Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• volali sa

  - hießen

• volali sme

  - haben gennant

• volali sme

  - wir ruften

• volali ste

  - nannten

• volania (pl.)

  - die Rufe

• volania o pomoc (2.p.)

  - des Notrufes

• volanie

  - der Abruf

• volanie

  - der Anruf

• volanie

  - der Aufruf

• volanie

  - der Ruf

• volanie

  - das Rufen

• volanie (podprogramu)

  - der Anruf

• volanie (programu)

  - das Abrufen

• volanie SOS

  - der Notsignal

• volanie SOS

  - der SOS-Ruf

• volanie divákov (telefonické)

  - die Zuschaueranrufen

• volanie hodnotou

  - der Wertaufruf

• volanie hurá

  - der Hurraruf

• volanie jarabíc

  - der Rebhühnerruf

• volanie krvi

  - die Stimme des Blutes

• volanie menom

  - der Namenaufruf

• volanie na poplach

  - der Alarmruf

• volanie na poplach

  - das Zetermordio

• volanie na poplach

  - die Alarmrufe

• volanie na slávu

  - der Hochruf

• volanie o pomoc

  - der Hilferuf

• volanie o pomoc

  - der Notschrei

• volanie o pomoc

  - SOS

• volanie o pomoc

  - der SOS-Ruf

• volanie o pomoc

  - das Zeter

• volanie o pomoc

  - das Zetermordio

• volanie obsluhy

  - der Bedienungsanruf

• volanie obsluhy

  - der Bedienungsaufruf

• volanie pozónov

  - der Posaunenruf

• volanie procedúry

  - die Prozeduranweisung

• volanie s prioritou

  - der Voranruf

• volanie supervízora

  - der Aufruf an das Organisationsprogramm

• volanie supervízora

  - der Organisationsprogrammaufruf

• volanie telefónom

  - der Telefonanruf

• volanie z iniciatívy užívateľa

  - der nutzerinitiierter Ruf

• volant

  - der Lenker

• volant

  - das Lenkrad

• volant

  - der Schnelläufer

• volant

  - das Steuer

• volant

  - die Steuer

• volant

  - das Steuerrad

• volant

  - der Volant

• volant (na stroji)

  - die Aushebewalze

• volant na aute

  - das Lenkrad

• volant s absorbérom nárazu

  - das Lenkrad mit Pralltopf

• volant s absorbérom nárazu

  - das Pralltopflenkrad

• volant s airbagom

  - das Airbag-Lenkrad

• volant s dreveným vencom

  - das Holzlenkrad

• volant s dreveným vencom

  - das Lenkrad mit Holzkranz

• volant s drôteným výpletom

  - das Drahtspeichenlenkrad

• volant s nastaviteľným sklonom

  - neigungsverstellbares Lenkrad

• volant s nárazovým nábojom

  - das Lenkrad mit Pralltopf

• volant s nárazovým nábojom

  - das Pralltopflenkrad

• volant s posilňovačom

  - die Hilfskraft-Lenkanlage

• volant s tlmiacou výplňou

  - das Lenkrad mit Pralltopf

• volant s tlmiacou výplňou

  - das Pralltopflenkrad

• volant s tromi lúčmi

  - das Dreispeichenlenkrad

• volant so vzdušným vakom

  - das Airbag-Lenkrad

• volant vpravo

  - die Rechtslenkung

• volant vľavo

  - die Linkslenkung

• volantové riadenie

  - die Handradsteuerung

• volantový hriadeľ

  - die Lenkspindel

• volantový hriadeľ

  - die Lenkwelle

• volanty

  - die Lenkräder

• volanty (mn.č.)

  - die Volants

• volaná stanica

  - gerufene Station

• volaná stanica

  - gerufene Stelle

• volaní

  - angerufene

• volaní

  - Anruf

• volaní

  - die angerufenen

• volaný

  - gerufen

• volaný /človek/

  - der Gerufene

• volaný naspäť

  - zurückgerufen

• volaný účastník

  - angerufener Teilnehmer

• volatilita

  - die Volatilität

• volatilný

  - volatil

• volavka

  - der Fischreiher

• volavka (na človeka)

  - der Lockvogel

• volavka (vták)

  - der Reiher

• volavka biela

  - der Edelreiher

• volavka červená

  - der Purpurreiher

• volavá kačica

  - die Lockente

• volavčie hniezdo

  - der Reiherhorst

• volač

  - der Abrufer

• volačka

  - der Rufgenerator

• volať

  - anzurufen

• volať

  - aufzurufen

• volať

  - nennen

• volať

  - telefonieren

• volať

  - zurufen

• volať

  - zu rufen

• volať

  - schreien

• volať (3.p.)

  - rufen nach

• volať (4.p.)

  - rufen

• volať dole

  - hinunterrufen

• volať dovnútra

  - hineinrufen

• volať k zodpovednosti

  - zur Verantwortung ziehen

• volať menom

  - mit dem Namen rufen

• volať na slávu

  - hochleben

• volať na zodpovednosť

  - jemanden zur Verantwortung rufen

• volať naspäť

  - zurückrufen

• volať o pomoc

  - ein Zeter anstimmen

• volať o pomoc

  - ein Zeter erheben

• volať o pomoc

  - um Hilfe rufen

• volať o pomoc

  - Zeter und Mord

• volať o pomoc

  - Zeter und Mordio schreien

• volať o pomoc

  - zetermordio schreien

• volať po (6.p.)

  - schreien nach

• volať po pomste

  - nach Rache rufen

• volať po pomste

  - die Rache fordern

• volať sa

  - Namen tragen

• volať sa

  - heißen

• volať sa

  - heissen

• volať sa (1.p.)

  - heissen

• volať späť

  - zurückrufen