

• vopred určíme

  - bestimmen wir voraus

• vopred určíte

  - vorausbestimmt

• vopred varovaný

  - vorgewarnt

• vopred vedeli

  - wußten voraus

• vopred vedeli

  - wussten voraus

• vopred zaplatené prepravné

  - frachtfrei

• vopred zariadilo

  - vorexerziert

• vopred zvoleného (4. p.)

  - vorgewählten

• vopred zvolený

  - vorgewählter

• vopred štandardne usporiadaný

  - vorkonfektioniert

• vor

  - das Floß

• vor

  - das Floss

• vorarska reťaz

  - die Flößerkette

• vorová priepusť

  - die Floßgasse im Wehr

• vorový priepust

  - die Floßschleuse

• vorový priepust

  - der Floßdurchlaß

• vorový priepust

  - der Floßdurchlass

• vorový prístav

  - der Floßhafen

• vorvanina

  - der Walrat

• vorvanínový olej

  - der Pottwalkopftran

• vorvanínový olej

  - das Spermazetiöl

• vorvaň

  - der Pottfisch

• vorvaň

  - der Pottwal

• vorvaňovcovité

  - die Schnabelwale

• vorvaňovina (odb.)

  - der Walrat

• vory

  - die Flöße

• vory

  - die Flosse

• vosk

  - das Wachs

• vosk

  - die Wichse

• vosk na dlážku

  - das Fußbodenwachs

• vosk na karosérie

  - der Autowachs

• vosk na leštenie

  - das Polierwachs

• vosk na modelovanie

  - der Formwachs

• vosk na ochranu spodku vozidla

  - der Unterbodenschutzwachs

• vosk na parkety

  - der Bohnerwachs

• vosk na parkety

  - das Bohnerwachs

• vosk na remene

  - das Riemenwachs

• vosk na stúpania

  - das Steigwachs

• vosk z banánovníka

  - das Pisangwachs

• vosk z ovčej vlny

  - das Wollwachs

• voskovanie

  - das Wachsen

• voskovanie (karosérie)

  - das Einwachsen

• voskovanie kopýt

  - das Leisteneinwachsen

• voskovaná niť

  - der Wachsfaden

• voskovaná plátená prikrývka

  - die Wachstuchdecke

• voskovaná šnúra

  - die Wachsschnur

• voskované

  - gewachst

• voskované perly (mn.č.)

  - die Wachsperlen

• voskované plátno

  - die Wachsleinwand

• voskované plátno

  - das Wachstuch

• voskované plátno

  - die Wichsleinwand

• voskovaný

  - ciré

• voskovaný papier

  - das Paraffinpapier

• voskovaný papier

  - das Wachspapier

• voskovaný pergamín

  - gewachster Pergamin

• voskovať

  - bohnen

• voskovať

  - wachsen

• voskovať

  - wichsen

• voskovec

  - das Zerat

• voskovica

  - die Wachskerze

• voskovitá hmota

  - die wachshaltige Masse

• voskovitá látka

  - der Wachskörper

• voskovitý

  - wachsartig

• voskovitý

  - wachsähnlich

• voskovitý ohmat

  - wachsartiger Griff

• voskovitý ušný maz

  - das Ohrenwachs

• voskovka

  - der Saftling

• vosková blana (rozmnožovacia)

  - die Wachsmatrize

• vosková bunka

  - die Wachszelle

• vosková ceruzka

  - der Wachsstift

• vosková emulzia

  - die Wachsemulsion

• vosková fakľa

  - die Wachsfackel

• vosková farba

  - die Wachsfarbe

• vosková farbička

  - der Wachsstift

• vosková figúrka

  - das Wachsbild

• vosková figúrka

  - die Wachsfigur

• vosková krieda

  - die Wachskreide

• vosková kvetina

  - die Wachsblume

• vosková nekróza

  - die wachsartige Nekrose

• vosková nekróza

  - die Zenker-Muskeldegeneration

• vosková oblička

  - die Wachsniere