Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• vojsť

  - hineingehen

• vojsť

  - hineinkommen

• vojsť

  - einzulaufen

• vojsť - o vozidle, napr. vojsť na cestu

  - aufgefahren kommen

• vojsť do

  - befahren

• vojsť do cesty

  - jemandem in die Füße gehen

• vojsť do dejín

  - in die Geschichte Eingang finden

• vojsť do dejín

  - in die Geschichte eingehen

• vojsť do histórie

  - in die Geschichte Eingang finden

• vojsť do izby

  - das Zimmer betreten

• vojsť do izby

  - in das Zimmer eintreten

• vojsť do izby

  - das Zimmer betreten

• vojsť do nohavíc

  - in die Hosen steigen

• vojsť do olejového kúpeľa

  - in Ölbad laufen

• vojsť do opozície

  - in die Opposition gehen

• vojsť do pasce

  - in die Falle gehen

• vojsť do polohy

  - in eine Position einfahren

• vojsť do siete

  - jemanden ins Netz gehen

• vojsť do styku

  - in Fühlung treten

• vojsť do vlasov

  - aneinander geraten

• vojsť do vlasov

  - in die Perücke fahren

• vojsť do zákruty

  - das Kurvenfahren

• vojsť si do vlasov

  - sich in die Haare geraten

• vojsť si do vlasov

  - zusammengeraten

• vojsť v známosť

  - bekannt werden

• vojvoda z Yorku

  - Herzog von York

• vojvodca

  - der Feldherr

• vojvodca

  - der Heerführer

• vojvodca

  - der Herzog

• vojvodca (2.p.)

  - der Stratege

• vojvodcovia

  - die Feldherren

• vojvodcovia

  - die Feldherrn

• vojvodcovia

  - die Fürsten

• vojvodkyne

  - Herzogin

• vojvodkyne (mn.č.)

  - die Herzoginnen

• vojvodkyňa

  - die Duchesse

• vojvodkyňa

  - die Herzogin

• vojvodovia (mn.č.)

  - die Herzöge

• vojvodský

  - herzoglich

• vojvodstvo

  - das Herzogtum

• vojvodstvá (mn.č.)

  - die Herzogtümer

• vokalista

  - der Vokalist

• vokalisti

  - die Vokalisten

• vokalisti

  - die Vokaliste

• vokalizmus

  - der Vokalismus

• vokalizácia

  - die Vokalisierung

• vokatív

  - der Anredefall

• vokatív (jaz.)

  - der Ruffall

• vokoder

  - der Vocoder

• vokoder

  - der Vokoder

• vokodér-syntetizátor

  - der Vokoder-Synthesator

• vokálna hudba

  - die Vokalmusik

• vokálna skladba

  - das Vokalstück

• vokály (mn.č.)

  - die Vokale

• volacia inštrukcia

  - der Rufbefehl

• volacia jednotka

  - die Anrufeinrichtung

• volacia kapsľa

  - der Rufstöpsel

• volacia klapka

  - die Anrufklappe

• volacia lampička

  - die Dienstanruflampe

• volacia návesť diaľkovej voľby

  - das Fernanrufzeichen

• volacia postupnosť

  - die Abfragesequenz

• volacia postupnosť

  - die Aufruffolge

• volacia sekvencia

  - die Abfragesequenz

• volacia značka

  - das Namengeberzeichen

• volacia značka (telef.)

  - das Rufzeichen

• volacie relé

  - das Rufanschaltrelais

• volacie relé

  - das Rufrelais

• volacie tlačidlo

  - die Anruftaste

• volacie tlačidlo

  - der Anruftaster

• volacie tlačidlo

  - die Ruftaste

• volacie číslo

  - die Aufrufzahl

• volacie číslo

  - der Rufnummerblock

• volací kláves

  - die Ruftaste

• volací kľúč

  - der Rufschlüssel

• volací príkaz

  - der Rufbefehl

• volací signál

  - das Anreizsignal

• volací signál

  - das Anrufsignal

• volací signál

  - der Anrufzeichen

• volací spínač

  - der Rufschalter

• volací tón

  - der Rufton

• volací znak

  - das Abrufzeichen

• volací znak

  - der Anruf

• volací znak

  - das Anrufsignal

• volací znak

  - der Funkrufname

• volací čas

  - die Aufrufzeit

• volajte

  - rufen Sie

• volajte,prosím

  - rufen Sie bitte

• volajú

  - rufend

• volajú ho Ján

  - sie nennen ihn Jan

• volajú sa

  - heißen Sie

• volajúca

  - rufende

• volajúca stanica

  - rufende Station

• volajúca stanica

  - rufende Stelle

• volajúci

  - der Anrufer

• volajúci

  - anrufend

• volajúci

  - telefonierend

• volajúci (telef.)

  - der Anrufende

• volajúci na púšti

  - der Prediger in der Wüste

• volajúci po pomste

  - racheschreiend

• volajúci program

  - das Abrufprogramm

• volajúci účastník

  - anrufender Teilnehmer

• volajúci účastník

  - der Anrufer

• volajúci účastník

  - rufender Teilnehmer

• volajúci účastník

  - der A-Teilnehmer

• volal

  - anrief

• volal

  - genannt

• volal

  - gerufen

• volal (4.p.)

  - rief

• volal by som sa

  - hieße

• volal ho na koberec

  - er hat ihn zur Ordnung gerufen

• volal naspäť

  - rief zurück

• volal o pomoc

  - er rief um Hilfe

• volal sa

  - hieß

• volal si

  - nanntest

• volal som sa

  - hieß ich

• volal som sa

  - ich hieß

• volal za ním hrozby

  - er rief ihm Drohungen nach

• volala sa

  - rief man

• volali

  - gerufen

• volali

  - sie ruften